EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Keiner hat es gesehen?
Nein, niemand.
Es geschah sicher früh am Morgen.
Wer würde es wagen, eine Konkubine des Harems zu töten?
Wir müssen es dem Hofmeister sagen.
Darum geht es nicht.
Diese Konkubine
wurde für den Sultan auserwählt.
Wen schicken wir ihm nun?
Wer jetzt wohl...
Seid still! Benehmt euch!
Du kennst den Sultan. Er nimmt nicht jede.
Die da war gebildet.
Sieh dir das Buch an. Gott weiß, in welcher Sprache es ist.
Mittelgriechisch.
Das ist die Ilias von Homer.
- Kennst du die Sprache? - Ja.
Auch Arabisch, Latein, Farsi und Italienisch.
Komm her.
Wie heißt du?
Cavidan.
Mach dich bereit, Cavidan.
Du verbringst die Nacht mit dem Sultan.
Das Taschentuch gehört dir.
Sehe ich das richtig?
Faysal wollte damals die Wesirin töten?
Und du willst ihr das beweisen.
Ich will nicht, ich muss.
Und wie?
Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
Aber ich weiß, wo ich anfange.
- Und wo? - Beim Orakel.
Sie wird wissen, wer die Wesirin angreifen will.
Gute Idee.
Sami, du kommst mit.
Wir melden uns.
Sieht aus wie ein Schlachtfeld.
Ob sie noch hier ist?
Wir werden sehen.
Komm.
Was ist?
Gut. Ok, Zeynep.
Ich habe oben nachgeschaut. Alles sauber.
Ich glaube, das ist Aylin.
Aylin? Was macht die hier?
Ich weiß nicht, aber sie ist sicher nicht alleine.
Und jetzt? Hauen wir ab?
Warte, Zeynep.
Komm her!
Sami!
Bleib stehen!
Sami!
Alles gut?
Wir müssen weg hier.
Das wird nichts.
Wir kommen schon irgendwie raus. Los.
Wen haben wir denn da? Wie schön.
Glaubst du jetzt an Prophezeiungen, Faysal?
Mach dein Ding.
- Komm her. - Halt!
Hakan, folge mir nicht.
Du hast die Lösung, nicht ich!
Du bist zu weit gegangen.
Guck mal, wen ich habe.
Sami,
- die Türen halten doch? - Ja. Nicht mal ich komme raus.
Aylin hat sich beruhigt.
Ich finde es nicht gut, zwei Unsterbliche herzubringen.
Nenn sie nicht so. Es sind unsere Freunde.
Was hätten wir tun sollen, Berrin? Besser, sie sind hier als bei Faysal.
Und das Orakel?
Sie sagte, ich soll ihr nicht folgen, sie sei nicht die Lösung.
Sicher weiß sie etwas.
Ich rede mit Zeynep, wenn sie sich beruhigt hat.
Bist du sicher? Das ist nicht mehr unsere Zeynep.
Ich weiß.
So, so...
Der große Beschützer kommt.
Hakan der Albtraum, der die Unsterblichen antreibt.
Was ist?
Denkst du, ich erzähle dir alles, weil ich hier festsitze?
Deren Geheimnisse sind mir egal.
Was dann?
Was willst du?
Vielleicht nur im selben Raum wie du sein.
Ist das so unglaublich?
Das wird schon. Hakan wird sie überzeugen.
Da bin ich nicht so sicher.
Und was ist mit Aylin?
Sie weint und weint.
- Sie denkt, Hakan wird sie abstechen. - Sicher nicht. Oder?
Würden die uns nicht umbringen, wenn sie könnten?
- So, wie sie Burak umgebracht haben? - Sollen wir etwa so werden wie die?
Du hältst mich für einen Idioten, weil ich hier sitze.
Ich hielt dich vorher schon für einen.
Als ich dich zum ersten Mal sah, dachte ich:
"Das kann nicht der Beschützer sein, auf den ich gewartet habe.
Das geht nicht."
Und ich hatte recht.
Als ich dich das erste Mal sah...
...dachte ich: "Dieses Mädchen
wird mich unterstützen, mir beistehen,
mir helfen, wenn ich Hilfe brauche."
- Und das hast du getan. - Was für eine Vergeudung.
Was habe ich da bloß kreiert?
Einen Beschützer, der sich betrügen ließ, der Istanbul ins Chaos stürzte.
- Also... - Ich halte die Wesirin auf.
- Ach ja? - Und ich werde Istanbul retten.
Fragt sich nur,
auf wessen Seite du stehen wirst, während ich das tue.
Ich war dir treu, Hakan.
Jetzt bin ich nur noch einer Person treu.
Mir selbst.
Gut, dass dein Vater das nicht sieht.
Ja, weil er starb. Weil er ein Loyaler war.
Es tut mir so leid, dass du so bist.
Weißt du was?
Ich muss dir nicht leidtun. Wirklich nicht.
Ich bin viel stärker als du, Hakan.
Ich brauche kein Hemd, das mich beschützt.
Stimmt. Du bist stark.
Aber du bist so einsam wie ich.
Ich fühle mich vollkommen alleine ohne dich.
Das ist mir egal.
Du warst die Einzige.
Nur du, Zeynep.
Mein Vater, Memo, Levent, Leyla...
Egal, wen ich verloren habe, ich hielt mich an dir fest.
Und egal, was passiert,
- ich lasse nicht zu... - Es ist mir egal!
Berrin?
Werdet ihr mich mit dem Dolch abstechen?
Wir tun dir nichts.
Aber ich bin eine Unsterbliche. Ich gehöre nicht mehr zu euch.
Aylin.
Hör zu. Du wirst immer zu uns gehören, ok?
Immer.
Du bist nur krank. Wir werden dich schon irgendwie heilen.
Keine Angst.
- Was machst du hier? - Ich muss dir etwas sagen.
Und was?
Hakan ist in die Vergangenheit gereist. Ins Jahr 1459.
Woher weißt du das?
Ich war beim Orakel, wie du es mir befohlen hast.
- Du magst nicht, wenn ich dir was befehle. - Hör doch.
Hakan kann Zeitreisen machen.
Ich weiß.
- Woher? - Ich weiß es einfach.
Habt ihr euch getroffen?
- Das muss ich dir nicht sagen. - Er ist unser Feind. Sag es mir!
Erst recht, weil er Sachen kann, die wir nicht können!
Er hat sicher den Schlüssel benutzt.
Was?
Tut dein Arm weh?
Das tut mir leid. Das wollte ich nicht.
Ich will dir nicht wehtun.
Dein Gerede geht mir echt auf die Nerven.
Checkst du es nicht?
Du schaust mich jetzt seit Stunden an. Siehst du es nicht?
Ich bin nicht mehr deine Zeynep.
Ich könnte dich töten, wenn ich die Gelegenheit hätte.
So.
Ich habe das Hemd nicht an. Tu mir an, was du willst.
Zeynep, komm schon!
Töte mich!
Komm schon.
Ich bin vielleicht unfähig, aber ich bin eine Gefahr.
Töte mich. Dann bist du mich endlich los.
Räche dich für den Tod deines Vaters oder was immer du mir vorwirfst.
Los. Erwürg mich. Komm schon, Zeynep.
Mach schon. Los, Zeynep.
Zieh dein Hemd an, Hakan.
Wieso kann ich dir nicht wehtun?
Weine nicht.
Du bist eine starke Frau.
Machst du Witze?
Wie konntest du? Wie konntest du mir das verschweigen?
Ich hätte es dir sagen sollen, damit du zurück zu Rüya reisen kannst.
Alle Anführer können gestürzt werden. Pass auf.
Drohst du mir etwa?
Sollte ich noch etwas über diesen Schlüssel wissen?
Er öffnet das Tor zu unserer Dimension. Und zu anderen.
Aber wie macht Hakan das?
Ich sage mir, was ich tue, ist absurd.
Ich versuche, etwas Chemisches mit Worten zu zerstören.
- Das ist echt absurd. - Aber es hat funktioniert.
Das hat es.
Eben.
Als du auf Burak geschossen hast, dachte ich, wir sind am Arsch.
Tut mir leid. Das kam einfach so raus.
Aber du musst kein schlechtes Gewissen haben.
Du warst nicht du selbst.
Reden wir nicht darüber.
Was passiert ist, ist passiert.
Ich sage es den anderen.
Dann machen wir die Dinger ab.
Toll, dass du wieder bei uns bist.
- Was ist los? - Hakan?
Sie lügt.
Sie lügt?
Ich dachte, es wird wieder mit ihr, aber nein.
Woher weißt du, dass sie lügt?
Zeynep wäre am Boden zerstört gewesen, als ich Burak erwähnte. Es ist ihr egal!
Sie tut also nur so?
Allerdings!
Was machen wir jetzt mit ihr?
Keiner macht die Tür auf.
Egal, was sie sagt, keiner geht rein.
Und du?
Ich muss weg hier.
- Azim? - Ach, du bist's.
Herzlich willkommen, der Herr. Schön, Euch zu sehen.
- Ich warte schon lange. - Wirklich?
Nein, ich mache nur Spaß.
Du kommst und gehst wie der Blitz. Ich konnte nicht mal auf Klo.
Was ist los?
Es läuft nicht gut auf unserer Seite.
Ich habe jemanden verloren, der mir wichtig war.
Ja.
Wie dem auch sei.
- Es gibt viel zu tun. Komm. - Ok.
Cavidan.
Du wolltest uns sehen. Ist alles in Ordnung?
Ich habe etwas für dich.
Ist das etwa...?
- Ja. - Das Taschentuch des Sultans?
Du hast es geschafft.
Weil du es wolltest.
Was hast du geschafft?
Eine Nacht mit dem Sultan.
Wirklich?
Bei all den Frauen im Harem, so kurzfristig...
Ich musste mir die Hände blutig machen.
- Valeria ist mit einem Arzt befreundet. - Ja.
Hüsrev kann ich nicht nahekommen, dem Arzt schon.
Und dann kann ich Beweise für die Wesirin finden.
Also brauchst du einen Vorwand.
Einen Vorwand, der zu einem Arzt passt.
Was ist los?
Was soll ich heute Nacht tun?
Du vergiftest den Sultan, wenn du mit ihm alleine bist.
Der Kronprinz ist noch zu jung.
Und du stiftest mit deinen Anhängern Chaos.
Die Regierung wird auf dem Kopf stehen.
Und die Wesirin?
Die hatte ihre Chance.
Ich drängte sie zum Handeln, doch sie will nicht.
So müssen sich unsere Wege trennen.
Ich bin bei euch.
- Wann bereitest du das Gift vor? - Sofort.
Aber damit es wirkt, muss es auf seinem ganzen Körper verteilt sein.
Also muss ich die ganze Nacht mit dem Sultan verbringen,
um ihn zu vergiften?
Ja. Er muss deinen ganzen Körper küssen, um sich zu vergiften.
Und morgen früh
ist er dann tot.
Ich gehe. Hol das Gift nachher ab.
Hüh!
Die Pflicht ruft.
Ich bitte dich doch nicht, die Galeeren abzufackeln.
Unser Schicksal liegt in deiner Hand.
- Wie ist das passiert? - Einfach so.
Tut es sehr weh?
Er ist verletzt,
also brachte ich ihn zum besten Arzt in Konstantinopel.
Kommt.
Setzt Euch.
Valeria, die Salbe in der grünen Flasche, bitte.
Valeria lobt Eure medizinischen Fähigkeiten.
Ja, sie mag mich.
Wenn sie nicht gerade andere mag.
Bin gleich wieder da.
Gerade ist es sehr ungünstig.
Es dämmert schon. Es eilt.
Was ist los?
Die Wesirin und ihr Liebhaber sind hier.
Ich möchte Avnis Medizin abholen.
Sie ist fertig.
Hier sind die Anweisungen.
Endlich gefunden.
Danke.
Fertig.
Danke, Doktor.
Danke.
Alles gut?
Setz dich kurz hin.
Nein. Lass uns gehen.
Das byzantinische Alphabet ist es nicht.
Latein ist es nicht.
Farsi auch nicht.
Ich kann es nicht entziffern.
Dieses Stück Papier ist der Beweis, den die Wesirin braucht.
Wir müssen es irgendwie entziffern.
Valeria kennt diese Schrift bestimmt.
Das geht nicht.
Wenn ich damit zu ihr gehe,
muss ich erklären, woher ich komme und was ich will.
Was machen wir dann?
Ich weiß es nicht!
Es gibt keine Tricks, um das zu lesen.
Şirin?
Papa!
Alles gut. Nicht weinen.
Alles gut.
Şirin?
Halt! Wer seid Ihr? Azim, schnapp sie.
Şirin. Meine Şirin.
Alles gut? Hat sie dir was getan?
Ich bin beim Spielen hingefallen.
Sie hat mein Knie mit einem Tuch sauber gemacht.
Sie hat auf die Wunde geblasen.
Komm, steh auf.
Du kennst sie also nicht?
Komm. So.
Du bleibst jetzt da, wo ich dich sehen kann.
Es ist fertig.
Wie wissen wir, dass es funktioniert?
- Was soll das? - Riech es.
Hätte es geklappt, hättest du jetzt Nasenbluten.
Wie gesagt, es ist nicht einfach.
Du schaffst das schon
vor der Beerdigung des Sultans.
Bist du sicher, dass er sterben wird?
Du etwa nicht?
Ich glaube, Cavidan fand ihre Aufgabe etwas merkwürdig.
Sie ist ja auch merkwürdig.
Vielleicht will sie nicht mit dem Sultan ins Bett.
Nur Sterbliche machen sich über so etwas Gedanken.
Wir konzentrieren uns auf unsere Pflicht. So wie du.
Und wenn sie auch einen Sterblichen liebt?
- Sei nicht albern. - Wieso? Weil es verboten ist?
- Das hat die Wesirin nicht abgehalten. - Genug.
Man könnte fast meinen, du bist eifersüchtig.
Aber was weiß ich schon von der Liebe?
Es ist spät. Los.
Geh nur. Ich bleibe noch hier.
Wie du willst.
Der giftige Kuss
Şirin, willst du nicht schlafen?
Davon wird mir schwindlig.
Der giftige Kuss Der giftige Kuss
Zeig mal.
Du kannst es nicht lesen.
Wenn wir das wissen, wissen wir alles.
- Der giftige... -Şirin!
Das reicht.
Woher hast du das mit dem giftigen Kuss?
- Von dem Zettel. - Welchem?
Kannst du das lesen?
Ja.
Wo hast du das gelernt?
Von Valeria.
Ich sah diese Schrift in ihrem Notizbuch.
Erst war sie böse, dass ich geschnüffelt habe.
Aber dann sagte sie, das ist unsere Geheimsprache.
Meine schlaue Tochter.
Also, kannst du uns vorlesen, was da steht?
Wird Valeria dann nicht böse?
Nein, Schatz. Im Gegenteil, sie wäre sehr zufrieden.
Weil sie dir das beigebracht hat.
- Ja? - Na gut.
Reibe das...
...auf deinen
Körper.
Die giftigen
Küsse
werden sein Ende
bedeuten.
Wen vergiften die?
Ich möchte Avnis Medizin abholen.
Avni?
Avnis Medizin... Avni...
Mehmed war der siebte Sultan der Osmanen.
Er war auch ein Dichter. Sein Pseudonym war "Avni".
Die wollen den Sultan vergiften.
- Was? - Das Reich wird im Chaos versinken!
Das würde das Ende von Istanbul bedeuten!
Die vergiften ihn. Ich muss...
Nein. Du kannst da nicht einfach reinmarschieren.
- Das ist ein Palast! - Was dann?
Warte. Ganz ruhig.
Du wirst es nicht glauben, aber...
ich kenne da jemanden.
Hör endlich auf, das Zeug zu essen.
Uns tun schon die Ohren weh. Iss mal was Gesundes.
Tut mir leid. Wenn ich gestresst bin, kriege ich Heißhunger.
Wir sitzen quasi neben einer Atombombe.
Ja, das Warten ist das Schlimmste.
Mein Blutzucker ist im Keller.
- Gib her... - Nein. Dann lasst uns nicht warten.
Wie meinst du das?
Hakan hat Zeynep nicht geknackt. Vielleicht schafft Aylin es.
Wenn Hakan es nicht konnte, kann sie es auch nicht.
Es wäre einen Versuch wert. Die sprechen dieselbe Sprache.
Ihr habt gesehen, wie Aylin war. Vielleicht klappt es auch bei Zeynep.
Los.
Aus dem Weg!
Wie heißt du?
Cavidan.
Weißt du, was das heißt?
"Ewig."
Ich hoffe, ich kann Euch ewiges Glück bescheren.
Wo kommst du her?
Von sehr weither.
Die Galeeren...
Männer! Tür auf!
Ich bitte dich doch nicht, die Galeeren abzufackeln.
Wir bitten um eine Audienz, Sultan.
Unsere Galeeren brennen.
Eure Untertanen sind unterwegs zum Hafen.
Keiner soll verletzt werden. Das hat Priorität.
Galeeren können ersetzt werden.
Geh zurück zum Harem, Frau.
Sultan! Das sind Unsterbliche!
Der Mörder! Schnappt ihn!
- Halt! - Ergib dich!
- Halt! - Mein Herr.
- Halt. - Ich kenne diesen Nichtsnutz.
Er lungerte beim verstorbenen Großwesir herum.
Er ist der Wesirmörder.
Mein Sultan, ich bin kein Mörder.
- In den Kerker mit ihm! - Ich kann es beweisen.
Ich bitte Euch! Lasst mich frei!
- Aufstehen! - Bitte.
Lasst mich!
Schnappt ihn! Los!
Halt!
Halt! Ergib dich!
- Halt an! - Komm her!
Vorsichtig.
Wow...
Schön, dich zu sehen.
Jetzt sind wir Leidensgenossinnen.
- Wie geht's dir, Zeynep? - Bestens.
Der Ausblick ist super. Wände.
Ich habe die Loyalen ausgetrickst.
- Dafür ist Hakan zu schlau. - Verdammt.
Aber es reicht, dass du erfolgreich warst.
Zeit für die zweite Phase.
Zeynep?
Ich habe natürlich meinen eigenen Plan.
Zeynep!
Was soll das? Hilfe!
- Hilfe! - Das ist Aylin.
Zeynep...
- Sie bringt sie um. - Wir dürfen nicht rein!
Hakan hat es verboten.
Wir haben sie da reingetan. Wir müssen etwas tun. Los.
- Was hast du getan? - Was ist los?
- Zeynep! - Zeynep!
Hakan?
- Was ist? - Die Jäger jagen mich.
Ich muss zurück.
- Sag mir, was passiert ist. - Keine Zeit.
- Ist alles gut? - Irgendwas ist passiert.
Alles gut?
Aufmachen!
- Was ist los? - Aufmachen!
Aufmachen!
- Tür auf! - Aufmachen!
- Was ist los?
- Tür auf! - Es funktioniert nicht.
- Wie meinst du das? - Ich weiß nicht.
Noch mal.
- Tür auf! - Aufmachen!
- Los! - Es funktioniert nicht.
- Wie kann das sein? - Ich weiß es nicht!
Schnell weg hier! Los!
- Hakan, weg hier! Los! - Anhalten!
Halt! Ergib dich!
In Ordnung. Ich ergebe mich.
Der Wesirmörder.
Du bist verhaftet.
Morgen wirst du hingerichtet.