UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Entonces, ¿nadie presenció el incidente?
He preguntado por ahí. No.
Sería por la mañana temprano.
No entiendo cómo pueden atreverse a matar a una concubina en el harén.
Debemos informar al chambelán.
Esto va más allá.
La cuestión es...
que esta concubina fue elegida por el sultán.
¿A quién le mandaremos ahora?
No sé quién...
¡Callaos! Comportaos.
Sabes cómo es el sultán. No aceptará a cualquiera.
Esta era educada.
Mira qué libro estaba leyendo. Dios sabe en qué idioma está.
Es romaico.
Es la famosa La Ilíada de Homero.
- ¿Conoces la lengua? - Sí, señor.
Y el árabe, latín, persa e italiano.
Ven aquí.
¿Cómo te llamas, mujer?
Cavidan.
Prepárate, Cavidan.
Vas a pasar la noche con el sultán.
Ahora el pañuelo es tuyo.
A ver si lo he entendido.
Faysal, el diablo, ha vuelto a conspirar contra el Visir.
Quieres demostrárselo.
No quiero. Tengo que hacerlo.
¿Cómo lo harás?
Es como buscar una aguja en un pajar.
Al menos, sé por dónde empezar.
- ¿Y por dónde lo harás? - Por el Oráculo.
Seguro que sabrá si hay un complot contra el Visir.
Buena idea.
Sami, acompáñame.
Ya hablaremos.
Parece un campo de batalla.
¿Crees que seguirá aquí?
Ya veremos.
Ven.
¿Qué es eso?
Muy bien. Vale, Zeynep.
Muy bien. He mirado arriba. Está limpio.
Creo que es Aylin.
¿Aylin? ¿Qué hace aquí?
No lo sé, pero no vendrá sola.
¿Y qué hacemos? ¿Volvemos?
Espera, Zeynep.
¡Ven aquí!
¡Sami!
¡No huyas!
¡Sami!
¿Estás bien?
Tenemos que irnos ahora.
Hakan, no funcionará.
Buscaremos el modo de salir. Vamos.
¿Qué tenemos aquí? Qué grata sorpresa.
¿Qué tal, Faysal? De repente, ¿te van las profecías?
Ocúpate, por favor.
- Ven aquí. - ¡Para!
Hakan, no me sigas.
¡Tú tienes la solución, no yo!
Has ido demasiado lejos.
Mira lo que he cogido, Hakan.
Sami...
- las puertas aguantarán, ¿no? - Sí. Ni yo podría salir.
Aylin se ha calmado por fin.
Sigo pensando que no está bien traer a dos Inmortales aquí.
No las llames así. Son nuestras amigas.
¿Qué tendría que haber hecho, Berrin? Están mejor aquí que con Faysal.
¿Y el Oráculo?
Insistió en que no la siguiera y en que ella no era la solución.
Sabrá algo.
Hablaré con Zeynep cuando se calme.
¿Seguro? La de ahí dentro no es nuestra Zeynep.
Lo sé.
Pero bueno...
Si es el Protector supremo.
Hakan, la pesadilla y el pasto de los Inmortales.
¿Qué pasa?
¿Crees que te contaré sus secretos porque me has encerrado aquí?
Sus secretos me dan igual.
Entonces, ¿qué pasa?
¿Qué quieres de mí?
Quizás echaba de menos estar donde estás tú.
¿Tan difícil de creer es?
Funcionará, seguro. Hakan la convencerá y lo resolverá.
No soy tan optimista como tú.
Chicos, ¿y Ailyn?
No deja de llorar.
- Cree que Hakan la apuñalará. - No creo que lo haga. ¿No?
Chicos, ¿ellas no nos matarían si tuvieran ocasión?
- ¿Quién mató a Burak sin pestañear? - ¿Deberíamos ser como ellas?
Crees que soy un idiota por sentarme frente a ti.
Ya sabía que eras idiota antes.
Desde el primer momento que te vi, pensé:
"No puede ser el Protector para el que llevo años preparándome.
No puede ser".
Has demostrado que llevaba razón.
Cuando te vi por primera vez...
pensé: "No dejará que me rinda.
Siempre me apoyará, siempre estará a mi lado
y me levantará si me caigo".
- Y lo hiciste. - Qué pérdida de tiempo y esfuerzo.
Mira el Protector que he creado.
Uno que el Visir engañó y que convirtió Estambul en esto.
- Bueno... - Detendré al Visir.
- ¿Eso crees? - Y recuperaré Estambul.
Pero la pregunta es...
¿de parte de quién estarás cuando lo haga?
Ya te he sido lo bastante leal, Hakan.
Ahora solo soy leal a una persona.
A mí misma.
Me alegra que tu padre no lo haya visto.
¡No pudo! Porque murió por ser un Leal.
Siento mucho que estés así.
¿Sabes qué?
No tienes que compadecerte de mí. De verdad.
Soy mucho más fuerte que tú, Hakan.
No necesito ayuda de una camisa para protegerme.
Llevas razón. Eres fuerte.
Pero estás tan sola como yo.
Sin ti, me siento completamente solo en este mundo.
Me da igual.
Tú eras la única.
Solo tú, Zeynep.
Mi padre, Memo, Levent, Leyla...
Daba igual a quien perdiera, me aferraba a ti.
Por eso, pase lo que pase,
- no dejaré... - ¡Me da igual, Hakan!
¿Berrin?
¿Vais a apuñalarme con la daga?
No vamos a hacerte daño.
Pero soy una Inmortal. Ya no soy de los vuestros.
Aylin.
Mira... siempre has sido de los nuestros.
Y siempre lo serás.
Solo estás enferma y te curaremos de alguna forma.
No te preocupes.
- ¿Qué haces en mi cuarto? - Tienes que oír esto.
¿Oír qué?
Hakan ha conseguido retroceder en el tiempo. Al año 1459.
¿Cómo lo sabes?
Tal como me ordenaste, fui a que el Oráculo lo buscara.
- No te gusta que te dé órdenes. - ¿No me has oído?
Te digo que Hakan puede viajar en el tiempo.
Lo sé.
- ¿Por qué? - Simplemente lo sé.
¿Os encontrasteis?
- No te contestaré. - Es nuestro enemigo. ¡Tengo que saberlo!
¡Y más, si tiene habilidades de las que carecemos!
Usaría la llave.
¿Qué?
¿Te duele el brazo?
Si sirve de algo, lo siento. No fue mi intención.
No te habría hecho daño a propósito.
Tu palabrería me pone de los nervios.
¿No lo entiendes?
Llevas horas mirándome a los ojos. ¿No lo ves?
No es tu Zeynep con la que has estado hablando.
Hakan, si tuviera ocasión, podría matarte.
Aquí tienes.
No me ocultaré tras la camisa. Hazme lo que quieras.
¡Venga, Zeynep!
Mátame.
Venga.
Quizás sea torpe, pero también una amenaza para ti.
Mátame. ¡Venga! Deshazte de mí para siempre!
Venga la muerte de tu padre o por lo que sea que me culpas.
Venga. Estrangúlame. Venga, Zeynep.
Hazlo. Vamos, Zeynep.
Ponte la camisa, Hakan.
¿Por qué no puedo hacerte daño?
No llores.
Eres una mujer muy fuerte.
¿Estás de broma?
¿Cómo has podido hacerlo? ¿Cómo has podido ocultármelo?
Debí decírtelo para que pudieras volver en el tiempo con Rüya.
Todo líder puede ser derrocado. No tientes a la suerte.
¿Me estas amenazando?
¿Hay algo más que deba saber de esa llave?
No solo abre un portal a nuestra dimensión. También otras.
Pero ¿cómo lo hace Hakan?
Me digo: "Haces cosas ridículas".
Intento superar algo químico con palabras.
- Sí fue ridículo. - Pero funcionó.
Sí.
Exacto.
Cuando vi que disparaste a Burak, pensé que estábamos jodidos.
Lo siento. Lo he dicho sin más.
Pero no tienes que sentirte culpable por eso.
No eras tú.
No hablaremos de eso.
Lo hecho hecho está.
Se lo diré al resto.
Y vamos a sacarte de aquí.
Es genial verte con nosotros.
- ¿Qué pasa? - ¿Hakan?
Miente.
¿Miente?
Creía que estaba mejorando, pero no ha cambiado nada.
¿Cómo sabes que mentía?
A la Zeynep que conozco le habría desolado que sacara a Burak. ¡Le da igual!
¿Está actuando?
¡Una actuación soberbia!
¿Qué vamos a hacer con ella?
No abráis la puerta.
Diga lo que diga, no entréis.
¿Y tú?
No puedo perder más tiempo aquí.
- ¿Azim? - Eres tú.
Bienvenido, señor. Me alegra verle.
- Llevo tiempo esperándole. - ¿De verdad?
No, te estoy tomando el pelo.
Vas y vienes en un abrir y cerrar de ojos. No podría ni ir al baño.
¿A qué viene esa cara larga?
Las cosas no van bien en nuestro tiempo.
He perdido a alguien que me importaba mucho.
Sí.
Bueno.
- Tenemos mucho que hacer. Vamos. - Muy bien.
Cavidan.
¿Querías vernos? ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Te he traído un regalo.
¿Esto es...?
- Sí. - ¿El pañuelo del sultán?
Entonces, lo has conseguido.
Lo que querías.
¿Qué has conseguido?
Pasaré la noche con el sultán.
¿De verdad?
Con todas las mujeres del harén y tan poco tiempo...
Me he manchado las manos de sangre.
- ¿Conoces al amigo de Valeria, el médico? - Sí.
Acercarse a Hüsrev es difícil, pero puedo acercarme al médico.
Si lo consigo, creo que obtendré pruebas para el Visir.
Entonces, necesitarás una excusa para acercarte a él.
Usaré una excusa perfecta para un médico.
¿Qué has pensado?
¿Qué quieres que haga esta noche?
Envenenarás al sultán cuando te quedes a solas con él.
El príncipe heredero es joven aún.
Usarás a tus discípulos para sembrar el caos.
El gobierno será un caos absoluto.
¿Y el Visir?
Ha perdido su oportunidad.
Insistí en que tomara una decisión, pero no lo hizo.
Es el momento de separarnos.
Estoy de acuerdo.
- ¿Cuándo prepararás el veneno? - Enseguida.
Pero si queremos un resultado preciso, debe estar por todo su cuerpo.
Entonces, ¿tengo que pasar toda la noche con el sultán
para poder envenenarlo?
Sí. El sultán se irá envenenando más y más cada vez que lo beses.
Y por la mañana,
estará muerto.
Me voy. Hoy podrás recoger el veneno.
¡Arre!
El deber llama.
Tampoco te pido que quemes las galeras.
Nuestro destino está en tus manos.
- ¿Cómo te has hecho esto? - Me pasó sin más.
¿Te duele mucho?
Mi amigo se ha cortado
y lo he traído al mejor médico de Constantinopla.
Pasad.
Siéntate.
Valeria, ¿traes el ungüento de la botella verde?
Valeria alaba tu habilidad de médico.
Sí, me aprecia.
Si le sobra tiempo de apreciar a otros.
Enseguida vuelvo.
Es un mal momento.
Casi ha anochecido. ¿Qué puedo hacer?
¿Por qué estás preocupado?
El Visir y su amante están aquí. Que no te vea.
Vengo a por la medicina de Avni si está lista, doctor.
La medicina está lista.
Lee las instrucciones.
Por fin, lo he encontrado.
Gracias.
Ya está.
Gracias, doctor.
Gracias.
¿Estás bien?
Siéntate un momento.
No. Vámonos.
No es el alfabeto bizantino.
Ni el latino.
Es obvio que no es farsi.
No lo entiendo. No sé qué decir.
¿Ves este trozo de papel? Es la prueba que el Visir necesita.
Tenemos que descifrarlo de alguna forma.
Quizás deberíamos dárselo a Valeria. Seguro que conoce el alfabeto.
No, no servirá.
Si acudo a ella con él,
tendría que contarle de dónde vengo y qué busco.
¿Y cuál es tu plan?
¡No lo sé!
Tampoco oculta nada. No lo entiendo.
¿Şirin?
¡Papá!
Tranquila, cielo. No llores.
No pasa nada.
¿Şirin?
¡Para! ¡No huyas! ¿Quién eres? Azim, cógela.
Şirin. Mi Şirin.
¿Estás bien? ¿Te ha hecho algo?
Estaba jugando y me caí.
Esa mujer me ha limpiado la rodilla con una servilleta.
Me sopló en la herida y me dijo que no llorara.
Vamos a levantarte.
Entonces, ¿no la conoces?
Ven. Allá vamos.
Desde ahora, no te apartes de mi vista.
Creo que está listo.
¿Cómo sabemos que funciona?
- ¿Qué haces? - Huélelo.
Si lo he logrado, con solo aspirar una vez, te sangrará la nariz.
Te lo dije, no es tan fácil.
No me cabe duda de que lo resolverás
antes del funeral del sultán.
Entonces, ¿estás seguro de que el sultán perecerá?
¿Tú no?
La clave es Cavidan. Su misión le parecía algo extraña.
Bueno, es rara.
Quizá no quiera acostarse con el sultán.
Solo a un mortal le preocuparían esas cosas.
Centrémonos en nuestro deber. Como haces tú.
¿Y si está enamorada de un mortal, como el Visir?
- No seas ridículo. - ¿Por qué? ¿Porque está prohibido?
- Estaba prohibido para el Visir y... - Basta.
Si no te conociera, pensaría que estás celoso.
Es cierto. ¿Qué sé yo del amor?
Es tarde. Vamos.
Ve delante. Me quedaré un poco.
Como quieras.
El beso venenoso
Şirin, ¿no quieres dormir?
Estás haciendo que me maree.
El beso venenoso El beso venenoso
Déjame ver.
No has averiguado nada, ¿no?
Si lo desciframos, entenderemos todo.
- El beso... - ¡Şirin!
Basta, cariño.
¿De dónde ha salido ese "beso venenoso"?
- Del papel. - ¿Qué papel?
¿Sabes leer lo que está escrito aquí?
Sí.
¿Cómo has aprendido a leer estos símbolos?
Valeria me enseñó.
Los vi por primera vez en su cuaderno.
Al principio, se enfadó porque estuve husmeando.
Pero luego dijo que sería nuestra lengua secreta.
Mi inteligente hija.
Entonces, ¿puedes leer lo que dice?
¿Valeria no se enfadaría si te lo dijera?
Claro que no, cariño. Al contrario, se alegraría.
Se alegraría porque me has enseñado.
- ¿Vale? - Está bien.
Aplícalo...
en tu...
cuerpo.
Los besos...
venenosos...
serán su...
final.
¿A quién van a envenenar?
Vengo a por la medicina de Avni si está lista, doctor.
¿Avni?
La medicina de Avni... Avni...
Mehmed fue el séptimo sultán de los otomanos.
También era poeta. Usaba el pseudónimo "Avni".
Van a envenenar al sultán.
- ¿Qué? - ¡Reinará la confusión en el Imperio!
¿Qué dices? Si el palacio cae, ¡Estambul también!
Van a envenenarle. Tengo...
Espera. Un momento. No puedes entrar sin más.
- ¡Por amor de Dios, es un palacio! - ¿Y qué?
Espera. Tranquilo.
No lo vas a creer, pero...
tengo un conocido.
Llevas toda la mañana comiendo eso.
Nos duelen los oídos. ¡Déjalo ya! Come algo sano.
No puedo evitarlo. Mi hambre se revoluciona cuando me estreso.
Es como estar a medio metro de una bomba nuclear.
Sí, esperar es lo más difícil.
No puedo. Creo que tengo el azúcar bajo.
- Dame un poco... - Pues no esperemos.
¿Qué quieres decir?
Hakan no pudo romper la coraza de Zeynep. Quizás Aylin pueda.
No seáis ridículos. No hará lo que Hakan no pudo hacer.
No pasa nada por intentarlo. Básicamente, hablan el mismo idioma.
Ya has visto cómo estaba Aylin. Quizás también funcione con Zeynep.
Venga.
¡Abrid paso!
¿Cómo te llamas?
Cavidan.
¿Sabes qué significa?
Significa "eterna".
Espero darte felicidad eterna, mi sultán.
¿De dónde eres?
De muy muy lejos.
Las galeras.
¡Hombres! ¡Abrid la puerta!
Tampoco te pido que quemes las galeras.
Nos gustaría solicitar una audiencia, mi sultán.
Las galeras están ardiendo.
Sus súbditos se dirigen al puerto.
Aseguraos de que nadie resulte herido. Esa es la prioridad.
Las galeras se rehacen, pero la muerte es irreversible.
Mujer, vuelve al harén.
¡Mi sultán! ¡Son Inmortales!
¡El asesino! ¡Cogedlo!
- ¡Alto! - ¡Ríndete!
- ¡Alto! - Señor...
- Alto. - conozco a esta escoria.
Acechaba al difunto gran visir.
Debe de ser el Asesino del visir.
Mi sultán, no soy ningún asesino.
- ¡Llevadlo al calabozo! - Mi sultán, ¡lo demostraré!
Mi sultán, por favor. ¡Soltadme!
- ¡Levanta! - Señor...
¡Soltadme!
¡Cogedlo! ¿A qué esperáis?
¡Alto!
¡Alto! ¡Ríndete!
- ¡No huyas! - ¡Ven aquí!
Ten cuidado.
Vaya.
Me alegra verte.
Mi compañera de fatigas está aquí.
- ¿Cómo estás? - Estupendamente.
Tengo las mejores vistas. A la pared.
He engañado a los Leales.
- Hakan es muy listo para eso. - Mierda.
Pero basta con que tú lo hayas conseguido, mi preciosa Aylin.
Es hora de pasar a la fase dos.
¿Zeynep?
Naturalmente, he pensado mi propio plan.
¡Zeynep!
¿Qué haces? ¡Ayudadme!
- ¡Ayudadme! - Es Aylin.
Zeynep...
- La está matando. - ¡No podemos entrar!
Hakan nos dio órdenes estrictas.
Nosotros la metimos ahí. No podemos sentarnos a mirar. Vamos.
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué has hecho?
- ¡Zeynep! - ¡Zeynep!
¿Hakan?
- ¿Qué pasa? - Me siguen los jenízaros.
Tengo que volver.
- ¿Qué ha pasado? ¡Dímelo! - No hay tiempo, Azim.
- ¿Estás bien? - No sé. Ha pasado algo.
¿Estás bien?
¡Abre la puerta!
- ¿Qué pasa? - ¡Ábrela!
¡Abre la puerta!
¡Ábrela!
- ¡Abre la puerta! - ¡Vamos, ábrela!
- ¡Ábrela! - ¿Qué pasa?
- ¡Abre! - Algo va mal. No funciona.
- ¿Cómo que no funciona? - No lo sé.
Probemos otra vez.
- ¡Abre la puerta! - ¡Ábrela!
- ¡Venga, hombre! - No funciona.
- ¿Cómo puede ser? - ¡No lo sé!
¡Corre! ¡Venga! ¡Corre!
- ¡Corre, Hakan! ¡Venga! - ¡Alto ahora mismo!
¡Alto! ¡Entrégate!
Muy bien. Vale.
Vale, parad. Vale, me rindo.
Asesino del visir.
Quedas arrestado.
Tu ejecución tendrá lugar mañana.