ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δηλαδή, κανείς δεν είδε το συμβάν;
Ρώτησα. Όχι.
Μάλλον έγινε νωρίς το πρωί.
Απορώ πώς τόλμησε κάποιος να σκοτώσει παλλακίδα στο χαρέμι.
Να ενημερώσουμε τον αρχιθαλαμηπόλο.
Δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι...
ότι αυτή η παλλακίδα επιλέχθηκε για τον σουλτάνο.
Ποια θα του στείλουμε τώρα;
Αναρωτιέμαι ποια...
Πάψτε! Προσέχετε τους τρόπους σας.
Ξέρεις πώς είναι ο σουλτάνος. Δεν δέχεται οποιαδήποτε.
Αυτή ήταν μορφωμένη.
Κοίτα τι βιβλίο διάβαζε. Ποιος ξέρει τι γλώσσα είναι.
Ελληνικά.
Η διάσημη Ιλιάδα του Ομήρου.
-Ξέρεις τη γλώσσα; -Μάλιστα.
Ξέρω και αραβικά, λατινικά, περσικά και ιταλικά.
Έλα εδώ.
Πώς σε λένε;
Τσάβινταν.
Ετοιμάσου, Τσάβινταν.
Θα περάσεις τη νύχτα με τον σουλτάνο.
Το μαντήλι είναι δικό σου τώρα.
Για να δούμε αν κατάλαβα.
Ο Φαϊσάλ, ο διάολος, συνωμότησε κατά της βεζίρη τότε.
Και θέλεις να της το αποδείξεις.
Δεν θέλω. Πρέπει.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Ψάχνεις βελόνα στ' άχυρα.
Τουλάχιστον ξέρω από πού ν' αρχίσω.
-Από πού; -Απ' τη Μάντισσα.
Αυτή θα ξέρει τις συνωμοσίες κατά της βεζίρη.
Καλή ιδέα.
Σαμί, θα έρθεις μαζί μου.
Θα μιλήσουμε.
Σαν πεδίο μάχης είναι.
Λες να 'ναι ακόμα εδώ;
Θα δούμε.
Έλα.
Τι έγινε;
Εντάξει. Εντάξει, Ζεϊνέπ.
Έλεγξα πάνω. Δεν βρήκα τίποτα.
Νομίζω πως είναι η Αϊλίν.
Η Αϊλίν; Τι κάνει εδώ;
Δεν ξέρω, αλλά δεν θα 'ναι μόνη.
Τι κάνουμε; Γυρνάμε πίσω;
Περίμενε, Ζεϊνέπ.
Έλα εδώ!
Σαμί!
Μην τρέχεις!
Σαμί!
Είσαι καλά;
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Χακάν, δεν θα πετύχει.
Θα βρούμε τρόπο να φύγουμε. Πάμε.
Ποιον έχουμε εδώ; Τι ωραία έκπληξη.
Τι έγινε, Φαϊσάλ; Σ' αρέσουν ξαφνικά οι προφητείες;
Ζεϊνέπ, ανάλαβέ το.
-Έλα εδώ. -Σταμάτα!
Χακάν, μη μ' ακολουθήσεις.
Εσύ έχεις τη λύση, όχι εγώ!
Το παράκανες.
Κοίτα τι έπιασα, Χακάν.
Σαμί...
-οι πόρτες θ' αντέξουν, έτσι; -Ναι. Ούτε εγώ δεν θα 'βγαινα έξω.
Η Αϊλίν ηρέμησε επιτέλους.
Ακόμα δεν το θεωρώ σωστό που φέραμε δύο Αθάνατες εδώ.
Μην τις αποκαλείς Αθάνατες. Είναι φίλες μας.
Τι να κάναμε, Μπερίν; Καλύτερα εδώ παρά με τον Φαϊσάλ.
Και η Μάντισσα;
Μου έλεγε να μην την ακολουθήσω κι ότι δεν ήταν αυτή η λύση.
Μάλλον ξέρει κάτι.
Θα μιλήσω στη Ζεϊνέπ, όταν ηρεμήσει λίγο.
Είσαι σίγουρος; Δεν είναι η Ζεϊνέπ που ξέραμε αυτή.
Το ξέρω.
Για δες...
Ο Ανώτατος Προστάτης.
Χακάν ο εφιάλτης, το καύσιμο των Αθάνατων.
Τι κάνεις;
Λες να σου πω τα μυστικά τους, αφού με κλείδωσες εδώ μέσα;
Δεν με νοιάζουν τα μυστικά τους.
Τότε;
Τι θέλεις από μένα;
Ίσως μου έλειψε να είμαστε στον ίδιο χώρο.
Τόσο απίστευτο είναι;
Θα πετύχει, είμαι σίγουρος. Θα μπει στο μυαλό της και θα το λύσει.
Εγώ δεν είμαι τόσο αισιόδοξη.
Παιδιά, η Αϊλίν;
Κλαίει συνεχώς.
-Νομίζει ότι θα τη μαχαιρώσει ο Χακάν. -Αμφιβάλλω. Σωστά;
Αυτοί δεν θα μας σκότωναν αν είχαν την ευκαιρία;
-Ποια σκότωσε τον Μπουράκ χωρίς δισταγμό; -Να γίνουμε σαν αυτούς;
Με θεωρείς χαζό που κάθομαι απέναντί σου.
Το ήξερα από πριν ότι είσαι χαζός.
Όταν σε πρωτοείδα, σκέφτηκα
"Δεν μπορεί να 'ναι αυτός ο Προστάτης για τον οποίο προετοιμαζόμουν.
Αποκλείεται".
Και απέδειξες ότι είχα δίκιο.
Εγώ όταν σε πρωτοείδα...
σκέφτηκα "Δεν θα με παρατήσει.
Αυτή η κοπέλα πάντα θα με στηρίζει, θα είναι δίπλα μου,
θα με σηκώνει όταν πέφτω".
-Και τα έκανες όλα αυτά. -Χαμένος χρόνος και κόπος.
Δες τον Προστάτη που δημιούργησα.
Τον Προστάτη που εξαπάτησε η βεζίρης και κατάντησε την Πόλη έτσι.
-Τι να πω... -Θα τη σταματήσω.
-Αλήθεια; -Και θ' αποκαταστήσω την Πόλη.
Αλλά το ερώτημα είναι...
εσύ με ποιον θα είσαι ενώ το κάνω;
Αρκετά σου ήμουν πιστή, Χακάν.
Τώρα είμαι πιστή μόνο σε ένα άτομο.
Στον εαυτό μου.
Ευτυχώς δεν το είδε αυτό ο πατέρας σου.
Δεν γινόταν! Επειδή πέθανε για να 'ναι Πιστός.
Λυπάμαι που είσαι έτσι.
Ξέρεις κάτι;
Μη λυπάσαι για μένα. Το εννοώ.
Είμαι πολύ πιο δυνατή από σένα, Χακάν.
Δεν χρειάζομαι ένα ρούχο να με προστατεύει.
Έχεις δίκιο. Είσαι δυνατή.
Αλλά είσαι τόσο μόνη όσο κι εγώ.
Νιώθω εντελώς μόνος σ' αυτόν τον κόσμο χωρίς εσένα.
Δεν με νοιάζει.
Ήσουν η μία και μοναδική.
Μόνο εσύ, Ζεϊνέπ.
Ο μπαμπάς μου, ο Μέμο, ο Λεβέντ, η Λεϊλά...
Όποιον κι αν έχασα, από πάνω σου κρατιόμουν.
Γι' αυτό, ό,τι κι αν γίνει,
-δεν θα επιτρέψω... -Δεν με νοιάζει, Χακάν!
Μπερίν.
Θα με μαχαιρώσετε με το στιλέτο;
Δεν θα σου κάνουμε κακό.
Μα είμαι Αθάνατη. Δεν είμαι πια μία από εσάς.
Αϊλίν.
Κοίτα, πάντα είσαι μία από εμάς, εντάξει;
Και πάντα θα είσαι.
Απλώς είσαι άρρωστη και θα σε κάνουμε καλά.
Μην ανησυχείς.
-Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; -Πρέπει να το μάθεις.
Ποιο;
Ο Χακάν κατάφερε να ταξιδέψει στον χρόνο. Στο 1459.
Πώς το έμαθες;
Όπως διέταξες, πήγα στη Μάντισσα για να τον βρει.
-Εσένα δεν σ' αρέσουν οι διαταγές. -Δεν με άκουσες;
Σου λέω ότι ταξιδεύει στον χρόνο.
Το ξέρω.
-Πώς; -Απλώς το ξέρω.
Συναντηθήκατε;
-Δεν λογοδοτώ σ' εσένα. -Είναι εχθρός μας. Δικαιούμαι να ξέρω!
Ειδικά αφού έχει ικανότητες που δεν έχουμε εμείς!
Μάλλον χρησιμοποίησε το κλειδί.
Τι;
Πονάει το χέρι σου;
Πάντως, συγγνώμη. Δεν το ήθελα.
Δεν θα σου έκανα κακό επίτηδες.
Η πολυλογία σου μου δίνει στα νεύρα.
Δεν καταλαβαίνεις;
Με κοιτάς ώρες τώρα. Δεν το βλέπεις;
Δεν μιλάς στη Ζεϊνέπ σου.
Χακάν, θα σε σκότωνα, αν είχα την ευκαιρία.
Ορίστε.
Δεν κρύβομαι πίσω απ' το ρούχο. Κάνε μου ό,τι θέλεις.
Ζεϊνέπ, εμπρός!
Σκότωσέ με.
Άντε.
Μπορεί να είμαι ανίκανος, αλλά είμαι απειλή για σένα.
Σκότωσέ με. Άντε! Ξεφορτώσου με για πάντα.
Πάρε εκδίκηση για τον θάνατο του μπαμπά σου ή για ό,τι με κατηγορείς.
Άντε. Στραγγάλισέ με. Έλα, Ζεϊνέπ.
Κάν' το. Έλα, Ζεϊνέπ.
Βάλε το ρούχο σου, Χακάν.
Γιατί δεν μπορώ να σου κάνω κακό;
Μην κλαις.
Είσαι πολύ δυνατή.
Με δουλεύεις;
Πώς το έκανες αυτό; Πώς το κράτησες μυστικό;
Ναι, έπρεπε να σου το πω, για να τρέξεις πίσω στη Ρουγιά.
Κάθε ηγέτης μπορεί να πέσει. Μην προκαλείς την τύχη σου.
Με απειλείς;
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω για το κλειδί;
Ανοίγει πύλη και σε άλλες διαστάσεις, όχι μόνο στη δική μας.
Μα πώς το κάνει ο Χακάν;
Σκέφτηκα "Χακάν, κάνεις γελοία πράγματα".
Προσπαθώ να νικήσω κάτι χημικό με τα λόγια.
-Ήταν όντως γελοίο. -Αλλά πέτυχε.
Όντως.
Ακριβώς.
Όταν σε είδα να σκοτώνεις τον Μπουράκ, σκέφτηκα ότι την πατήσαμε.
Συγγνώμη. Απλώς μου βγήκε.
Αλλά μη νιώθεις τύψεις γι' αυτό.
Δεν ήσουν ο εαυτός σου.
Ας μην το συζητάμε.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Θα το πω στους άλλους.
Και θα σου βγάλουμε αυτά.
Χαίρομαι που είσαι ξανά μαζί μας.
-Τι συμβαίνει; -Χακάν.
Λέει ψέματα.
Ψέματα;
Νόμιζα ότι καλυτέρευε, μα δεν αλλάζει τίποτα.
Πώς κατάλαβες ότι λέει ψέματα;
Η Ζεϊνέπ που ήξερα θα γινόταν ράκος όταν ανέφερα τον Μπουράκ. Δεν τη νοιάζει!
Δηλαδή, παίζει θέατρο;
Και πολύ καλό μάλιστα!
Τι θα την κάνουμε τώρα;
Δεν θ' ανοίξει κανείς.
Ό,τι κι αν πει, δεν θα μπει κανείς μέσα.
Κι εσύ;
Δεν μπορώ να χάσω άλλο χρόνο εδώ.
-Αζίμ. -Εσύ είσαι.
Καλώς ήρθες. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Σε περίμενα πολύ καιρό. -Αλήθεια;
Όχι, σε δουλεύω.
Έρχεσαι και φεύγεις εν ριπή οφθαλμού. Ούτε τουαλέτα δεν πρόλαβα να πάω.
Γιατί έχεις μούτρα;
Δεν πηγαίνουν καλά τα πράγματα.
Έχασα κάποια που αγαπούσα βαθιά.
Ναι.
Τέλος πάντων.
-Έχουμε πολλά να κάνουμε. Έλα. -Εντάξει.
Τσάβινταν.
Μας κάλεσες. Τι έγινε; Είσαι καλά;
Σου έφερα ένα δώρο.
Είναι...
-Ναι. -Το μαντήλι του σουλτάνου;
Τα κατάφερες, λοιπόν.
Επειδή το ήθελες.
Τι κατάφερες;
Θα κοιμηθώ με τον σουλτάνο.
Αλήθεια;
Απ' όλες τις γυναίκες στο χαρέμι, τόσο γρήγορα...
Έχω λίγο αίμα στα χέρια μου.
-Ξέρεις τον φίλο της Βαλέρια, τον Γιατρό; -Ναι.
Είναι δύσκολο να πλησιάσεις τον Χουσρέφ, αλλά εγώ μπορώ.
Αν τα καταφέρω, θα βρω στοιχεία για τη βεζίρη.
Χρειάζεσαι μια δικαιολογία για να τον πλησιάσεις.
Θα βρω δικαιολογία κατάλληλη για γιατρό.
Τι σκέφτεσαι;
Τι θέλεις να κάνω απόψε;
Θα δηλητηριάσεις τον σουλτάνο, όταν μείνετε μόνοι απόψε.
Ο διάδοχος είναι πολύ μικρός ακόμα.
Θα προκαλέσεις χάος μέσω των ακολούθων σου.
Η κυβέρνηση θα βυθιστεί στο χάος.
Και η βεζίρης;
Έχασε την ευκαιρία της.
Επέμενα να δράσει, αλλά δεν το έκανε.
Ώρα να χωριστούν οι δρόμοι μας.
Είμαι μαζί σας.
-Πότε θα ετοιμάσεις το δηλητήριο; -Αμέσως.
Μα αν θέλουμε σίγουρο αποτέλεσμα, πρέπει να είναι σε όλο το σώμα του.
Οπότε πρέπει να περάσω όλη τη νύχτα με τον σουλτάνο,
για να τον δηλητηριάσω;
Ναι. Θα δηλητηριάζεται πιο πολύ με κάθε φιλί στο σώμα σου.
Και ως το πρωί,
θα είναι νεκρός.
Φεύγω. Έλα να πάρεις το δηλητήριο σήμερα.
Πάμε!
Το καθήκον καλεί.
Δεν σου ζητώ και να κάψεις τις γαλέρες.
Οι μοίρες μας είναι στα χέρια σου.
-Πώς το έπαθες αυτό; -Έτυχε.
Πονάει πολύ;
Ο φίλος μου έκοψε το χέρι του
και τον έφερα στον καλύτερο γιατρό στην Πόλη.
Έλα μέσα.
Κάθισε.
Βαλέρια, μου φέρνεις την αλοιφή στο πράσινο μπουκάλι;
Η Βαλέρια σε επαινεί πολύ ως γιατρό.
Ναι, με συμπαθεί.
Όταν της μένει χρόνος από άλλες συμπάθειες, βέβαια.
Επιστρέφω αμέσως.
Είναι πολύ κακή στιγμή.
Ο ήλιος δύει. Τι άλλο να κάνω.
Γιατί ανησυχείς;
Η βεζίρης κι ο εραστής της είναι εδώ. Μη σε δουν.
Ήρθα για το φάρμακο του Αβνί, αν είναι έτοιμο, Γιατρέ.
Το φάρμακο είναι έτοιμο.
Διάβασε τις οδηγίες.
Επιτέλους, το βρήκα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Κάθισε για λίγο.
Όχι. Πάμε.
Δεν είναι το βυζαντινό αλφάβητο.
Ούτε το λατινικό.
Σαφώς ούτε το περσικό.
Δεν καταλαβαίνω, δεν ξέρω τι να πω.
Βλέπεις αυτό το χαρτί; Είναι το στοιχείο που χρειάζεται η βεζίρης.
Πρέπει να το αποκωδικοποιήσουμε.
Να το πάμε στη Βαλέρια. Σίγουρα ξέρει το αλφάβητο.
Όχι, δεν γίνεται.
Αν της το πάω,
πρέπει να της πω από πού είμαι και τι αναζητώ.
Και ποιο είναι το σχέδιο;
Δεν ξέρω!
Ούτε έχει κόλπα στο χαρτί. Δεν καταλαβαίνω.
Σιρίν.
Μπαμπά!
Όλα καλά, γλυκιά μου. Μην κλαις.
Όλα καλά.
Σιρίν.
Σταμάτα! Μην τρέχεις! Ποια είσαι; Αζίμ, πιάσ' τη.
Σιρίν. Σιρίν μου.
Είσαι καλά; Σου έκανε κάτι;
Έπαιζα κι έπεσα.
Η κυρία μού καθάρισε το γόνατο με μια πετσέτα.
Φύσηξε την πληγή και μου είπε να μην κλαίω.
Έλα να σε σηκώσω.
Δηλαδή, δεν την ξέρεις;
Έλα. Όπα.
Δεν θα ξαναφύγεις από δίπλα μου, εντάξει;
Νομίζω πως είναι έτοιμο.
Πώς ξέρουμε ότι πιάνει;
-Τι κάνεις; -Μύρισέ το.
Αν το είχα πετύχει, θα αιμορραγούσε η μύτη σου μόλις το μύριζες.
Σου είπα, δεν είναι τόσο εύκολο.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις,
πριν από την κηδεία του σουλτάνου.
Είσαι σίγουρος ότι θα πεθάνει ο σουλτάνος;
Εσύ δεν είσαι;
Το κλειδί είναι η Τσάβινταν. Παραξενεύτηκε λίγο με το καθήκον της.
Ναι, είναι λίγο περίεργο.
Ίσως δεν θέλει να κοιμηθεί με τον σουλτάνο.
Μόνο οι θνητοί ανησυχούν για τέτοια πράγματα.
Εμείς επικεντρωνόμαστε στο καθήκον μας. Όπως εσύ.
Κι αν ερωτεύτηκε έναν θνητό, όπως η βεζίρης;
-Άσε τις βλακείες. -Γιατί; Επειδή απαγορεύεται;
-Και για τη βεζίρη απαγορευόταν, αλλά... -Φτάνει.
Αν δεν σε ήξερα, θα πίστευα ότι ζηλεύεις.
Έχεις δίκιο. Τι ξέρω εγώ από αγάπη;
Είναι αργά. Πάμε.
Πήγαινε εσύ. Εγώ θα μείνω για λίγο.
Όπως θέλεις.
Το φαρμακερό φιλί
Σιρίν, δεν θέλεις να κοιμηθείς;
Με ζαλίζεις.
Το φαρμακερό φιλί Το φαρμακερό φιλί
Για να δω.
Δεν βρήκες τίποτα, έτσι;
Αν βγάλουμε άκρη, θα καταλάβουμε τα πάντα.
Το φαρμακερό...
Σιρίν!
Φτάνει, γλυκιά μου.
Πώς σου ήρθε το "φαρμακερό φιλί";
-Απ' το χαρτί. -Ποιο χαρτί;
Διαβάζεις αυτό που γράφει εδώ;
Ναι.
Πώς έμαθες να διαβάζεις αυτά τα σύμβολα;
Μου έμαθε η Βαλέρια.
Τα είδα στο σημειωματάριό της.
Στην αρχή θύμωσε που ψαχούλευα.
Αλλά μετά είπε ότι θα ήταν η μυστική μας γλώσσα.
Έξυπνη κόρη μου.
Δηλαδή, διαβάζεις τι λέει;
Δεν θα θυμώσει η Βαλέρια αν σου πω;
Και βέβαια όχι, γλυκιά μου. Το αντίθετο, θα χαρεί πολύ.
Θα χαρεί που σου τα έμαθε καλά.
-Εντάξει; -Καλά.
Τρίψε αυτό...
πάνω στο...
κορμί σου.
Τα φαρμακερά...
φιλιά...
θα είναι...
το τέλος του.
Ποιον θα δηλητηριάσουν;
Ήρθα για το φάρμακο του Αβνί, αν είναι έτοιμο, Γιατρέ.
Αβνί;
Το φάρμακο του Αβνί... Αβνί...
Ο Μεχμέντ ήταν ο έβδομος σουλτάνος των Οθωμανών.
Ήταν και ποιητής. Το ψευδώνυμό του ήταν Αβνί.
Θα δηλητηριάσουν τον σουλτάνο.
-Τι; -Θα αναστατωθεί η αυτοκρατορία!
Τι λες; Αν πέσει το παλάτι, θα πέσει η Πόλη!
Θα τον δηλητηριάσουν. Πρέπει να...
Στάσου. Περίμενε. Δεν μπορείς να μπεις μέσα έτσι απλά.
-Παλάτι είναι, για όνομα! -Τότε;
Περίμενε. Ηρέμησε.
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά...
έχω έναν γνωστό.
Φίλε, όλο το πρωί τέτοια τρως.
Πόνεσαν τ' αυτιά μας. Σταμάτα πια! Φάε κάτι υγιεινό.
Δεν μπορώ, φίλε. Μου ανοίγει η όρεξη όταν αγχώνομαι.
Σαν να 'μαστε μισό μέτρο από μια πυρηνική βόμβα.
Ναι, η αναμονή είναι το πιο δύσκολο.
Όχι, δεν μπορώ. Μου έχει πέσει το ζάχαρο.
-Δώσε λίγο... -Στάσου. Ας μην περιμένουμε, τότε.
Τι εννοείς;
Ο Χακάν δεν έσπασε τη Ζεϊνέπ. Ίσως τη σπάσει η Αϊλίν.
Αφήστε τις βλακείες. Δεν θα κάνει ό,τι δεν μπόρεσε ο Χακάν.
Αξίζει μια προσπάθεια. Μιλούν την ίδια γλώσσα.
Είδες πώς ήταν η Αϊλίν. Ίσως πιάσει και με τη Ζεϊνέπ.
Ελάτε.
Στην άκρη!
Πώς σε λένε;
Τσάβινταν.
Ξέρεις τι σημαίνει;
"Αιώνια".
Ελπίζω να σου φέρω αιώνια ευτυχία, σουλτάνε μου.
Από πού είσαι;
Από πολύ μακριά.
Οι γαλέρες...
Άντρες! Ανοίξτε την πόρτα!
Δεν σου ζητώ και να κάψεις τις γαλέρες.
Ζητάμε ακρόαση, σουλτάνε μου.
Οι γαλέρες καίγονται.
Οι υπήκοοί σου πηγαίνουν στο λιμάνι.
Να μην πάθει κανείς κακό. Αυτή είναι η προτεραιότητα.
Οι γαλέρες ξαναφτιάχνονται, ο θάνατος δεν ανατρέπεται.
Γυναίκα, γύρνα στο χαρέμι.
Σουλτάνε μου! Σουλτάνε μου, είναι Αθάνατοι!
Ο δολοφόνος! Πιάστε τον!
-Σταμάτα! -Παραδώσου!
-Σταμάτα! -Κύριε...
-Σταμάτα. -Το ξέρω το κάθαρμα.
Παραμόνευε κοντά στον αείμνηστο Μεγάλο Βεζίρη.
Θα 'ναι ο Βεζιροκτόνος.
Σουλτάνε μου, δεν είμαι φονιάς.
-Πηγαίνετέ τον στο μπουντρούμι! -Σουλτάνε μου, θα το αποδείξω.
Σουλτάνε μου, σε παρακαλώ. Αφήστε με!
-Σήκω πάνω! -Κύριε...
Αφήστε με!
Πιάστε τον! Τι περιμένετε;
Σταμάτα!
Σταμάτα! Παραδώσου!
-Μην τρέχεις! -Έλα εδώ!
Πρόσεχε το σκαλί.
Πω πω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ήρθε η συγκρατούμενή μου.
-Πώς είσαι, Ζεϊνέπ; -Τέλεια.
Έχω φοβερή θέα. Τους τοίχους.
Εξαπάτησα τους Πιστούς.
-Εγώ δεν τα κατάφερα με τον Χακάν. -Να πάρει.
Αλλά αρκεί που τα κατάφερες εσύ, όμορφή μου Αϊλίν.
Ώρα για τη δεύτερη φάση.
Ζεϊνέπ;
Φυσικά, κατέστρωσα δικό μου σχέδιο.
Ζεϊνέπ!
Τι κάνεις; Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Η Αϊλίν.
Ζεϊνέπ...
-Τη σκοτώνει. -Δεν πρέπει να μπούμε!
Όχι, ο Χακάν έδωσε αυστηρές οδηγίες.
Εμείς τη βάλαμε μέσα. Πάμε! Δεν θα κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια.
-Τι έκανες; -Τι έκανες;
-Ζεϊνέπ! -Ζεϊνέπ!
Χακάν.
-Τι έγινε; -Έρχονται οι γενίτσαροι.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
-Τι έγινε; Πες μου! -Δεν προλαβαίνω, Αζίμ.
-Είσαι καλά; -Δεν ξέρω. Κάτι έγινε.
Είσαι καλά;
Ανοίξτε!
-Τι συμβαίνει; -Ανοίξτε!
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε!
-Ανοίξτε την πόρτα! -Άντε, ανοίξτε!
-Ανοίξτε! -Τι συμβαίνει;
-Ανοίξτε! -Κάτι έγινε. Δεν δουλεύει.
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρω.
Πάμε πάλι.
-Ανοίξτε την πόρτα! -Ανοίξτε!
-Άντε, φίλε! -Δεν δουλεύει.
-Πώς είναι δυνατόν; -Δεν ξέρω!
Τρέξε! Έλα! Τρέξε!
-Χακάν, τρέξε! Έλα! -Σταμάτα αμέσως!
Σταμάτα! Παραδώσου!
Εντάξει. Καλά.
Εντάξει, σταματήστε. Παραδίνομαι.
Βεζιροκτόνε.
Συλλαμβάνεσαι.
Αύριο θα εκτελεστείς.