NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kukaan ei siis todistanut tapausta. - Kyselin siitä. Ei.
Se tapahtui kai aamuvarhain.
Miten joku julkeaa tappaa jalkavaimon haaremissa?
Kamariherralle on ilmoitettava. - Tarpeetonta.
Tämä jalkavaimo oli valittu sulttaania varten.
Kenet lähetämme hänelle nyt? - Kukahan...
Hiljaa! Muistakaa käytöstavat.
Sulttaani ei hyväksy ketä tahansa.
Tämä oli koulutettu.
Katso kirjaa. Ties mitä kieltä hän osasi. - Se on kreikkaa.
Se on Homerin kuuluisa Ilias.
Osaatko tuota kieltä? - Osaan.
Arabiaa, latinaa, persiaa ja italiaa myös.
Tule tänne. Mikä on nimesi?
Cavidan. - Valmistaudu, Cavidan.
Vietät yön sulttaanin kanssa. Liina on nyt sinun.
Ymmärsinkö oikein?
Faysal juoni visiiriä vastaan muinoin. Kannattaa todistaa se hänelle.
En halua, mutta on pakko.
Se on kuin etsisi neulaa heinäsuovasta. - Ainakin tiedän, mistä aloittaa.
Mistä? - Oraakkelista. Hän tietää juonitteluista.
Hyvä idea. - Sami, tule mukaani.
Nähdään.
Oikea sotatanner.
Onkohan hän yhä täällä? - Se jää nähtäväksi.
Tule.
Mitä?
Kaikki kunnossa, Zeynep.
Tarkastin yläkerran. Ei ketään.
Aylin taitaa olla tuolla. - Mitä hän tekee täällä?
En tiedä, mutta hän ei ole yksin. - Palaammeko takaisin?
Odota, Zeynep.
Tule tänne!
Sami!
Älä juokse!
Sami!
Oletko kunnossa? Meidän on lähdettävä nyt.
Ei se onnistu. - Löydämme reitin ulos. Tule.
Kukas täällä on? Tämäpä mukava yllätys.
Alkoivatko profetiat kiinnostaa, Faysal? - Hoida tämä, Zeynep.
Tänne!
Hakan, älä seuraa. Ratkaisu on sinulla eikä minulla.
Menit liian pitkälle.
Katso, mitä löysin.
Sami, kestäväthän ovet? - Edes minä en pääsisi ulos.
Aylin rauhoittui viimein. - Ei ole oikein tuoda Kuolemattomia tänne.
He ovat ystäviämme.
Mitä olisimme tehneet? Heidän on parempi täällä kuin Faysalin luona.
Entä Oraakkeli? - Hän ei kuulemma ole ratkaisu.
Puhun Zeynepille, kun hän rauhoittuu.
Hän ei ole tuntemamme Zeynep. - Tiedän.
Kappas vain, sieltähän saapuu itse korkein Suojelija.
Hakan Painajainen, Kuolemattomien ravinto.
Luuletko, että paljastan heidän salaisuutensa nyt?
Ne eivät kiinnosta minua.
Mikä sitten? Mitä haluat minulta?
Ehkä kaipasin vain seuraasi. Onko sitä vaikea uskoa?
Se toimii. Hakan saa hänet taivuteltua.
Minä en ole noin optimistinen.
Entä Aylin? Hän vain itkee.
Aylin pelkää Hakanin puukottavan. - Ei Hakan tekisi niin.
Nämä ihmiset tappaisivat meidät, jos saisivat tilaisuuden.
Kuka tappoi Burakin silmää räpäyttämättä? - Emme alennu samaan.
Pidät kai minua ääliönä, kun istun tässä.
Tiesin sinut ääliöksi jo aiemmin.
Heti tavattuamme epäilin,
ettei tämä voi olla Suojelija, jota varten olen valmistautunut vuosia.
Todistit, että olin oikeassa.
Tavatessamme ajattelin,
että tuo nainen ei anna minun luovuttaa ja pysyy aina rinnallani.
Hän nostaa minut ylös, kun kaadun.
Teit niin. - Se oli ajanhukkaa.
Millaisen Suojelijan loinkaan? Visiiri huijasi häntä ja sekoitti koko Istanbulin.
Pysäytän visiirin ja palautan Istanbulin ennalleen.
Oikea kysymys kuuluu:
kenen puolella sinä olet, kun minä teen sen?
Olin sinulle uskollinen tarpeeksi kauan.
Nyt olen uskollinen vain itselleni.
Onneksi isäsi ei nähnyt tätä.
Ei hän voinut. Hän kuoli, koska halusi olla Uskollinen.
Ikävää, että olet tuossa tilassa.
Kuulehan, sinun ei tarvitse sääliä minua. Olen tosissani.
Olen paljon vahvempi kuin sinä.
Minä en tarvitse paitaa suojelemaan itseäni.
Totta. Olet vahva. Silti olet yhtä yksinäinen kuin minäkin.
Tunnen olevani täysin yksin ilman sinua. - Ei kiinnosta.
Sinä olit se ainoa. Sinä vain, Zeynep.
Kun menetin isäni, Memon, Leventin ja Leylan, minulla oli silti aina sinut.
Kävi mitä kävi, en ikinä... - Ei kiinnosta, Hakan.
Berrin. Aiotteko iskeä minua tikarilla? - Emme satuta sinua.
Olen Kuolematon. En kuulu enää teihin. - Aylin.
Olet aina yksi meistä ja tulet aina olemaan.
Olet vain sairas, ja me etsimme keinon parantaa sinut. Älä huoli.
Mitä teet huoneessani? - Sinun on kuultava tämä.
Hakan matkusti ajassa takaisin vuoteen 1459.
Mistä kuulit sen? - Käskystäsi etsin häntä Oraakkelin luota.
Et siis pidä käskyistäni. - Etkö kuullut?
Hakan pystyy matkustamaan ajassa. - Tiedän.
Miten? - Tiedän vain.
Tapasitteko te?
En vastaa sinulle. - Minulla on oikeus tietää vihollisestamme.
Varsinkin, jos hänellä on erityiskykyjä.
Hän varmaan käytti avainta. - Mitä?
Sattuuko käteen?
Jos sillä on väliä, olen pahoillani. En satuttaisi sinua tahallani.
Jatkuva hölinäsi alkaa käydä hermoilleni.
Etkö tajua? Olet katsellut kasvojani tuntikausia.
Tässä ei ole tuntemasi Zeynep.
Voisin tappaa sinut tilaisuuden tullen.
Tässä.
En piileskele paidan alla. Tee, mitä haluat.
Anna mennä, Zeynep. Tapa minut. Siitä vain.
Olen joka tapauksessa uhka sinulle. Tapa minut, niin katoan ikuisiksi ajoiksi.
Kosta isäsi kuolema, tai mistä ikinä minua syytätkään.
Kurista minut, Zeynep.
Tee se. Anna mennä, Zeynep.
Pue paitasi, Hakan.
Miksen voi satuttaa sinua?
Älä itke. Olet hyvin vahva nainen.
Vitsailetko?
Kuinka saatoit pitää tuon omana tietonasi?
Muuten olisit palannut ajassa Rüyan luo.
Jokainen johtaja voidaan kukistaa. - Uhkailetko minua?
Pitäisikö avaimesta tietää muuta?
Sillä pääsee muihinkin ulottuvuuksiin.
Miten Hakan tekee sen?
Mietin, että olen ihan naurettava, kun yritän voittaa kemikaalin sanoilla.
Se oli naurettavaa. - Mutta toimi.
Niin toimi.
Niinpä.
Kun ammuit Burakin, luulin meidän olevan liemessä.
Anteeksi. Se lipsahti.
Älä pode siitä syyllisyyttä. Et ollut oma itsesi.
Ei puhuta siitä. Tehty mikä tehty.
Kerron muille. Irrotetaan nämä.
Kiva nähdä sinut taas kanssamme.
Mitä nyt? - Hakan.
Zeynep valehtelee. - Valehtelee?
Luulin hänen parantuneen, mutta ei. - Mistä tiesit hänen valehtelevan?
Tuntemani Zeynep olisi murtunut Burakista. Hän ei välitä.
Esittääkö hän? - Ensiluokkaisesti.
Mitä teemme nyt?
Ovi pysyy kiinni. Sanoopa Zeynep mitä tahansa, kukaan ei mene sisään.
Entä sinä?
En tuhlaa enää aikaa täällä.
Azim? - Sinähän se siinä.
Tervetuloa. Mukava nähdä sinua täällä.
Olen odottanut kauan. - Niinkö?
Vitsailin vain.
Tulet ja menet hetkessä. En ehtinyt edes käydä vessassa.
Miksi olet noin apea? - Asiat ovat huonosti meidän ajassamme.
Menetin erään, josta välitin syvästi.
No, meillä on paljon tehtävää. - Selvä.
Cavidan.
Halusit tavata. Mikä on hätänä? - Toin lahjan.
Onko tämä sulttaanin liina? - On.
Sinä onnistuit. - Koska sinä halusit sitä.
Missä sinä onnistuit? - Vietän yön sulttaanin kanssa.
Todellako? Haaremissa riittää naisia, mutta onnistuit näin nopeasti.
Saatoin tahrata käteni vereen.
Tunnetko Valeriyan tohtoriystävän? - Kyllä.
Hüsrevin lähelle on vaikea päästä, mutta tohtorin ei.
Saattaisin löytää todisteita visiirille.
Tarvitset syyn lähestyä häntä.
Tiedän juuri sopivan syyn tohtoria varten.
Mitä mietit? Mitä haluat minun tekevän tänä yönä?
Myrkytät sulttaanin, kun olet kaksin hänen kanssaan.
Kruununprinssi on yhä liian nuori.
Aiheutat kaaoksen seuraajiesi kanssa.
Hallitukseen tulee täysi kaaos. - Entä visiiri?
Hänen mahdollisuutensa meni.
Vaadin häntä toimimaan, mutta hän ei suostunut.
Aika lähteä eri teille.
Minä olen kanssanne.
Milloin valmistat myrkyn? - Heti.
Jos haluamme olla varmoja, hänen kehonsa on uitava myrkyssä.
Vietän siis koko yön sulttaanin kanssa, jotta saan myrkytettyä hänet.
Niin. Sulttaani saa yhä enemmän myrkkyä joka suudelmalla.
Aamuun mennessä hän on kuollut.
Menen nyt. Voit hakea myrkyn tänään.
Hoplaa!
Velvollisuus kutsuu. En pyytänyt sentään polttamaan kaleereita.
Kohtalomme ovat käsissäsi.
Mistä tämä tuli? - Se vain tapahtui.
Sattuuko?
Ystäväni satutti kätensä, joten toin hänet Konstantinopolin parhaalle lääkärille.
Sisään.
Istu alas. Valeriya, tuotko vihreän voidepullon?
Valeriya kehuu lääkärintaitojasi.
Hän pitää minusta. Siis silloin, kun hänellä on aikaa muilta.
Palaan kohta.
Nyt on huono hetki.
Aurinko laskee pian. Mitä murehdit?
Visiiri on täällä rakastajansa kanssa.
Tulin hakemaan Avnin lääkettä, tohtori.
Se on valmis. Lue ohjeet.
Löysinpäs.
Kiitos.
Valmista.
Kiitos, tohtori.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Istu alas hetkeksi. - Ei. Mennään vain.
Kirjaimet eivät ole bysanttilaisia latinalaisia eivätkä farsia.
En ymmärrä tätä.
Tällä paperilla ovat visiirin tarvitsemat todisteet.
Meidän on tulkittava se jotenkin.
Viedään se Valeriyalle. Hän varmasti tuntee kirjaimet.
Ei käy.
Silloin joutuisin kertomaan, mistä olen ja mitä teen täällä.
Mikä on suunnitelma? - En tiedä.
Paperissa ei ole muutakaan. En tajua.
Širin? - Isä!
Ei hätää. Älä itke. Kaikki on hyvin.
Širin. Pysähdy! Kuka olet? Ota hänet kiinni, Azim.
Minun Širinini. Tekikö hän jotakin sinulle?
Minä leikin ja sitten kaaduin. Täti puhdisti polveni liinalla.
Hän puhalsi haavaan ja kielsi itkemästä. - Nousehan ylös.
Etkö tuntenut häntä?
No niin. Pidän sinua tästedes silmällä.
Taitaa olla valmista.
Mistä tiedämme, että se toimii?
Mitä teet? - Haista.
Jos se olisi onnistunut, nenästäsi olisi alkanut vuotaa verta.
Ei se ole niin helppoa.
Epäilyksettä hoidat asian ennen sulttaanin hautajaisia.
Olet siis varma, että sulttaani kuolee. - Etkö sinä ole?
Cavidan piti tehtäväänsä hiukan outona.
Onhan se hiukan outo.
Ehkei hän halua maata sulttaanin kanssa.
Vain kuolevaiset miettisivät tuollaisia.
Me keskitymme velvollisuuteemme, kuten sinä.
Ehkä hän on rakastunut kuolevaiseen.
Naurettavaa. - Kiellon takiako?
Kielto koski visiiriäkin... - Riittää.
Sinua voisi luulla mustasukkaiseksi.
Mitäpä minä tiedän rakkaudesta? On jo myöhä. Eiköhän lähdetä.
Mene edeltä. Minä jään hetkeksi. - No, miten vain.
Myrkkysuudelma
Širin, etkö haluaisi nukkua? Tuo alkaa pyörryttää.
Myrkkysuudelma - Näytä sitä.
Jos ratkaisemme tämän, ratkaisemme kaiken.
Myrkky... -Širin!
Nyt riittää. Mistä "myrkkysuudelma" tuli?
Paperista. - Mistä?
Osaatko lukea tämän? - Osaan.
Mistä opit nämä symbolit? - Valeriya opetti.
Näin ne hänen muistikirjassaan.
Ensin hän suuttui, mutta sitten hän sanoi, että se voisi olla salakielemme.
Fiksu tyttäreni.
Voitko lukea tämän?
Eikö Valeriya suuttuisi siitä?
Päinvastoin. Hän olisi hyvin iloinen, että opetti sinut hyvin.
Hyvä on.
"Hiero tätä kehoosi.
Myrkkysuudelmat -
ovat hänen loppunsa."
Kenet he myrkyttävät?
Tulin hakemaan Avnin lääkettä, tohtori.
Avni? Avnin lääke.
Mehmed oli osmanien seitsemäs sulttaani. Hän kirjoitti runoja pseudonyymillä Avni.
He myrkyttävät sulttaanin. Imperiumi joutuu sekasortoon.
Jos palatsi kaatuu, Istanbul kaatuu.
He myrkyttävät sulttaanin. - Odota. Et voi vain marssia sinne.
Se on palatsi. - Mitä sitten teen?
Rauhoitu nyt.
Et ehkä usko tätä, mutta minulla on eräs tuttava.
Olet rouskuttanut noita koko aamun. Korviin sattuu. Syö jotakin terveellistä.
En mahda sille mitään. Syön, kun olen stressaantunut.
Tuntuu kuin olisimme ydinpommin vieressä.
Odottaminen on vaikeinta. - Verensokerini taitaa olla matalalla.
Anna... - Ei sitten odoteta.
Mitä tarkoitat? - Ehkä Aylin saa Zeynepin murtumaan.
Naurettavaa. Ei hän pysty siihen.
Voihan sitä yrittää. He puhuvat samaa kieltä.
Näitte Aylinin. Ehkä se tehoaa myös Zeynepiin.
Pois tieltä!
Mikä nimesi on? - Cavidan.
Tiedätkö sen merkityksen? Se tarkoittaa "ikuinen".
Toivottavasti tuon teille ikuista onnea.
Mistä olet kotoisin? - Kaukomailta.
Kaleerit.
Miehet! Avatkaa ovi!
En pyytänyt sentään polttamaan kaleereita.
Haluaisimme pyytää vastaanottoa. - Kaleerimme palavat.
Alamaisenne ovat matkalla portille.
Varmista, ettei kukaan loukkaannu. Kaleerit voidaan rakentaa uudelleen.
Nainen, palaa haaremiin.
Sulttaani! He ovat Kuolemattomia.
Tappaja! Ottakaa kiinni. - Antaudu!
Seis! - Tunnen tämän ketaleen.
Hän hiiviskeli suurvisiirin luona. Hän on varmasti Visiirintappaja.
Sulttaani, en ole tappaja.
Viekää tyrmään. - Voin todistaa sen. Päästäkää minut.
Nouse ylös. - Päästäkää minut!
Ottakaa kiinni! Mitä oikein odotatte? - Seis!
Pysähdy!
Älä juokse!
Varo kynnystä.
Hassua nähdä täällä.
Vankitoverini on täällä.
Miten voit? - Mainiosti.
Täällä on hienot maisemat. Seinät.
Huijasin Uskollisia.
Hakan oli liian fiksu siihen. - Pahus.
Hyvä, että sinä onnistuit, kaunis Aylin.
Nyt on toisen vaiheen aika. - Zeynep.
Tietysti keksin oman suunnitelman. - Zeynep!
Mitä sinä teet? Apua!
Se on Aylin.
Zeynep.
Hän tappaa Aylinin. - Ei. Hakan kielsi menemästä sisään.
Emme voi vain katsella. Siirry.
Mitä sinä teit?
Zeynep!
Hakan.
Mitä nyt? - Janitsaarit ovat perässäni.
Kerro, mitä tapahtui. - En ehdi.
Oletko kunnossa? - En tiedä. Jotakin tapahtui.
Ovi auki! - Mikä on hätänä?
Ovi auki nyt!
Avatkaa ovi!
Mitä nyt? - Jokin on vialla. Se ei toimi.
Miten niin? - Yritetään uudelleen.
Avatkaa!
Miksi se ei toimi? - En tiedä.
Juokse!
Juokse, Hakan! - Seis!
Antaudu!
Hyvä on. Minä antaudun.
Visiirintappaja, sinut on pidätetty. Teloituksesi tapahtuu huomenna.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen