EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er der ingen vidner?
Nej, ingen.
Det var nok tidligt om morgenen.
Jeg forstår ikke, at nogen vil dræbe en konkubine i haremmet.
Vi må informere kammerherren.
Det er ikke vigtigt.
Det vigtige er...
...at denne konkubine var udvalgt af sultanen.
Hvem sender vi ham nu?
Gad vide hvem...?
Ti stille! Opfør jer ordentligt.
Du ved, hvordan sultanen er. Han tager ikke hvem som helst.
Hende her var veluddannet.
Se den bog, hun læste. Gud ved, hvilket sprog det er.
Det er oldgræsk.
Det er Iliaden af Homer.
- Forstår du det sprog? - Det gør jeg.
Jeg kan arabisk, latin, persisk og italiensk.
Kom her.
Hvad hedder du, kvinde?
Cavidan.
Gør dig klar, Cavidan.
Du skal tilbringe natten med sultanen.
Lommetørklædet er dit nu.
Forstår jeg det rigtigt?
Faysal, den satan, gik bag vesirens ryg dengang.
Og du vil bevise det for hende.
Jeg vil ikke. Jeg bliver nødt til det.
Hvordan vil du gøre det?
Det er som en nål i en høstak.
Men jeg ved, hvor jeg skal starte.
- Og hvor er det? - Oraklet.
Hun må kende til sammensværgelsen mod vesiren.
God idé.
Sami, du tager med mig.
Vi holder jer opdateret.
Det ligner en slagmark.
Tror du, hun stadig er her?
Vi får at se.
Kom.
Hvad sker der?
Godt. Okay, Zeynep.
Jeg har kigget ovenpå. Der er ingen.
Jeg tror, det er Aylin.
Aylin? Hvad laver hun her?
Jeg ved det ikke. Men hun er nok ikke alene.
Hvad så? Tager vi tilbage?
Et øjeblik, Zeynep.
Bliv, hvor du er!
Sami!
Lad være at løbe!
Sami!
Er du okay?
Vi skal afsted lige nu.
Hakan, det går ikke.
Vi finder en udvej. Kom nu.
Hvad har vi her? Sikke en skøn overraskelse.
Faysal. Har du fået smag for profetier nu?
Zeynep, tag dig af det.
- Kom her. - Stands!
Hakan, følg ikke efter mig.
Du har løsningen, ikke jeg.
Du er langt over stregen.
Se, hvad jeg fangede, Hakan.
Sami...
- Dørene er solide, ikke? - Jo. Selv jeg kunne ikke bryde ud.
Aylin er endelig faldet til ro.
Jeg tror stadig ikke, det er godt at have to Udødelige her.
Kald dem ikke Udødelige. Det er venner.
Hvad skulle vi have gjort, Berrin? Hellere have dem her end med Faysal.
Hvad med Oraklet?
Hun sagde, jeg ikke skulle følge efter. At hun ikke var løsningen.
Hun ved sikkert noget.
Jeg taler med Zeynep, når hun er faldet ned.
Det er ikke vores Zeynep længere.
Det ved jeg godt.
Ser man det...
Det er jo selveste Beskytteren.
Mareridtet Hakan, de Udødeliges benzin.
Hvad vil du?
Tror du, jeg røber deres hemmeligheder, fordi jeg sidder her?
Jeg er ligeglad med deres hemmeligheder.
Hvad vil du så?
Hvad vil du have?
Måske savner jeg at være i et rum med dig.
Er det så svært at tro?
Det skal nok virke. Hakan løser det.
Jeg er ikke så positiv som dig.
Hvad med Aylin?
Hun græder stadig.
- Hun tror, Hakan vil dræbe hende. - Det gør han vel ikke?
Men ville de folk ikke dræbe os, hvis de fik chancen?
- Hvem dræbte Burak uden at blinke? - Skal vi blive som dem?
Du synes, jeg er idiot, fordi jeg sidder over for dig
Jeg syntes allerede, du var en idiot.
Første gang jeg så dig, sagde jeg til mig selv:
"Det kan ikke være den Beskytter, jeg har ventet hele livet på.
Det burde det ikke være."
Tiden har vist, jeg havde ret.
Første gang jeg så dig, tænkte jeg:
"Hun lader mig ikke give op.
Den pige vil altid støtte mig, stå ved min side,
gribe mig, når jeg falder."
- Og det gjorde du. - Sikke et spild af tid.
Se den Beskytter, jeg skabte.
Beskytteren, som blev narret af vesiren og gjorde Istanbul til det her.
- Jeg mener... - Jeg standser vesiren.
- Jaså? - Jeg genopretter også Istanbul.
Men spørgsmålet er...
...hvis side er du på, når jeg gør det?
Jeg har været rigelig loyal over for dig, Hakan.
Nu er der kun én, jeg er loyal mod.
Mig selv.
Godt, din far ikke ser det her.
Det kan han ikke. For han døde for at være en Loyal.
Jeg er ked af, du er sådan her.
Ved du hvad?
Du skal ikke have ondt af mig. Jeg mener det.
Jeg er meget stærkere end dig, Hakan.
Jeg har ikke brug for en skjorte til at beskytte mig.
Du har ret. Du er stærk.
Men du er lige så ensom som mig.
Jeg føler mig helt alene i verden uden dig.
Jeg er ligeglad.
Du var den eneste.
Kun dig, Zeynep.
Min far, Memo, Levent, Layla...
Uanset hvem jeg mistede, holdt jeg fast i dig.
Så uanset hvad der sker
- vil jeg ikke... - Jeg er ligeglad, Hakan.
Berrin?
Har I tænkt jer at stikke mig med dolken?
Vi gør dig ikke noget.
Men jeg er Udødelig nu. Jeg er ikke én af jer længere.
Aylin.
Hør... Du var altid én af os, okay?
Det vil du altid være.
Du er bare syg og vi finder en kur til dig.
Bare rolig.
- Hvad laver du herinde? - Du skal høre det her.
Høre hvad?
Hakan har fundet en måde at rejse tilbage i tiden på. Til år 1459.
Hvordan ved du det?
På din ordre tog jeg til Oraklet for at finde ham.
- Du kan ikke lide at få ordrer. - Hørte du mig ikke?
Hakan kan rejse i tiden.
Det ved jeg godt.
- Hvordan? - Det ved jeg bare.
Har I to mødtes?
- Jeg skylder dig ikke noget. - Han er fjenden. Fortæl mig det!
Især nu, hvor han kan ting, vi ikke kan!
Han må have brugt nøglen.
Hvad?
Gør din arm ondt?
Undskyld. Det var ikke min mening.
Det ville jeg ikke gøre.
Dit konstante pladder går mig på nerverne.
Forstår du det ikke?
Du har set på mit ansigt i timevis. Kan du ikke se det?
Det er ikke din Zeynep, du har talt med.
Hakan, jeg ville dræbe dig, hvis jeg fik chancen.
Her.
Jeg gemmer mig ikke bag skjorten. Gør, hvad du vil med mig.
Kom så, Zeynep.
Dræb mig. Kom nu.
Måske er jeg uduelig, men jeg er en trussel for dig.
Dræb mig. Gør det nu af med mig.
Hævn din fars død eller hvad, du bebrejder mig for, Zeynep.
Kvæl mig så. Kom nu, Zeynep.
Gør det. Kom nu, Zeynep.
Tag din skjorte på, Hakan.
Hvorfor kan jeg ikke gøre dig ondt?
Lad være med at græde.
Du er en meget stærk kvinde.
Det er fandeme løgn.
Hvordan kunne du? Hvorfor sagde du det ikke?
Skulle jeg have sagt det, så du kunne tage tilbage til Rüya?
En leder kan altid styrtes. Træd varsomt.
Truer du mig?
Er der andet, jeg skal vide om den nøgle?
Den åbner både til vores og andre dimensioner.
Men hvordan gør Hakan det?
Jeg tænkte "Hakan, du er sindssyg."
Jeg prøver at overvinde noget kemisk med ord.
- Det var virkelig dumt. - Men det virkede.
Ja, det gjorde.
Præcis.
Da du skød Burak, troede jeg, det var slut.
Undskyld. Det røg bare ud.
Men du skal ikke føle skyld over det.
Du var ikke dig selv.
Lad os ikke tale om det.
Sket er sket.
Jeg siger det til de andre.
Og så skal vi have dig ud herfra.
Det er godt, at du er med os igen.
- Hvad er der los? - Hakan?
- Hun lyver. - Lyver?
Jeg troede, hun fik det bedre, men nej.
Hvordan ved du, hun løj?
Den Zeynep jeg kendte, ville være knust over det med Burak. Hun er ligeglad.
- Så hun lader som om? - Sublimt skuespil.
Hvad gør vi så med hende nu?
Ingen åbner døren.
Uanset hvad hun siger, går ingen ind.
Og dig?
Jeg kan ikke spilde mere tid her.
- Azim? -Åh, det er dig.
Velkommen, mester. Godt at se dig her.
- Jeg har ventet længe. - Har du?
Nej, jeg laver bare sjov.
Du kommer og går med lynets hast.
Hvorfor så mut?
Det går ikke så godt i vores tid.
Jeg har mistet en, jeg holdt meget af.
Ja.
Hvor var vi?
- Vi har meget at nå. Kom med. - Godt.
Cavidan.
Du ville se os. Hvad er problemet? Er noget galt?
Jeg har en gave med.
Er det...?
- Ja. - Sultanens lommetørklæde?
Det lykkedes altså.
Fordi du ønskede det.
Hvad er lykkedes?
Jeg er hos sultanen i nat.
Virkelig?
Af alle haremmets kvinder og på så kort tid...
Jeg har en smule blod på hænderne.
- Kender du doktoren, Valerias ven? - Ja.
Det er svært at komme tæt på Hüsrev, doktoren er nemmere.
Jeg tror, jeg kan finde beviset til vesiren hos ham.
Du skal have en undskyldning for at komme tæt på ham.
Jeg finder en undskyldning, som passer til en læge.
Hvad har du i tankerne?
Hvad skal jeg gøre i aften?
Du skal forgifte sultanen i nat, når I er alene.
Kronprinsen er stadig for ung.
Og du får dine lærlinge til at skabe kaos.
Regeringen skal ligge i ruiner.
Og vesiren?
Hun har misset sin chance.
Jeg bad hende handle, men hun nægtede.
Vores veje må skilles nu.
Jeg er med.
- Hvornår laver du giften? - Med det samme.
Men hvis vi skal være sikre, må det nå godt rundt i hans krop.
Så jeg skal blive hos sultanen hele natten for at kunne forgifte ham?
Ja. Sultanen får mere gift for hver gang, han kysser din krop.
Og om morgenen vil han være død.
Jeg tager afsted. Du kan hente giften senere.
Afsted!
Pligten kalder.
Jeg beder dig jo ikke brænde galejerne.
Vores skæbne er i dine hænder.
- Hvordan skete det? - Det skete bare.
Gør det meget ondt?
Min ven skar sig i armen,
så jeg førte ham til Konstantinopels bedste læge.
Kom ind.
Tag plads. Valeria, kan du hente salven i den grønne flaske?
Valeria taler rosende om dine evner.
Ja, hun kan godt lide mig.
Når hun ikke har travlt med at kunne lide andre.
Jeg er straks tilbage.
Det er et meget dårligt tidspunkt.
Solen er næsten nede. Hvad skulle jeg gøre?
Hvad er problemet?
Vesiren og hendes elsker er her. Hun må ikke se dig.
Jeg skal hente Avnis medicin, hvis den er klar.
Medicinen er klar.
Læs vejledningen.
Jeg fandt den endelig.
Tak.
Så er det klaret.
Tak, doktor.
Tak.
Er der noget galt?
Skal du sidde lidt?
Nej. Lad os bare gå.
Det er ikke det byzantinske alfabet.
Det er ikke latin.
Slet ikke farsi.
Jeg kan ikke regne det ud. Beklager.
Ser du dette papir? Det er det bevis, vesiren skal bruge.
Vi må afkode det på en eller anden måde.
Vi kunne vise Valeria det. Hun kender sikkert bogstaverne.
Nej, det går ikke.
Hvis jeg viser hende det,
må jeg fortælle, hvor jeg kommer fra og hvad jeg laver her.
Hvad er planen så?
Aner det ikke.
Der er ikke gjort noget med papiret. Jeg forstår det ikke.
Sirin?
Far!
Det skal nok gå, skat. Græd ikke.
Det skal nok gå...
Sirin?
Stands! Bliv her! Hvem er du? Azim, fang hende.
Sirin. Min Sirin.
Er der noget galt? Gjorde hun dig noget?
Jeg snublede og faldt.
Damen rensede mit knæ med en serviet.
Hun pustede på såret og sagde, jeg ikke skulle græde.
Kom op at stå.
Så du kender hende ikke?
Kom. Sådan.
Jeg slipper dig ikke af syne fra nu af, ikke?
Jeg tror, den er klar.
Hvordan ved vi, den virker?
- Hvad laver du? - Lugt til den.
Hvis det var lykkedes, ville du have næseblod nu.
Jeg sagde jo, det ikke er så nemt.
Du vil uden tvivl nå i mål
inden sultanens begravelse.
Så du er sikker på, at sultanen dør?
Er du ikke det?
Det afhænger af Cavidan. Hun studsede lidt over opgaven.
Ja, det var lidt mærkeligt.
Måske vil hun ikke ligge med sultanen.
Kun dødelige ville bekymre sig om den slags.
Vi fokuserer på vores pligt. Ligesom dig.
Måske er hun forelsket i en dødelig, som vesiren?
- Vær nu ikke dum. - Hvorfor? Fordi det er forbudt?
- Det var forbudt for vesiren, men... - Det er nok.
Hvis ikke jeg vidste bedre, ville jeg tro, du var jaloux.
Nej, hvad ved jeg om kærlighed?
Det er sent. Kom.
Gå du bare. Jeg bliver her lidt.
Som du vil.
Det giftige kys
Sirin, skal du ikke sove?
Du gør mig svimmel.
Det giftige kys Det giftige kys
Lad mig se.
Du har ikke noget, vel?
Hvis vi knækker koden, løser det hele sig.
- Det giftige... - Sirin.
Nok nu, skat.
Hvor kommer det "giftige kys" fra?
- Fra papiret. - Hvilket papir?
Kan du læse, hvad der står her?
Ja.
Hvor har du lært at læse disse symboler?
Valeria lærte mig det.
Jeg så dem i hendes notesbog.
Først var hun vred over, at jeg snusede rundt.
Men så sagde hun, at det kunne være vores hemmelige sprog.
Min kloge datter.
Kan du læse, hvad der står?
Bliver Valeria ikke sur over, at jeg fortæller det?
Selvfølgelig ikke. Hun ville blive glad.
Glad for at have lært dig det.
Godt så.
Gnid dette...
...på din...
...krop.
De giftige...
...kys...
...vil blive hans...
...død.
Hvem forgifter de?
Jeg skal hente Avnis medicin, hvis den er klar.
Avni?
Avnis medicin... Avni...
Mehmed var den syvende osmanniske sultan.
Han var også digter. Han brugte "Avni" som pseudonym.
De vil forgifte sultanen.
- Hvad? - Riget vil være i oprør!
Hvis paladset falder, falder Istanbul!
De vil forgifte ham. Jeg må...
Vent, stop. Du kan ikke bare gå derind.
- Det er et palads, for himlens skyld. - Hvad så?
Bare vent lidt. Ro på.
Du vil ikke tro det, men...
Jeg kender én.
Du har spist dem der hele morgenen.
Det larmer. Hold nu op. Spis noget sundt.
Jeg kan ikke gøre for det. Min appetit går amok, når jeg er stresset.
Det er som om vi står helt tæt på en atombombe.
Det sværeste er at vente.
Nej, jeg kan ikke. Mit blodsukker er nede.
- Giv mig noget... - Stop lige. Så lad os ikke vente.
Hvad mener du?
Hakan kunne ikke nå ind til Zeynep. Måske kan Aylin.
Det er en dårlig idé. Hvis Hakan ikke kunne, kan hun heller ikke.
Det skader ikke at prøve. De taler trods alt samme sprog.
I så, hvordan Aylin var. Måske virker det også på Zeynep.
Kom nu.
Gør plads!
Hvad er dit navn?
Cavidan.
Ved du, hvad det betyder?
Det betyder "uendelig."
Jeg håber at give Dem uendelig glæde, min sultan.
Hvor kommer du fra?
Et sted langt, langt væk.
Galejerne...
Vagter! Åbn døren!
Jeg beder dig jo ikke brænde galejerne.
Må vi bede om Deres tid, min sultan?
Vores galejer brænder.
Deres mænd er på vej til havnen.
Sørg for, at ingen kommer til skade. Det er det vigtigste.
Galejer kan genopbygges, men døden er endelig.
Kvinde, gå tilbage til haremmet.
Min sultan! Min sultan, de er Udødelige!
Morderen! Fang hende!
- Stands! - Overgiv dig!
- Stands! - Herre.
- Stands. - Jeg kender denne usling.
Han luskede rundt om den afdøde vesir. Han må være Vesirdræberen.
Min sultan, jeg er ingen morder.
- Tag ham til fangekælderen! - Min sultan, lad mig bevise det.
Min sultan, jeg beder Dem. Lad mig gå!
- Rejs dig! - Herre...
Lad mig gå!
Fang ham dog!
Stands!
Stands! Overgiv dig!
- Stop med at løbe! - Kom her!
Pas på trinnet.
Hold da op.
Skønt at se dig her.
Mit medoffer er her.
- Hvordan har du det, Zeynep? - Strålende.
Jeg har en skøn udsigt. Væggene.
Jeg narrede De Loyale.
- Hakan købte den ikke. - Pokkers.
Men så længe du klarede den, min smukke Aylin.
Det er tid til anden fase.
Zeynep?
Jeg har selvfølgelig lavet min egen plan.
Zeynep!
Hvad laver du? Hjælp mig!
- Hjælp mig! - Det er Aylin.
Zeynep...
- Hun dræber hende. - Nej, vi kan ikke gå ind!
Nej. Hakan gav strikse ordrer.
Vi kom hende derind. Kom nu. Vi kan ikke bare se på.
- Hvad laver du? - Hvad har du gjort?
- Zeynep! - Zeynep!
Hakan?
- Hvad nu? - Janitsharerne kommer.
Jeg må tilbage.
- Hvad skete der? Sig det! - Vi har ikke tid, Azim.
- Har du det godt? - Jeg ved ikke. Der skete noget.
- Har du det godt? -Åbn døren!
- Hvad er der galt? -Åbn op!
Åbn døren!
Åbn op!
-Åbn døren! -Åbn så!
-Åbn op! - Hvad er der galt?
-Åbn døren! - Det virker ikke.
- Hvorfor virker det ikke? - Jeg ved det ikke.
Lad os prøve igen.
-Åbn døren! -Åbn op!
- Kom nu! - Det virker ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg ved det ikke!
Løb! Kom nu!
- Hakan, løb! - Stands!
Stands! Overgiv dig!
Godt så.
Stop. Jeg overgiver mig.
Vesirdræber.
Du er arresteret.
Din henrettelse finder sted i morgen.