‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أجل، هيا!‬
‫رائع!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب والسعة. بكل سرور.‬
‫أجل، رائع!‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫- دورك.‬ ‫- أجل!‬
‫مَن نحن؟‬
‫خالدون!‬
‫مَن يمتلك "إسطنبول"؟‬
‫نحن!‬
‫- من نحن؟‬ ‫- خالدون!‬
‫- من يمتلك "إسطنبول"؟‬ ‫- نحن!‬
‫إذًا، فليبدأ القتال!‬
‫هيا!‬
‫اقتله!‬
‫- هيا!‬ ‫- اقتله. هيا!‬
‫هيا!‬
‫اقضِ عليه!‬
‫هيا!‬
‫هيا، اقتله!‬
‫اقتله!‬
‫لقد أثبتم جميعًا أهمية مكانتكم‬
‫في هذا النظام العالمي الجديد!‬
‫أجل!‬
‫لقد كرستم جهودكم وأرواحكم‬ ‫من أجل هذه النعمة التي أُسبغت عليكم!‬
‫أجل!‬
‫ولكن...‬
‫يوجد شخص بينكم‬
‫هو الأكثر تفانيًا.‬
‫الأكثر التزامًا بقضيتنا!‬
‫"زينب"!‬
‫أجل!‬
‫القرار لك.‬
‫أجل!‬
‫- أجل!‬ ‫- اقتله!‬
‫أجل!‬
‫- لقد نجح!‬ ‫- أجل!‬
‫رائع!‬
‫"هاكان"؟‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫"هاكان".‬
‫- أين السيف يا "سامي"؟‬ ‫- إنه هنا.‬
‫تبًا.‬
‫قد لا أتمكن من إحضار شيء من المستقبل،‬
‫لكنني قد أتمكن من أخذ شيء إلى هناك.‬
‫لن نتعامل مع الوزيرة في الحاضر.‬
‫سنتعامل معها في الماضي!‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل، ممتاز!‬
‫أجل!‬
‫ألا يتبادل العاشقان هدايا أكثر براءة؟‬
‫آسف. صحيح.‬
‫لم يكن حبك حبًا عاديًا.‬
‫هل تلمّح إلى شيء؟‬
‫لا. إنني لا ألمّح إلى شيء.‬
‫إنما أتحدث معك فحسب.‬
‫"فيصل"، أنت تتبختر كالملوك...‬
‫لأنني أسمح لك.‬
‫أنت تتسلى بهؤلاء البائسين وكأنهم ألعاب...‬
‫لأنني...‬
‫لأنك تسمحين لي.‬
‫لقد حققت الكثير.‬
‫يمكنك أن تسعدي ولو للحظة.‬
‫لم نحقق شيئًا بعد.‬ ‫لا يزال المفتاح بحوزة "المُحافظ".‬
‫ترياق الفناء، صحيح؟‬
‫مثل الترياق الذي أعطاه "فيصل" إلى "رويا".‬
‫"المُحافظ" الأول قتل الوزيرة،‬ ‫لكن ماذا حدث؟‬
‫تأملوا ما وصلنا إليه.‬
‫لن نعيد التاريخ.‬
‫سنجعل الوزيرة فانية في الماضي،‬
‫لئلا تفيق أبدًا في "آيا صوفيا"،‬
‫ولا يصبح هذا حال "إسطنبول" أبدًا.‬
‫إذًا نحتاج إلى الترياق. كيف نجده؟‬
‫"زينب"...‬
‫قالت إن "فيصل" لديه جرعة أخرى.‬
‫لكنه لن يخفيه في أي مكان.‬
‫- لا بد أنه يحمله معه.‬ ‫- "هاكان".‬
‫"تسجيل، كاميرا 4"‬
‫مذهل.‬
‫سنخالطهم لنجد الترياق.‬
‫تأملوا حالهم. لا يبالون بشيء.‬
‫لا أظن أنهم سيلاحظون وجودنا هكذا.‬
‫هيا. لننفذ الخطة.‬
‫هذا بيتنا يا رفاق.‬
‫نحن نحفظه ظهرًا عن قلب.‬
‫انزلوا. سأفتش هنا، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت بارع.‬
‫سيكون الأمر سهلًا جدًا.‬ ‫لن يلاحظنا الخالدون.‬
‫سندخل ونخرج، خلال 10 دقائق على الأكثر.‬
‫سنفتش كل الغرف، كل المقصورات السرية.‬
‫أنتم تعرفون ما نبحث عنه.‬
‫قطعة شطرنج.‬
‫الملك.‬
‫تعرفون ما يجب فعله في حال وقوع أي خطر.‬
‫سنتحدث عبر السماعات إن حدث شيء.‬
‫"هاكان"، لا يوجد شيء هنا.‬
‫ولا هنا.‬
‫"هاكان"، إنه ليس هنا.‬
‫هذه غرفة "فيصل". أعرف مكانًا آخر.‬
‫وجدتك. ها أنت.‬
‫وجدته. سنرحل.‬
‫تناسبك هذه الإطلالة.‬
‫الضيوف يحضرون الهدايا.‬
‫لا يتجولون ويسرقون. ألا تتحلى بأية آداب؟‬
‫"نيسان"...‬
‫لا تزال تناديني "نيسان".‬
‫صحيح.‬
‫الوزيرة.‬
‫الوزيرة القاتلة التي تطلق النار‬ ‫على رؤوس الناس.‬
‫لكن كانت لك أسماء أخرى، صحيح؟‬
‫مثل "فاليريا" ساقية الحانة.‬
‫هذا من بين أسمائك.‬
‫صحيح؟‬
‫كم شخصًا كنت؟‬
‫كم حياة مختلفة عشت؟ كم اسمًا حملت؟‬
‫لكن الاسم الأقرب إليك‬ ‫كان "قلبي" من بين كل الأسماء، صحيح؟‬
‫أنت...‬
‫كيف؟‬
‫هل تريدين إحراق هذه المدينة‬ ‫بسبب قلبك الكسير؟‬
‫تفضلي.‬
‫سأقاتل وأنقذها.‬
‫مَن لدينا هنا؟ لماذا لم تخبريني؟‬
‫إنه "هاكان" شخصيًا.‬
‫يبدو أنه يهم بالانصراف.‬
‫لكننا لن نسمح لضيف غال مثله‬ ‫بالرحيل بهذه السرعة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- هناك رجل جديد.‬ ‫- أجل.‬
‫- لنرَ معدنه.‬ ‫- أجل.‬
‫- المرح على وشك أن يبدأ.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫"هاكان"...‬
‫أنت تعرفني على مر الأزمان.‬ ‫أنا رجل عقلاني جدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ستحصل على العرض نفسه‬ ‫الذي قُدم إلى كل أهالي "إسطنبول".‬
‫انضم إلينا.‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها البغيض.‬
‫حسنًا.‬
‫جئت إلى هنا من أجله، أليس كذلك؟‬
‫التقطه، إذًا.‬
‫فليبدأ القتال!‬
‫- أجل!‬ ‫- اقتليه!‬
‫هيا يا "زينب"!‬
‫اقتليه!‬
‫هيا!‬
‫"زينب"، لا تفعلي هذا!‬
‫"زينب"...‬
‫- اقتليه!‬ ‫- اقضي عليه!‬
‫أجل!‬
‫"زينب"! هذا أنا، "هاكان"!‬
‫لم تعد تمثل أي شيء بالنسبة إليّ.‬
‫اقتليه يا "زينب"!‬
‫اقتليه!‬
‫"زينب"!‬
‫أنت على حق. أنت لست "زينب".‬
‫لا يمكن أن تكوني "زينب" التي أعرفها.‬
‫إذًا لا أعني شيئًا بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫إذًا أقدم لك "زينب" الجديدة‬ ‫أيها "المُحافظ".‬
‫هيا يا "زينب"!‬
‫هيا!‬
‫اقضي عليه!‬
‫- هيا يا "زينب"!‬ ‫- اقتليه!‬
‫هيا يا "زينب". اقتليه!‬
‫اقتليه!‬
‫اضحك كما تشاء أيها الوغد.‬
‫إن عاجلًا أم آجلًا‬ ‫ستخبرني بمكونات هذا الترياق.‬
‫لا أعرف. لو كنت أعرف، لأخبرتك.‬
‫لا تعرف مكوناته سوى سيدة واحدة،‬ ‫وهي هذه السيدة.‬
‫لكنني سمعت بأنك آذيتها بشدة.‬
‫اقتليه!‬
‫"هاكان"، رحب بأصدقائك الجدد.‬
‫اقتليه!‬
‫الآن.‬
‫اقتليه!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما هذا؟ عيناي!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هناك حرقة شديدة في عيني!‬
‫لا أرى!‬
‫- هيا!‬ ‫- ساعدوني!‬
‫- لا أرى!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هناك حرقة شديدة في عيني!‬
‫اسبقوني.‬
‫أخبريني بتركيبته، وإلا...‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫اقتلني. إنها ليست المرة الأولى لي.‬
‫لكنني لن أعطيك التركيبة أبدًا.‬
‫لست "هارون".‬
‫ها هو.‬
‫هل وجدت شيئًا.‬
‫الرمز سيؤدي إلى شيء.‬
‫سأبدأ إجراء أبحاث عنه.‬
‫سأخرج غدًا وأشتري زجاجات رذاذ.‬
‫سننظف هذا المكان، لا تقلقوا.‬
‫هذه أبسط مشكلاتنا.‬
‫وجدنا مكانًا للاختباء، بفضلك.‬
‫أجل، لا عليكم. والآن، دعونا نركز يا رفاق.‬
‫حسنًا. مرحبًا بكم في درسنا المكثف‬ ‫عن "محمد الفاتح" وعصره.‬
‫كان السلطان السابع للإمبراطورية العثمانية.‬
‫فتح "إسطنبول" في سن الـ21.‬ ‫هل تعرفون متى مات؟‬
‫في حوالي سبعينيات القرن الـ15.‬
‫- 1481.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أجل، لكن أهذا ضروري حقًا؟‬
‫لقد عدت في الزمن عدة مرات،‬ ‫لم تعرف كيف تتصرف، كنت مشوشًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى... وقعت أحداث.‬
‫أجل. إذًا، فتح "إسطنبول" في 53 يومًا فقط.‬
‫نشر جذوع أشجار‬ ‫من "طولمة باغجة" إلى "قاسم باشا".‬
‫وصلت السفن إلى "القرن الذهبي"‬ ‫على تلك الجذوع.‬
‫بذل جهدًا كبيرًا لحماية كل الديانات‬ ‫في "إسطنبول".‬
‫كان مهتمًا بالفلسفة والتاريخ والرياضيات.‬
‫في الوقت نفسه، كان شاعرًا.‬ ‫اتخذ "أفني" اسمًا مستعارًا له.‬
‫- ما معنى "اسم مستعار"؟‬ ‫- لقب.‬
‫بمَ ستفيدني هذه المعلومات؟‬
‫توصلت إلى شيء.‬
‫هذا التوقيع أسفل القطعة‬
‫هو توقيع الحرفي الذي صنع عدة الشطرنج هذه.‬
‫كان هؤلاء الحرفيون ينتمون‬ ‫إلى نقابة في العصر العثماني.‬
‫وها هو... المعلم "شاكر".‬
‫صائغ بارز جدًا في عهد السلطان "محمد".‬
‫لو وجدنا هذه القطعة في الماضي،‬ ‫سنجد الترياق.‬
‫ليتنا نستطيع أن نعود إلى الحمام لكن...‬
‫هذا ما لدينا. سنتدبر به أمرنا.‬
‫"هاكان"...‬
‫أعرف يا "بيرين".‬
‫الترياق مهم جدًا.‬
‫لـ"زينب" ولـ"إسطنبول".‬
‫لن أتخلى عن أي منهما.‬
‫لا شك لديّ في ذلك.‬ ‫اجعلني أفخر بك أيها "المُحافظ".‬
‫"هارون".‬
‫أحقًا ذهبت؟‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم...‬
‫إلهنا القدير! لا أصدق ما يمكنك فعله...‬
‫أحتاج إلى تدوين هذا.‬
‫هذا سفر عبر الزمن.‬
‫- أتعرف المعلم "شاكر"؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- المعلم "شاكر"؟‬ ‫- هو؟‬
‫بالتأكيد. إنه حرفي ماهر وشخص ودود. لماذا؟‬
‫أخبرني أين أجده.‬
‫كفى! لم تصمت طوال الصباح.‬
‫ما سبب توترك يا عزيزتي؟ انسي الأمر.‬
‫لا أصدق كم ضغطنا على نفسينا طوال أعوام.‬
‫انسي الأمر.‬
‫إنه عالم "الفانين"، رغم كل شيء.‬
‫"فيصل"، ألن تجلس معنا؟‬
‫"فيصل"؟‬
‫"رويا"...‬
‫"فيصل"...‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫لست هنا.‬
‫أنت ضائع.‬
‫أنت تبذل جهدًا كبيرًا، لكنك غير مقتنع.‬
‫كنت على حق.‬
‫كنت أقوى مني.‬
‫كان يجب أن يسير كل شيء كما أردت.‬
‫سامحيني، أرجوك.‬
‫لا بأس.‬
‫"فيصل"...‬
‫أعرف أنك سترحلين. أعرف أنه حلم.‬
‫لكنني أريده أن يدوم إلى الأبد.‬
‫"فيصل"؟‬
‫الآن فهمت سبب إهمالك الشديد.‬ ‫أنت تفكر في امرأة ميتة.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫المدينة لنا.‬
‫أصبحنا لا نُقهر. ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫المفتاح...‬
‫"فيصل".‬
‫أريد المفتاح.‬
‫أنت تهدر وقتك على الحفلات السخيفة‬ ‫والحمقى والأحلام.‬
‫حتى لو أن المفتاح معه، فإن خنجره معنا.‬ ‫لا يمكنه أن يؤذينا.‬
‫المفتاح يا "فيصل".‬
‫ستجده، وستأخذه من "هاكان".‬
‫كما أمرتك.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- خضراوات طازجة!‬
‫- فاكهة طازجة!‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫- حاد جدًا.‬ ‫- ألديك خناجر أخرى؟‬
‫خضراوات طازجة!‬
‫- مرحبًا يا "أقنجي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إنها طازجة!‬ ‫- ألقِ نظرة!‬
‫- بقدونس طازج!‬
‫ألقوا نظرة أيها الناس!‬
‫- تعالوا وألقوا نظرة. إنها طازجة.‬ ‫- خضراوات طازجة!‬
‫مرحبًا أيها المعلم.‬
‫مرحبًا بك يا بني.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا...‬
‫أبحث عن عدة شطرنج...‬
‫تحمل توقيعك أسفلها.‬
‫عدة مطلية بالذهب...‬
‫قطعها مزخرفة بنقوش خضراء.‬
‫فريدة من نوعها، عدة مميزة.‬
‫صُنعت كل قطعة منها بيديّ المعلم الماهرتين.‬
‫لمَ أرهقت نفسك بالمجيء إلى هنا أيها‬ ‫الطبيب؟‬
‫كان بوسعي أن أرسل العدة إليك.‬
‫لا عليك. أنا سعيد لأنني زرتك.‬
‫شكرًا أيها المعلم.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫لم نتعارف من قبل.‬
‫كم تعجبني هذه العدة.‬
‫لعلنا نلعب معًا ذات يوم.‬
‫ربما.‬
‫إلا لو أنها هدية إلى شخص ما، بالطبع.‬
‫وُلد ونشأ هنا.‬
‫المعلم.‬
‫إنه أمهر صائغ يمكنك أن تقابله.‬
‫لكن لا يكفيه شيء. دائمًا يريد المزيد.‬
‫لذا حاول افتتاح متاجر أخرى‬ ‫في أماكن لا ينتمي إليها.‬
‫بطبيعة الحال، انزعج الناس.‬
‫بعد بضع مشاجرات ومشادات...‬
‫اقتلعوا عينيه.‬
‫يا للأسف.‬
‫تذكر ذلك فحسب.‬
‫ابق حيث تنتمي يا "أقنجي".‬
‫لا تقترب منا.‬
‫بالمناسبة... أجل، إنها هدية.‬
‫إنها لـ"فاليريا".‬
‫هل تتبعني؟‬
‫- لا.‬ ‫- على أية حال. ها قد عرفت.‬
‫لا تقترب منّا.‬
‫والآن، فلتأذن لي...‬
‫بغيض لعين.‬
‫قتلتك من قبل. سأقتلك مرة أخرى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها تفعل دائمًا ما تريد.‬
‫لا تصغي إلى أحد. لا ترى أخطاءها أبدًا.‬
‫لقد أضاعت الخنجر أيضًا.‬
‫إنها تخفي شيئًا بالتأكيد.‬ ‫سأعرف إن عاجلًا أم آجلًا.‬
‫انفصلنا عن "هاكان" هنا.‬
‫الأمور التي أهدرنا عليها وقتنا...‬ ‫تبدو مضحكة جدًا الآن.‬
‫لمَ انفصلتما؟‬
‫بسبب نبوءة سخيفة.‬
‫أنت تعرفينه أكثر من أي شخص.‬ ‫أين يمكن أن يكون الآن؟‬
‫السوق الكبير؟‬
‫سيتوقع أن نبحث هناك.‬
‫- الصهريج؟‬ ‫- لا يمكننا العثور عليه بهذه الطريقة.‬
‫في الواقع، لديّ فكرة.‬
‫لو أن هذا جبن، فماذا كنت آكل؟‬
‫أبي، إنني أتضور جوعًا.‬
‫حبيبتي "شيرين"، أوشك أن يصبح جاهزًا.‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا ترسمين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أبي،‬
‫هل تتذكر حين قلت لي‬
‫بأننا متشابهان جدًا أنا وأنت؟‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫قلت، "لم يكن لي والدان،‬
‫وتركتنا أمك قبل الأوان."‬
‫أبي، هل ستتزوجها؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫طلبت مني أن أخبرك حين أتخذ قراري.‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫سأسمح بذلك. يمكنك أن تتزوج "فاليريا".‬
‫أفتقد أمي، أجل.‬
‫لكن يمكن أن تصبح "فاليريا" أمي الجديدة.‬
‫أظن أنها صالحة، وأنت لم تعد حزينًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اذهبي واغسلي يديك أولًا،‬
‫ثم تعالي وتناولي الطعام، اتفقنا؟‬
‫إذًا، "هارون" يحب "فاليريا"‬ ‫إلى هذا الحد، صحيح؟‬
‫بالطبع يحبها.‬
‫"فاليريا" تحبه أيضًا.‬
‫فكرت فيما قلته لي،‬
‫والجواب هو لا. هذا غير ممكن.‬
‫"هارون" الذي أعرفه‬ ‫من المستحيل أن يؤذي حبيبته "فاليريا".‬
‫مهما حدث.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫فكرت في 3 خطوات بالفعل. لقد خططت.‬
‫ماذا أفعل؟ يعجبني ذلك.‬
‫أن أمارس الألعاب وأرسم الخطط.‬
‫أنت بارعة في ذلك.‬
‫في كل خطوة، في كل هجوم.‬
‫لكن...‬
‫كش...‬
‫ملك.‬
‫أنت شاردة.‬
‫أنت متباطئة في قضيتنا أيضًا.‬
‫أهذا استجواب؟‬
‫لا. لقد تغيرت آراؤك.‬
‫ألست من قتلت الوزراء‬ ‫وزرعت رجالنا بداخل الحكومة؟‬
‫ما الأمر؟ هل غيّر المدعو "هارون" رأيك؟‬
‫- كيف عرفت اسمه؟‬ ‫- أجريت تحرياتي.‬
‫لم يكن من الصعب أن أعرف. "هارون الأقنجي".‬
‫لمَ تقضين كل هذا الوقت مع فان؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫هل يسهل التغلغل بين العثمانيين؟‬
‫ستتوقف حين آمرك بالتوقف.‬
‫ستتحرك حين آمرك بالتحرك.‬
‫أنت ترفعين حاجبيك حين تغضبين.‬ ‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫اهدئي. كنت أبادلك الحديث فحسب.‬
‫كأس أخرى من النبيذ؟‬
‫لا، تأخر الوقت. يجب أن أنصرف.‬
‫ألم تنسَ شيئًا أيها الطبيب؟‬
‫ستكون جائزتي.‬ ‫لو فزت في المرة القادمة، فسأردها إليك.‬
‫كنت أنتظركما.‬
‫لكنني لم أستطع توقع مدى عدوانيتك.‬
‫دعيني أسألك مرة أخرى.‬
‫أين "هاكان" والمفتاح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بالطبع تعرفين.‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫لكنني لا أعرف لما عساي أن أخبركما بذلك.‬
‫يمكننا أن نقتلك.‬
‫- أظن أن هذا يكفي.‬ ‫- لن تقتلاني.‬
‫على الأقل ليس اليوم.‬
‫أظن أنها تسخر منا.‬
‫أنت تعيشين وهمًا يا "زينب".‬
‫أنت في المكان الخاطئ، لكنك لا تدركين ذلك.‬
‫لا تقلقي. ستأخذ الأمور مجراها.‬
‫أنا واثقة من أنك تستطيعين التخمين،‬ ‫بل وربما تشعرين،‬
‫لكن لا يعرف أحد ماذا سيحدث ولا كيف.‬
‫ليس يقينًا.‬
‫لعلك تسألين "أيلين".‬
‫قد يكون رأيها مختلفًا.‬
‫"مكالمة واردة، (أيلين)"‬
‫للمرة الأخيرة،‬
‫أين "هاكان"؟‬
‫هل أنت غاضب بسبب ما قلته لك عن "رويا"؟‬
‫ستخبرينني إما باللين أو بالقوة.‬
‫هل أهديك نبوءة أخرى؟‬
‫الخير ينتصر دائمًا.‬
‫حسنًا، قُضي الأمر.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنت تراهنين على الحصان الخاطئ.‬
‫ستتكلم.‬
‫"هارون"؟‬
‫أنت لا تأتي ليلًا أبدًا. ما هذه المفاجأة؟‬
‫ربما أفتقدك أكثر من ذي قبل.‬
‫ادخل.‬
‫هل كان لديك ضيف؟‬
‫كان الطبيب هنا. أحضر لي عدة شطرنج.‬
‫إنها جميلة.‬
‫وقعت في حب يديك أولًا.‬
‫هاتان اليدان اللتان ضمتاني بقوة،‬ ‫حتى لو قلت، "اتركني".‬
‫بدأ كل شيء بك.‬
‫وتغير بك.‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫تعال.‬
‫لو قلت لك...‬
‫إنني أسير على درب...‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫درب كنت أؤمن به حتى الآن.‬
‫درب كرست له نفسي.‬
‫لكن...‬
‫تغير كل شيء‬
‫حين ناديتني "قلبي" وناديتك "حبيبي".‬
‫أنا في مفترق طرق.‬
‫أنا على وشك التخلي عن درب واختيار آخر.‬
‫لكنني خائفة...‬
‫من أن أكون وحيدة لو فعلت ذلك.‬
‫عن أي درب تتحدثين يا "فاليريا"؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- اعلم الآتي فحسب.‬
‫مهما يحدث، سأكون دائمًا إلى جانبك.‬
‫هل ستكون إلى جانبي أيضًا؟‬
‫أجل. بالطبع سأكون إلى جانبك.‬
‫سأكون إلى جانبك.‬
‫لا بأس. لا تخافي.‬
‫- أحد الملكين ناقص.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫أخذه الطبيب كجائزة حين فاز.‬
‫طاب صباحك.‬
‫والآن أخبريني بمكان "هاكان".‬
‫في الماضي.‬
‫في عام 1459.‬
‫كيف؟ ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫تبًا لهذا الهراء!‬
‫احتمالات يا "زينب".‬
‫العرافة تراها كلها.‬
‫أرى احتمال آخر الآن.‬
‫خلاصنا أو دمارنا...‬
‫سينتهي كله بك.‬
‫أو يبدأ بك.‬
‫إنها تلاحق حلمًا سخيفًا يا رجل.‬
‫"فيصل"...‬
‫إنها لا تبالي بالهجوم ولا بالمفتاح‬ ‫ولا بالبوابة.‬
‫لا يستطيع أن يساعدنا أحد سواك يا "كسرى".‬
‫ماذا نفعل لنستعيد ولاءها؟‬
‫لقد احترمنا الوزيرة بما يكفي.‬
‫لقد منحناها ما يكفي من الفرص.‬
‫لكنها...‬
‫اختارت دربًا منفصلًا لنفسها.‬
‫لا يوجد سوى رد واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫أن نودعها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حكم الوزيرة...‬
‫قد انتهى الآن.‬
‫لقد خانتنا كخالدة.‬
‫جهّز ترياقًا‬
‫ودعنا نفترق بعد هذه الخيانة الشنعاء.‬
‫أي ترياق؟‬
‫ترياق يجعلها فانية؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- صعب، أجل.‬
‫لكنه ليس مستحيلًا.‬
‫لقد أعددت تركيبات لا تُحصى.‬
‫الآن حان وقت أهمها.‬
‫لا يوجد سبيل آخر أيها الطبيب.‬
‫تذكر، سنُلعن لو قتلنا القائدة مباشرة.‬
‫كما أنها ستجد قصة لطيفة‬ ‫حين تشربه وتصبح فانية.‬
‫خالدة تصبح فانية من أجل الفاني الذي تحبه.‬
‫سرعان ما ستسقط من فوق برج أو حصان وتموت.‬
‫أو...‬
‫يقتلها "هارون".‬
‫تبًا.‬
‫أجل، ستكون تلك قصة أفضل.‬
‫لقد أجبرت الكثير من التلاميذ‬ ‫أمثال المعلم "كسرى"،‬
‫لذا فأنا واثق من قدرتي‬ ‫على التعامل مع "أقنجي" واحد.‬
‫جهّز الترياق.‬
‫لا تذكر هذا لأحد.‬
‫اترك "هارون" لي.‬
‫رأيت كل شيء يا "نيسان".‬
‫شاهدت الأمر برمته.‬
‫وزيرة. أنا الوزيرة.‬
‫إنهما يحاولان قتلك منذ البداية.‬
‫بل ونجحا.‬
‫لقد خدعاك ولاما شخصًا بريئًا.‬
‫قتلني "هارون".‬
‫قتلني أسلافك.‬
‫شعرت بذلك الخنجر. في قلبي شعرت به.‬
‫رأيت الكراهية في عينيّ "هارون".‬
‫لقد أحبك "هارون".‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬ ‫بل وكان يفكر في الزواج منك.‬
‫لا بد أنهم قد أثروا عليه.‬
‫سمعتهما يقولان،‬ ‫"سنجعل (هارون) يقتل الوزيرة".‬
‫استمعي إليّ.‬
‫طعنك "هارون" في ذلك اليوم في "برج الفتاة".‬
‫لكن توجد قصة أخرى وراء ذلك. ثقي بي فحسب.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- "نيسان"...‬ ‫- اتركني.‬
‫لم أعد أخفي شيئًا.‬ ‫لن أخفي أسرارًا بعد الآن.‬
‫إنني أخبرك بالحقيقة.‬
‫لقد خانني شخص وثقت به، شخص أحببته.‬
‫أنت.‬
‫لهذا أعرف هذا الشعور.‬
‫- أمرتك بأن تتركني.‬ ‫- استمعي إليّ.‬
‫الخطة، التي دمرت بها حياة الجميع،‬ ‫مبنية على أكذوبة.‬
‫أكذوبة "فيصل" و"أوكان".‬
‫كان "أوكان" أقرب أصدقائي.‬
‫كان هو من أعطاني التركيبة.‬
‫لم يجبرني أحد على شرب أي شيء.‬ ‫لم أصبح فانية.‬
‫"هاكان"...‬
‫لقد خدعني الرجل الذي ناديته "حبيبي".‬
‫لا يمكنك أن تثبت العكس.‬
‫بل يمكنني ذلك.‬
‫لن أصدق أحلامك الحمقاء.‬
‫فاصمت ولا تدعني أرى وجهك مرة أخرى.‬
‫"هاكان"!‬
‫ستخبرينني بتركيبة ذلك الترياق،‬
‫ثم سنقضي على هذا الهجوم معًا!‬
‫أنت الأكثر قذارة،‬
‫واحتيالًا،‬
‫وحقارة من أي رجل رأيته في حياتي.‬
‫اتركني!‬
‫تـرجمة مي بدر‬