UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Nadie vio el incidente?
Les pregunté a varios. No.
Debió haber ocurrido muy temprano.
¿Por qué alguien se atrevería a matar a una concubina?
Debemos informar al chambelán.
Ese no es el punto.
El punto es...
que era la elegida para el sultán.
¿A quién le enviaremos?
Me preguntó quién...
¡Cállense! Cuiden sus modales.
Ya sabe cómo es el sultán. No aceptará a cualquiera.
Ella era educada.
Mire el libro que estaba leyendo. ¿Qué idioma es ese?
Es griego.
Es la famosa Ilíada de Homero.
- ¿Hablas este idioma? - Sí, señor.
También sé hablar árabe, latín, persa e italiano.
Acércate.
¿Cómo te llamas?
Cavidan.
Prepárate, Cavidan.
Pasarás la noche con el sultán.
El pañuelo es tuyo ahora.
A ver si entendí bien.
Faysal conspiró contra la Vezir en aquel entonces.
Quieres demostrárselo.
No quiero. Tengo que hacerlo.
¿Cómo harás eso?
Es una aguja en un pajar.
Al menos sé por dónde empezar.
- ¿Por dónde? - Veré a la oráculo.
Ella debe saber sobre las conspiraciones.
Buena idea.
Sami, acompáñame.
Estaremos en contacto.
Parece un campo de batalla.
¿Crees que siga aquí?
Ya veremos.
Ven.
¿Qué pasa?
De acuerdo. Está bien, Zeynep.
Bien. Revisé arriba. Todo despejado.
Creo que es Aylin.
¿Aylin? ¿Qué hace aquí?
No sé, pero seguramente no está sola.
¿Ahora qué? ¿Regresamos?
Espera, Zeynep.
¡Ven acá!
¡Sami!
¡No corras!
¡Sami!
¿Estás bien?
Debemos irnos ahora mismo.
Hakan, no funcionará.
Encontraremos una salida. Vámonos.
¿Qué tenemos aquí? ¡Qué linda sorpresa!
¿Qué pasa, Faysal? ¿Ya te gustan las profecías?
Encárgate, Zeynep.
- Ven. - ¡Detente!
Hakan, no me sigas.
¡Tú tienes la solución! ¡No yo!
Cruzaste la raya.
Mira a quién atrapé, Hakan.
¿Sami?
- ¿Las puertas resistirán? - Sí. Ni yo podría salir.
Aylin por fin se calmó.
Tener a dos inmortales aquí no me parece buena idea.
No las llames así. Son nuestras amigas.
¿Qué esperabas que hiciera, Berrin? Están mejor aquí que con Faysal.
¿Y la oráculo?
Dijo que no la siguiera y que ella no era la solución.
Debe saber algo.
Hablaré con Zeynep cuando se calme.
¿Seguro? La que está ahí no es Zeynep.
Lo sé.
¡Vaya!
Pero sí es el Protector Supremo.
La pesadilla, el combustible de los inmortales.
¿Qué pretendes?
¿Crees que te diré sus secretos porque me tienes encerrada?
No me importan sus secretos.
Entonces...
¿qué quieres de mí?
Quizás extrañaba convivir contigo.
¿Suena poco creíble?
Funcionará. Hakan se meterá en su cabeza y lo resolverá.
No soy tan optimista como tú.
Chicos, ¿qué hay de Aylin?
No deja de llorar.
- Cree que Hakan la va a apuñalar. - Dudo que lo haga.
Chicos, estas personas nos matarían si tuvieran la oportunidad.
- ¿Quién mató a Burak sin titubear? - ¿Debemos ser como ellas?
Crees que soy un idiota por sentarme frente a ti.
Sabía que eras un idiota desde antes.
Desde el momento en que te vi, me dije:
"Es imposible que pasara años preparándome para este Protector.
No puede ser él".
Después, me diste la razón.
La primera vez que te vi...
pensé: "No dejará que renuncie.
Esta chica me apoyará siempre, estará a mi lado,
me levantará...
cuando caiga".
Y lo hiciste.
Una pérdida de tiempo y esfuerzo.
Mira al Protector que creé.
La Vezir engañó a este Protector y convirtió Estambul en esto.
- Digo... - Detendré a la Vezir.
- ¿En serio? - También restauraré Estambul.
Pero la pregunta es...
¿de qué lado estarás
mientras lo hago?
Ya te demostré suficiente lealtad, Hakan.
Hoy solo le soy leal a una persona:
a mí.
Tu padre odiaría ver esto.
¡No puede verlo! Porque murió con tal de ser un Leal.
Lamento que ahora seas así.
¿Sabes qué?
No necesitas sentir pena por mí. En serio.
Soy mucho más fuerte que tú, Hakan.
No necesito la protección de una camisa.
Tienes razón. Eres fuerte.
Pero estás tan sola como yo.
Me siento completamente solo sin ti.
No me importa.
Tú eras la única.
Solo tú, Zeynep.
Mi papá, Memo, Levent, Leyla...
Al perder a alguien, me aferré a ti.
Por eso, pase lo que pase,
- no dejaré... - ¡No me importa, Hakan!
¿Berrin?
¿Me van a apuñalar con la daga?
No vamos a lastimarte.
Pero soy una inmortal. Ya no soy una de ustedes.
Aylin.
Siempre fuiste una de nosotros, ¿de acuerdo?
Y siempre lo serás.
Simplemente estás enferma, pero encontraremos una cura.
No te preocupes.
- ¿Qué haces aquí? - Hay algo que debes saber.
¿Qué?
Hakan logró viajar en el tiempo, al año 1459.
¿Cómo lo averiguaste?
Me diste una orden y hablé con la oráculo.
- No te gusta que dé órdenes. - ¿No me escuchaste?
Hakan puede viajar en el tiempo.
Lo sé.
- ¿Cómo? - Simplemente lo sé.
¿Te reuniste con él?
- No te debo explicaciones. - Es el enemigo. ¡Tengo derecho a saber!
En especial si puede hacer algo que nosotros no.
Seguramente usó la llave.
¿Qué?
¿Te duele el brazo?
Si de algo sirve, lo siento. No era mi intención.
No te lastimaría a propósito.
Tanto parloteo me está irritando.
¿No lo entiendes?
Llevas horas viéndome a la cara. ¿No te das cuenta?
No estás hablando con tu Zeynep.
Hakan, te mataría si tuviera la oportunidad.
Mira.
No tengo la protección de la camisa. Hazme lo que quieras.
¡Anda, Zeynep!
Mátame.
Hazlo.
Aunque sea incompetente, soy una amenaza.
Mátame. ¡Vamos! Deshazte de mí para siempre.
Cobra venganza por tu padre y por todo lo que me culpas.
Hazlo. Estrangúlame. Vamos, Zeynep.
Hazlo. Vamos, Zeynep.
Ponte la camisa, Hakan.
¿Por qué no puedo lastimarte?
No llores.
Eres una mujer muy fuerte.
¿Bromeas?
¿Cómo pudiste? ¿Por qué te guardaste algo así?
Sí, debí decírtelo para que huyeras al pasado con Rüya.
Un líder puede caer. No tientes a la suerte.
¿Me estás amenazando?
¿Hay algo más que deba saber sobre la llave?
Abre un portal a nuestra dimensión y a otras.
Pero no sé cómo lo hace Hakan.
Me di cuenta de que era absurdo.
Quería vencer a la química con palabras.
- Sí era absurdo. - Pero funcionó.
Funcionó.
Exactamente.
Cuando mataste a Burak, pensé: "Estamos jodidos".
Lo siento. Se me escapó.
Pero no te sientas culpable por eso.
No eras tú misma.
No hablemos de eso.
Lo hecho, hecho está.
Les avisaré a los demás.
Hay que quitarte las esposas.
Me alegra que hayas regresado.
- ¿Qué pasa? - ¿Hakan?
Está mintiendo.
¿Mintiendo?
Creí que estaba mejorando, pero no cambió.
¿Cómo te diste cuenta?
Zeynep estaría devastada por lo de Burak. ¡A ella no le importa!
Entonces, ¿está actuando?
¡Y es una gran actriz!
¿Qué hacemos con ella ahora?
No abran la puerta.
Diga lo que diga, no entren.
¿Y tú?
No perderé más tiempo aquí.
- ¿Azim? - Eres tú.
Bienvenido, caballero. Me alegra verte.
- Llevo mucho tiempo esperando. - ¿En serio?
No, solo estoy jugando.
Viajas en un abrir y cerrar de ojos. No pude ni usar el baño.
¿Por qué esa cara?
Las cosas no están saliendo bien.
Perdí a alguien a quien quería mucho.
Sí.
En fin...
- Tenemos mucho que hacer. Vamos. - Bien.
Cavidan.
Querías vernos. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Te traje un regalo.
¿Este es...?
- Sí. - ¿El pañuelo del sultán?
Entonces, lo lograste.
Tal y como querías.
¿Qué lograste?
Me llevarán con el sultán.
¿En serio?
Entre todas las mujeres, repentinamente...
Me ensucié las manos un poco.
- ¿Recuerdas al amigo de Valeriya? - Sí.
Es difícil llegar a Hüserev, pero puedo acercarme el doctor.
Si lo logro, podré encontrar pruebas para la Vezir.
Necesitas una excusa para acercarte a él.
Usaré la excusa perfecta para ver al doctor.
¿Cuál es el plan?
¿Qué quieres que haga esta noche?
Envenenarás al sultán cuando estés a solas con él.
El príncipe heredero es muy joven.
Tus discípulos sembrarán la confusión.
El gobierno quedará envuelto en un caos.
¿Y la Vezir?
Ella perdió su oportunidad.
Le insistí en que actuara, pero no lo hizo.
Es hora de tomar caminos separados.
Estoy de acuerdo.
- ¿Prepararás el veneno? - De inmediato.
Pero debe impregnársele por completo para que resulte.
¿Tendré que pasar toda la noche con el sultán
para poder envenenarlo?
Sí. El sultán absorberá el veneno cada vez que bese tu cuerpo.
Para cuando amanezca,
estará muerto.
Me voy. Pasa hoy mismo por el veneno.
¡Arre!
El deber llama.
No estoy pidiendo que quemes las galeras.
Nuestro destino está en tus manos.
¿Cómo te hiciste esto?
Simplemente pasó.
¿Duele mucho?
Mi amigo se cortó,
así que lo traje con el mejor doctor de Constantinopla.
Pasa.
Toma asiento.
Valeriya, dame el ungüento de la botella verde.
Valeriya habla muy bien de sus capacidades de médico.
Sí, le agrado.
Cuando no está pensando en otros, claro está.
Ahora vuelvo.
Es el peor momento.
Ya casi anochece. No tengo opción.
¿Qué te preocupa?
La Vezir y su amante están aquí. Que no te vean.
Vine por la medicina de Avni. ¿Está lista, doctor?
Ya está lista.
Lea las instrucciones.
Por fin lo encontré.
Gracias.
Listo.
Gracias, doctor.
Gracias.
¿Estás bien?
Siéntate un segundo.
No. Ya vámonos.
No es el alfabeto bizantino.
Tampoco es latín.
No es farsi.
No logro descifrarlo. No sé qué decir.
¿Ves este papel? Es la evidencia que necesita la Vezir.
Debemos descifrarlo de algún modo.
Deberíamos llevárselo a Valeriya. Ella sabrá qué alfabeto es.
No, eso no es posible.
Si se lo llevo,
tendría que decirle de dónde soy y qué busco.
¿Cuál es el plan?
¡No sé!
El papel tampoco oculta nada. No entiendo.
¿Şirin?
¡Papá!
Ya pasó, cariño. No llores.
Todo está bien.
¿Şirin?
¡Alto! ¡No corras! ¿Quién eres? Azim, atrápala.
Şirin. Mi Şirin.
¿Estás bien? ¿Ella te hizo algo?
Estaba jugando y me caí.
Ella limpió mi rodilla con una servilleta.
Sopló en la herida y me dijo que no llorara.
Levántate.
Entonces, ¿no la conoces?
Ven. Aquí vamos.
Quédate donde yo te vea, ¿entendido?
Creo que está lista.
¿Cómo sabemos que funciona?
¿Qué haces?
Huélela.
Si la hubiese hecho bien, te sangraría la nariz con solo olerla.
Te lo dije, no es tan fácil.
Estoy seguro de que tendrás la poción
antes del funeral del sultán.
¿Estás seguro de que el sultán morirá?
¿Tú no?
Cavidan es la clave, y su tarea no le agradó mucho.
Bueno, es un poco raro.
Quizás no quiera acostarse con el sultán.
Solo los mortales se preocupan por esas cosas.
Nosotros nos concentramos en nuestro deber. Como tú.
¿Y si también se enamoró de un mortal?
- No seas ridículo. - ¿Está prohibido?
- La Vezir lo tenía prohibido y... - Basta.
Si no te conociera, diría que te pusiste celoso.
Tienes razón. ¿Qué sé yo del amor?
Es tarde. Vamos.
Ve tú. Me quedaré aquí un rato.
Como quieras.
El beso venenoso.
Şirin, ¿por qué no te vas a dormir?
Me estás mareando.
El beso venenoso. El beso venenoso.
Déjame ver.
¿No se te ocurre nada?
Si lo desciframos, entenderemos todo.
- El beso... - ¡Şirin!
Basta, cariño.
¿De dónde sacaste lo del beso?
- Del papel. - ¿Qué papel?
¿Entiendes lo que dice aquí?
Sí.
¿Cómo aprendiste a leer estos símbolos?
Valeriya me enseñó.
Los vi en su libreta.
Al principio, le molestó que husmeara,
pero luego dijo que sería nuestro idioma secreto.
¡Qué lista es mi hija!
Entonces, ¿puedes leerlo?
Valeriya se enojará si te digo, ¿no?
Claro que no, cariño. Al contrario, se pondrá feliz.
Le alegrará que hayas aprendido.
- ¿Está bien? - Bueno.
"Frota esto...
por todo tu cuerpo.
Los besos...
venenosos...
serán su fin".
¿A quién envenenarán?
Vine por la medicina de Avni. ¿Está lista, doctor?
¿Avni?
La medicina de Avni... Avni...
Mehmed fue uno de los siete los sultanes.
También era poeta. Usaba el seudónimo de Avni.
Van a envenenar al sultán.
- ¿Qué? - ¡Reinará la confusión!
¿Qué dices? Si el palacio cae, Estambul caerá.
Lo van a envenenar. Debo...
Espera. No puedes entrar así como así.
- ¡Es un palacio! - ¿Entonces?
Espera un momento. Cálmate.
Te parecerá increíble...
pero tengo un conocido.
Llevas toda la mañana comiendo eso.
Nos duelen los oídos. ¡Ya basta! Come algo sano.
No puedo evitarlo. Mi apetito se alborota con el estrés.
Es como estar cerca de una bomba nuclear.
Sí, la espera es lo más difícil.
No, no puedo. Se me bajó el azúcar.
- Dame... - Un momento. Dejemos de esperar.
¿De qué hablas?
Tal vez Aylin pueda romper la coraza de Zeynep.
Eso es ridículo. Si Hakan no pudo, ella menos.
No está de más intentarlo. Hablan el mismo idioma.
Tú viste a Aylin. Quizás también afecte a Zeynep.
Por favor.
¡Abran paso!
¿Cómo te llamas?
Cavidan.
¿Sabes lo que significa?
Significa "eterna".
Ojalá pueda darle felicidad eterna, sultán.
¿De dónde eres?
De un lugar muy lejano.
Las galeras...
¡Guardias! ¡Abran la puerta!
No estoy pidiendo que quemes las galeras.
Solicitamos una audiencia, mi sultán.
Hay un incendio.
Sus súbditos van camino al puerto.
Que nadie salga herido. Esa es la prioridad.
Podemos reconstruir, más no revivir.
Mujer, vuelve al harén.
¡Mi sultán! ¡Son inmortales, mi sultán!
¡El asesino! ¡Atrápenlo!
- ¡Alto! - ¡Ríndete!
- ¡Alto! - Señor...
- Alto. - ...conozco a esta escoria.
Acosó al difunto Gran Visir.
Debe ser el Aniquilador.
Mi sultán, no soy un asesino.
- ¡Llévenlo al calabozo! - Sultán, puedo demostrarlo.
Mi sultán, por favor. ¡Libéreme!
- ¡Arriba! - Señor...
¡Suéltenme!
¡Atrápenlo! ¿Qué esperan?
¡Alto!
¡Detente! ¡Ríndete!
- ¡No corras! - ¡Ven aquí!
Ten cuidado.
¡Cielos!
¡Qué sorpresa!
Me acompaña otra víctima.
- ¿Cómo estás, Zeynep? - De maravilla.
Tengo la mejor vista de los muros.
Engañé a los Leales.
- Hakan no se lo creyó. - Maldición.
Pero basta con que tú lo lograras, mi bella Aylin.
Es hora de la fase dos.
¿Zeynep?
Obviamente, se me ocurrió mi propio plan.
¡Zeynep!
¿Qué haces? ¡Auxilio!
- ¡Ayúdenme! - Es Aylin.
Zeynep...
- La está matando. - ¡No podemos entrar!
Hakan dio órdenes estrictas.
Nosotros la metimos ahí. Debemos hacer algo. Quítate.
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué pasó?
- ¡Zeynep! - ¡Zeynep!
¿Hakan?
- ¿Qué pasa? - Me persiguen.
Debo regresar.
- ¿Qué pasó? ¡Dime! - No hay tiempo, Azim.
- ¿Estás bien? - No sé. Algo pasó.
¿Estás bien?
¡Abran la puerta!
- ¿Qué pasa? - ¡Ábranla!
¡Abran la puerta!
¡Ábranla!
- ¡Abran la puerta! - Vamos, ¡ábranla!
- ¡Ábranla! - ¿Qué pasa?
- ¡Abran la puerta! - No funciona.
- ¿Cómo que no funciona? - No sé.
Lo haré de nuevo.
- ¡Abran la puerta! - ¡Ábranla!
- ¡Vamos! - No funciona.
- ¿Cómo es posible? - ¡No sé!
¡Corre! ¡Vamos! ¡Corre!
- ¡Corre, Hakan! ¡Vamos! - ¡Alto ahí!
¡Alto! ¡Ríndanse!
Bueno, está bien.
Está bien, basta. De acuerdo, me rindo.
Aniquilador...
queda arrestado.
Su ejecución será mañana.