‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đúng thế, nào!
‎Tuyệt quá!
‎Cảm ơn nhiều.
‎Không có gì. Là vinh hạnh của tôi.
‎Thế, đúng rồi!
‎- Tuyệt! ‎- Hay lắm!
‎- Đến lượt cô. ‎- Được!
‎Ta là ai?
‎Người bất tử!
‎Ai làm chủ Istanbul?
‎Chúng ta!
‎- Chúng ta là ai? ‎- Người bất tử!
‎- Ai làm chủ Istanbul? ‎- Chúng ta!
‎- Thế thì hãy để cuộc chiến bắt đầu! ‎- Nào!
‎Giết hắn đi!
‎Giết hắn!
‎- Làm đi! ‎- Giết hắn đi nào!
‎Mạnh lên!
‎Hạ hắn!
‎Tiến lên!
‎Giết hắn đi!
‎Giết đi!
‎Tất cả các bạn đã chứng minh được ‎tầm quan trọng của mình
‎trong trật tự thế giới mới này!
‎Đúng!
‎Các bạn đã dành cả trái tim và tâm hồn ‎cho món quà mà mình được trao!
‎Đúng!
‎Nhưng...
‎có một người trong số các bạn
‎là người tận tâm nhất.
‎Người quyết liệt nhất ‎với sứ mệnh của chúng ta!
‎Zeynep!
‎Đúng!
‎Cho cô quyết.
‎Hay lắm!
‎- Hay lắm! ‎- Giết hắn!
‎Tuyệt vời!
‎Được lắm!
‎- Giỏi đấy! ‎- Tuyệt!
‎Phải thế này chứ!
‎Đỉnh lắm!
‎Hakan?
‎Anh có sao không?
‎Hakan?
‎- Thanh gươm đâu hả Sami? ‎- Ở đây.
‎Khốn kiếp.
‎Không thể mang đồ từ tương lai,
‎nhưng có lẽ có thể mang đồ từ đây về.
‎Ta sẽ không xử lý Tể tướng ở hiện tại.
‎Ta xử cô ta trong quá khứ!
‎- Được đấy! ‎- Ừ, quá đã!
‎Tuyệt vời!
‎Không phải mấy người yêu nhau ‎thường tặng những thứ vô tư hơn à?
‎Ồ, xin lỗi. Phải rồi.
‎Tình yêu của cô có bình thường đâu.
‎Ông ám chỉ cái gì?
‎Đâu, tôi có ám chỉ gì đâu.
‎Nói vu vơ thôi.
‎Faysal, ông còn có thể ‎xưng vương xưng tướng...
‎là vì tôi cho phép.
‎Ông được chơi đùa với lũ ti tiện này...
‎là vì...
‎Cô cho phép tôi.
‎Cô đã có rất nhiều thành tựu.
‎Ít ra có thể vui vẻ chốc lát.
‎Ta làm gì có thành tựu. ‎Tay Hộ Thần vẫn cầm chìa khóa.
‎Liều thuốc bất tử hả?
‎Giống thứ Faysal đưa cho Rüya.
‎Hộ Thần đầu tiên đã hạ Tể tướng, ‎nhưng rồi sao?
‎Hãy nhìn ta bây giờ.
‎Ta sẽ không để lịch sử lặp lại.
‎Từ quá khứ, biến ả thành người,
‎để ả không bao giờ sống dậy ‎ở Hagia Sophia,
‎và Istanbul sẽ không lâm vào cảnh này.
‎Thế thì cần liều thuốc đó. ‎Tìm thế nào đây?
‎Zeynep...
‎nói Faysal còn giữ một liều.
‎Nhưng đây không phải thứ ‎mà gã sẽ giấu qua loa.
‎- Hắn ắt phải mang theo người. ‎- Hakan.
‎ĐANG QUAY - MÁY 4
‎Hay thật.
‎Ta sẽ trà trộn vào để tìm liều thuốc.
‎Nhìn xem. Chúng chẳng quan tâm đến thứ gì.
‎Thế này thì chắc chúng ‎không để ý đến ta đâu.
‎Nào, làm thôi.
‎Đây là nhà ta, mọi người.
‎Ta biết rõ chỗ này như trở bàn tay.
‎Ba người đi xuống. ‎Tôi sẽ tìm kiếm quanh đây nhé?
‎Đi đi.
‎Thế nào rồi?
‎Giỏi lắm.
‎Chuyện này dễ ợt. ‎Bọn Người bất tử sẽ không để ý ta đâu.
‎Vào ra chắc mất tối đa 10 phút.
‎Ta sẽ kiểm tra từng phòng, ‎từng ngăn bí mật.
‎Các bạn biết chúng ta tìm thứ gì.
‎Một quân cờ. Quân vua.
‎Các bạn biết cần làm gì nếu gặp nguy hiểm.
‎Ta sẽ trao đổi qua tai nghe nếu có chuyện.
‎Hakan, ở đây chẳng có gì.
‎Ở đây cũng thế.
‎Hakan, nó không có ở đây.
‎Đây là phòng của Faysal. ‎Tôi còn biết chỗ khác.
‎Thấy rồi. Mày đây rồi.
‎Thấy rồi. Đi thôi.
‎Hợp với anh lắm.
‎Khách khứa phải mang quà.
‎Chẳng khách nào lại đi ăn cắp. ‎Anh không biết phép tắc à?
‎Nisan...
‎Anh vẫn gọi tôi là Nisan.
‎Phải rồi.
‎Tể tướng.
‎Tay Tể tướng sát nhân ‎bắn vỡ sọ người khác.
‎Nhưng cô cũng có tên khác phải không?
‎Như cô phục vụ bàn Valeria chẳng hạn.
‎Tên đó nằm trong số ấy.
‎Phải không?
‎Cô đã sống dưới lốt bao nhiêu người?
‎Đã sống bao nhiêu cuộc đời? ‎Đã có bao nhiêu cái tên?
‎Nhưng cô thích nhất được gọi là ‎"trái tim của anh" phải không?
‎Anh...
‎Làm sao?
‎Cô muốn thiêu cả thành phố này ‎vì trái tim tan vỡ của mình?
‎Cứ làm đi.
‎Tôi sẽ chiến đấu và cứu nó.
‎Ta có ai thế này? Sao cô không bảo tôi?
‎Đây không phải Hakan sao?
‎Có vẻ anh ấy sắp đi nhỉ.
‎Nhưng ta không thể ‎để khách quý thế này đi sớm như vậy.
‎Sao thế?
‎- Có người mới. ‎- Hay đây.
‎- Để xem hắn cứng đến đâu. ‎- Được.
‎- Trò vui mới chỉ bắt đầu. ‎- Phải, đúng đấy.
‎Hakan...
‎anh biết tôi cũng lâu lắm rồi. ‎Tôi là người rất biết lí lẽ.
‎Có phải không?
‎Đề nghị cho anh cũng giống như ‎cho toàn thể dân Istanbul.
‎Gia nhập chúng tôi.
‎Cút đi, thằng chó.
‎Được thôi.
‎Mày đến vì cái này phải không?
‎Thế thì bắt lấy.
‎Hãy để cuộc chiến bắt đầu!
‎- Hay lắm! ‎- Giết hắn đi!
‎Lên nào, Zeynep!
‎Giết nó đi!
‎Đánh đi!
‎Zeynep, đừng!
‎Zeynep...
‎- Giết hắn đi! ‎- Kết liễu hắn!
‎Tuyệt vời!
‎Zeynep! Anh đây mà, Hakan!
‎Anh giờ chẳng là gì với tôi cả.
‎Giết hắn đi, Zeynep!
‎Giết hắn đi!
‎Zeynep!
‎Cô nói đúng. Cô không phải Zeynep.
‎Cô không thể là Zeynep tôi quen.
‎Vậy tôi chẳng là gì với anh hả?
‎Vậy hãy gặp Zeynep mới đi, Hộ Thần.
‎Đánh đi, Zeynep!
‎Đánh đi!
‎Kết liễu hắn!
‎- Đánh đi, Zeynep! ‎- Giết hắn đi!
‎Nhanh nào, Zeynep. Giết hắn đi!
‎Giết hắn đi!
‎Cứ cười đi, thằng đốn mạt.
‎Sớm muộn mày cũng sẽ nói cho tao ‎trong thuốc có gì.
‎Tao không biết. Biết thì tao đã nói rồi.
‎Chỉ có một cô gái biết, ‎và cô gái đó là cô ấy.
‎Nhưng theo tao nghe được ‎thì mày đã tổn thương cô ấy rất nhiều.
‎Giết hắn đi!
‎Hakan, chào các bạn mới đi nào.
‎Giết hắn đi!
‎Ngay bây giờ.
‎Giết hắn đi!
‎Cái gì thế?
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Sao thế này? Mắt tao!
‎Chuyện gì xảy ra thế?
‎Mắt tao rát quá!
‎Tao không thấy gì cả!
‎- Nào! ‎- Cứu tao!
‎- Tao mù rồi! ‎- Gì thế này?
‎Mắt tao bỏng rát!
‎Mọi người đi trước đi.
‎Cô nói cho tôi công thức, không thì...
‎Không thì sao? Hả?
‎Anh sẽ giết tôi?
‎Làm đi. Có phải lần đầu đâu.
‎Nhưng tôi sẽ không bao giờ đưa công thức.
‎Tôi không phải là Harun.
‎Đây rồi.
‎Cậu tìm thấy gì à?
‎Dấu hiệu sẽ dẫn ra đầu mối.
‎Tôi sẽ tìm kỹ hơn.
‎Ngày mai tôi sẽ ra ngoài mua bình xịt.
‎Ta sẽ dọn sạch chỗ này, đừng lo.
‎Việc đó có quan trọng gì.
‎Ta có chỗ để trốn là nhờ cô.
‎Đúng thế, không phải vấn đề. ‎Giờ ta hãy tập trung nào.
‎Chào mừng đến với khóa học nhanh về ‎Mehmed Vô Địch và thời đại ông trị vì.
‎Ông là quốc vương thứ bảy ‎của Đế quốc Ottoman.
‎Ông chinh phục Istanbul năm 21 tuổi. ‎Ai biết ông mất khi nào không?
‎Chắc vào khoảng những năm 1470.
‎- 1481. ‎- Chính xác.
‎Nhưng học thế này ‎có thực sự cần thiết không?
‎Anh quay về quá khứ nhiều lần, ‎loay hoay không biết phải làm gì,
‎phải không?
‎Ừ... Hết chuyện này đến chuyện khác.
‎Ừ. Ông chinh phục Istanbul ‎trong chính xác 53 ngày.
‎Ông cho thả gỗ ‎từ Dolmabahçe tới Kasımpaşa.
‎Đội tàu đã vào tới vịnh Sừng Vàng ‎nhờ những khúc gỗ này.
‎Ông đã nỗ lực bảo tồn ‎tất cả tôn giáo ở Istanbul.
‎Ông quan tâm đến triết học, ‎lịch sử và toán học.
‎Đồng thời, ông cũng là nhà thơ. ‎Bút danh của ông là "Avni".
‎- Bút danh là gì? ‎- Biệt danh.
‎Mấy thông tin này thì có ích gì cho tôi?
‎Tôi có phát hiện này.
‎Ấn ký trên đáy quân cờ này
‎là ấn ký của bậc thầy đã tạo ra bộ bàn cờ.
‎Họ thuộc cùng một phường thợ ‎dưới thời Ottoman.
‎Còn đây là... Đại phú hộ Şeker.
‎Một thợ đá có tiếng thời kỳ Mehmed.
‎Tìm được quân cờ này trong quá khứ ‎là tìm được liều thuốc.
‎Ước gì ta được quay lại ‎nhà tắm công cộng nhưng...
‎Giờ chỉ có thế này thôi. ‎Ta sẽ xoay xở được.
‎Hakan...
‎Tôi biết, Berrin.
‎Liều thuốc rất quan trọng.
‎Vì Zeynep và Istanbul.
‎Tôi sẽ không từ bỏ cả hai.
‎Không nghi ngờ gì. ‎Hãy làm tôi tự hào, Hộ Thần.
‎Harun.
‎Cậu vừa đi thật à?
‎Lạy Chúa lòng thành...
‎Ôi Đức Chúa quyền năng! ‎Quyền lực của ngài...
‎Tôi phải ghi lại vụ này.
‎Du hành thời gian đấy.
‎- Cậu có biết Đại phú hộ Şeker? ‎- Ai?
‎- Đại phú hộ Seker. ‎- Ông ta?
‎Có chứ, ông ta là thợ giỏi ‎và là một người thân thiện. Sao thế?
‎Cho tôi biết nơi có thể gặp ông ta.
‎Đủ rồi! Bọn này cứ inh ỏi cả buổi sáng.
‎Sao cưng căng thẳng thế? Thư giãn đi.
‎Không thể tin là ta đã ‎cưỡng ép bản thân suốt bao năm.
‎Buông bỏ đi.
‎Đây chỉ là thế giới "phàm tục" thôi mà.
‎Faysal, không ra đây với chúng tôi à?
‎Faysal?
‎Rüya...
‎Faysal...
‎anh đã đi đâu thế?
‎Anh ở đây rồi.
‎Không đâu.
‎Anh lạc đường rồi.
‎Anh đã nỗ lực rất nhiều, ‎nhưng con tim anh không ở đó.
‎Em nói đúng.
‎Em đã mạnh mẽ hơn anh.
‎Mọi thứ đáng lẽ nên như em mong muốn.
‎Xin hãy tha thứ cho anh.
‎Không sao đâu.
‎Faysal...
‎Anh biết em sẽ đi. Anh biết đây chỉ là mơ.
‎Nhưng anh muốn ‎khoảnh khắc này dài mãi mãi.
‎Faysal?
‎Giờ tôi biết sao ông cứ ủy mị thế rồi. ‎Ra là vì nghĩ về một người đàn bà đã chết.
‎Cô có vấn đề gì à?
‎Cô muốn gì ở tôi?
‎Thành phố đã là của ta.
‎Giờ ta vô địch rồi. Cô còn muốn gì nữa?
‎Chìa khóa...
‎Faysal.
‎Tôi muốn chiếc chìa khóa.
‎Ông đang lãng phí thời gian vào ‎tiệc tùng, mộng mị và mấy thằng ngu.
‎Hắn có chìa khóa thì ta có dao găm. ‎Hắn chẳng làm gì được ta.
‎Chìa khóa, Faysal.
‎Ông sẽ tìm nó và lấy nó khỏi tay Hakan.
‎Như tôi đã lệnh cho ông.
‎- Đưa tôi xem. ‎- Rau tươi đây!
‎- Hoa quả tươi đây! ‎- Được đấy.
‎- Sắc bén lắm. ‎- Có thứ khác không?
‎Rau tươi đây!
‎- Chào anh lính. ‎- Xin chào.
‎- Tươi lắm đấy! ‎- Xem đi.
‎- Xem đi! ‎- Ngò tươi đây!
‎Mọi người vào xem đi!
‎- Vào xem đi. Tươi lắm. ‎- Rau tươi đây!
‎Xin chào, Đại phú hộ.
‎Mời vào, con trai.
‎Cảm ơn ạ.
‎Cháu...
‎đang tìm một bộ bàn cờ...
‎có ấn ký của ông dưới đáy.
‎Bộ cờ dát vàng...
‎khắc biểu tượng xanh trên quân cờ.
‎Một bộ bàn cờ độc nhất vô nhị.
‎Mỗi quân cờ đều do ‎bàn tay khéo léo của bậc thầy tạo nên.
‎Sao lại phiền ngài đến đây, thưa Ngự y?
‎Tôi có thể gửi bộ cờ cho ngài mà.
‎Đừng lo, ta mừng là đã ghé qua.
‎Cảm ơn, Đại phú hộ.
‎Ngài Ngự y!
‎Ta chưa từng gặp mặt.
‎Nhưng tôi khá thích bộ đó.
‎Có lẽ một ngày ta sẽ cùng chơi cờ.
‎Có lẽ.
‎Trừ khi đó là món quà tặng người khác.
‎Ông ta sinh ra và lớn lên ở đây.
‎Ông thợ cả.
‎Ông ta là thợ đá lành nghề nhất ‎mà anh có thể tìm.
‎Nhưng ông ta không thỏa mãn. ‎Ông ta luôn muốn nhiều hơn.
‎Rồi ông ta mở thêm cửa hàng ‎ở những nơi không thuộc về mình.
‎Hiển nhiên, mọi người thấy bực mình.
‎Sau vài vụ ẩu đả...
‎họ móc mắt ông ta ra.
‎Tiếc ghê.
‎Hãy nhớ lấy điều đó.
‎Phải biết chỗ đứng của mình, anh lính à.
‎Đừng đến gần bọn ta.
‎Nhân tiện, đây đúng là món quà.
‎Cho Valeria.
‎Anh bám theo ta à?
‎- Không. ‎- Dù sao thì giờ anh cũng biết rồi.
‎Đừng đến gần bọn ta.
‎Xin phép đi trước...
‎Thằng bố đời.
‎Tao từng giết mày rồi. ‎Tao sẽ giết mày tiếp.
‎Cô có sao không?
‎Lúc nào cũng chỉ làm theo ý mình.
‎Chẳng bao giờ nghe ai. ‎Chẳng bao giờ biết sai.
‎Cô ả cũng để mất dao găm.
‎Chắc chắn ả đang che giấu cái gì đó. ‎Sớm muộn tôi cũng tìm ra.
‎Chúng tôi đã chia tay Hakan đằng kia.
‎Khoảng thời gian đã lãng phí... ‎Giờ nhìn lại thật buồn cười.
‎Sao hai người lại chia tay?
‎Vì một lời tiên tri vớ vẩn.
‎Cô biết hắn ta rõ hơn ai hết. ‎Giờ cô nghĩ hắn ở đâu?
‎Chợ Grand Bazaar?
‎Hắn sẽ nghĩ là ta sẽ tìm ở đó.
‎- Bể chứa? ‎- Cứ thế này thì không tìm ra hắn đâu.
‎Thực ra, tôi có một ý tưởng.
‎Khác hẳn phô mai mình từng ăn nhỉ?
‎Bố ơi, con đói meo rồi.
‎Şirin của bố, sắp xong rồi.
‎Ăn đi con.
‎Con vẽ gì thế?
‎Không có gì ạ.
‎Bố ơi,
‎bố nhớ lần bố bảo con
‎là bố và con rất giống nhau không?
‎Bố bảo thế à?
‎Bố bảo là: "Bố không có bố mẹ,
‎còn mẹ con thì rời chúng ta quá sớm".
‎Bố có định cưới cô ấy không?
‎Con nói gì thế?
‎Bố bảo con nói với bố ‎sau khi đã quyết định.
‎Con đã nghĩ rồi.
‎Con sẽ cho phép. ‎Bố có thể cưới cô Valeria.
‎Vâng, con có nhớ mẹ.
‎Nhưng Valeria có thể là mẹ mới của con.
‎Con nghĩ cô ấy là người tốt, ‎và bố sẽ không buồn nữa.
‎Được rồi.
‎Con đi rửa tay đã,
‎rồi vào ăn tối nhé?
‎Vậy là Harun yêu Valeria đến thế nhỉ?
‎Đương nhiên.
‎Valeria cũng yêu cậu ấy.
‎Tôi đã nghĩ về điều anh bảo tôi,
‎và câu trả lời là không. Không đời nào.
‎Harun mà tôi biết ‎sẽ không bao giờ làm hại Valeria.
‎Dù có chuyện gì.
‎Để tôi đoán nhé.
‎Em đã tính trong đầu ‎ít nhất ba nước tiếp theo.
‎Biết sao được? Em thích thế mà.
‎Chơi đùa và đặt bẫy.
‎Em giỏi lắm.
‎Từng nước đi, từng đợt tấn công.
‎Nhưng...
‎chiếu...
‎hết.
‎Em xao nhãng.
‎Em cũng chậm chạp ‎trong sứ mệnh của chúng ta.
‎Anh đang hỏi cung à?
‎Không, cách nhìn của em đã khác.
‎Không phải em là người giết tể tướng ‎và cài người của ta vào triều đình ư?
‎Sao thế? Tay Harun đó khiến em đổi ý ư?
‎- Sao anh biết tên anh ấy? ‎- Tìm hiểu thôi.
‎Đâu có gì khó tìm hiểu đâu. ‎Harun của đội lính.
‎Sao em dành nhiều thời gian ‎với một người phàm tục như thế?
‎Anh bị cái gì nhập à?
‎Thâm nhập vào quân Ottoman dễ lắm à?
‎Anh sẽ dừng khi em bảo anh dừng.
‎Anh sẽ đi khi em bảo anh đi.
‎Em nhướn mày lúc cáu. Em có biết không?
‎Bình tĩnh đi. ‎Anh bắt chuyện vu vơ thôi mà.
‎Thêm ly nữa nhé?
‎Thôi, khuya rồi. Anh nên đi.
‎Anh có quên gì không, Ngự y?
‎Đây là phần thưởng của anh. ‎Lần sau thắng thì anh sẽ trả.
‎Tôi đang đợi cả hai người.
‎Nhưng tôi không thể thấy trước ‎hai người tức giận đến độ nào.
‎Để tôi hỏi cô thêm một lần.
‎Hakan và chiếc chìa khóa đâu?
‎Tôi không biết.
‎Chắc chắn cô biết.
‎Chắc chắn tôi biết.
‎Nhưng tôi không biết ‎tại sao lại phải nói với hai người.
‎Bọn ta có thế giết cô.
‎- Tôi nghĩ thế là đủ. ‎- Không đâu.
‎Ít nhất không phải hôm nay.
‎Có vẻ ả đang móc mỉa ta.
‎Cô đang sống trong ảo tưởng, Zeynep.
‎Cô ở sai chỗ, nhưng cô không nhận ra.
‎Đừng lo. Đâu rồi sẽ vào đấy.
‎Chắc là cô có thể đoán, thậm chí cảm nhận,
‎nhưng không ai có thể biết ‎cái gì sẽ xảy ra như thế nào.
‎Không thể biết chắc.
‎Có lẽ cô nên hỏi Aylin.
‎Có lẽ cô ấy sẽ nghĩ khác.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎AYLİN
‎Lần cuối cùng,
‎Hakan ở đâu?
‎Ông tức giận vì điều tôi đã nói về Rüya à?
‎Rượu mời hay rượu phạt ‎thì cô cũng phải uống thôi.
‎Tôi có nên tặng ông một lời tiên tri khác?
‎Cái thiện luôn chiến thắng.
‎Đủ rồi.
‎Quá đủ rồi.
‎Cô đặt cược vào nhầm phe rồi.
‎Cô ta sẽ nói thôi.
‎Harun?
‎Anh có bao giờ đến buổi đêm đâu. ‎Sao tự nhiên lại khác?
‎Có lẽ vì anh nhớ em hơn bao giờ hết.
‎Vào đi.
‎Em vừa có khách à?
‎Ngự y đã ở đây. ‎Anh ta tặng em một bộ bàn cờ.
‎Đẹp đấy.
‎Em yêu đôi tay anh trước nhất.
‎Đôi tay đã ôm chặt lấy em, ‎dù em có nói: "Thả em ra".
‎Mọi chuyện bắt đầu từ anh.
‎Và thay đổi vì anh.
‎Điều gì đã thay đổi?
‎Lại đây.
‎Nếu em nói với anh...
‎rằng em đang đi trên một con đường...
‎đã từ rất lâu rồi.
‎Con đường em đã tin cho tới hôm nay.
‎Nơi em đã cống hiến cả bản thân.
‎Nhưng...
‎mọi thứ đã thay đổi
‎khi anh gọi em là trái tim của anh ‎còn anh là tâm hồn của em.
‎Em đang ở ngã tư đường.
‎Em sắp từ bỏ một con đường ‎và chọn con đường còn lại.
‎Nhưng em sợ...
‎rằng em sẽ đơn độc nếu làm thế.
‎Em đang nói đến con đường nào hả Valeria?
‎- Anh không hiểu. ‎- Anh chỉ cần biết,
‎dù có chuyện gì, ‎em sẽ luôn đứng về phía anh.
‎Anh cũng sẽ đứng về phía em chứ?
‎Có chứ. Đương nhiên là có.
‎Có chứ.
‎Không sao đâu. Tất cả sẽ ổn thôi.
‎- Một quân vua bị mất rồi. ‎- Hả?
‎À phải.
‎Ngự y đã lấy làm chiến lợi phẩm lúc thắng.
‎Chào buổi sáng.
‎Giờ thì nói cho tôi biết Hakan ở đâu đi.
‎Trong quá khứ.
‎Năm 1459.
‎Làm sao? Cái gì?
‎Khốn kiếp!
‎Khốn kiếp thật!
‎Những khả năng, Zeynep.
‎Nhà tiên tri sẽ thấy hết.
‎Tôi vừa thấy thêm một khả năng.
‎Là cứu rỗi hay là tận thế...
‎tất cả sẽ kết thúc từ cô.
‎Hoặc bắt đầu với cô.
‎Cô ấy theo đuổi một giấc mơ ngu xuẩn, ‎một người đàn ông.
‎Faysal...
‎Cô ấy không màng đến ám sát, ‎đến chiếc chìa khóa hay chiếc cổng.
‎Chỉ ông mới giúp được thôi, Hüsrev.
‎Tôi nên làm gì để giành lại cô ấy?
‎Ta đã tôn trọng Tể tướng đủ rồi.
‎Ta đã cho cô ta đủ cơ hội.
‎Nhưng...
‎cô ta lại chọn riêng một con đường.
‎Ta chỉ có thể đáp lại bằng một thứ.
‎Thứ gì?
‎Chào tạm biệt cô ta.
‎Ý ông là gì?
‎Luật của Tể tướng...
‎giờ sẽ kết thúc.
‎Cô ta đã phản bội chúng ta ‎với tư cách Người bất tử.
‎Hãy chế một liều thuốc
‎để chúng ta chia tay với kẻ phản trắc này.
‎Thuốc gì?
‎Biến cô ta thành người thường?
‎- Không thể. ‎- Khó đấy, đúng thế.
‎Nhưng không phải không thể.
‎Anh đã chế biết bao loại thuốc.
‎Giờ là thời điểm ‎cho loại thuốc quan trọng nhất.
‎Không có cách khác đâu, Ngự y.
‎Nhớ rằng ta sẽ bị nguyền rủa ‎nếu tận tay giết thủ lĩnh.
‎Chưa kể cô ta sẽ có chuyện hay để kể ‎nếu uống thuốc và thành người thường.
‎Kẻ bất tử trở thành người thường ‎vì gã người thường cô ta yêu.
‎Rồi cô ta sẽ sớm chết ‎vì ngã lầu hay ngã ngựa thôi.
‎Hoặc...
‎Harun có thể giết cô ta.
‎Khốn nạn.
‎Ồ, đó sẽ là chuyện hay đây.
‎Tôi đã thu nạp bao môn đồ ‎với tư cách Đại phú hộ Hüsrev,
‎tôi có thể xử lý một tay lính quèn.
‎Chế thuốc đi.
‎Đừng nói chuyện này với ai.
‎Cứ để Harun cho tôi.
‎Tôi đã thấy mọi thứ, Nisan.
‎Tôi đã chứng kiến tất cả.
‎Tể tướng. Tôi là Tể tướng.
‎Chúng vẫn luôn cố giết cô.
‎Chúng cũng đã thành công.
‎Chúng lừa cô ‎và đổ tội cho một người vô tội.
‎Harun đã giết tôi.
‎Dòng dõi của anh đã giết tôi.
‎Tôi cảm nhận được con dao đó. ‎Ngay trong tim tôi.
‎Tôi thấy sự căm ghét trong mắt Harun.
‎Harun yêu cô.
‎Cô biết mà. Anh ấy còn muốn cưới cô.
‎Chúng hẳn đã thao túng anh ấy.
‎Tôi đã nghe chúng nói: ‎"Để Harun giết Tể tướng".
‎Hãy nghe tôi.
‎Harun ngày ấy đã đâm cô ở Tháp Trinh Nữ.
‎Nhưng đằng sau đó là một câu chuyện. ‎Hãy tin tôi.
‎Phải rồi.
‎- Nisan... ‎- Bỏ tôi ra.
‎Tôi không che giấu gì nữa. ‎Không còn bí mật.
‎Tôi kể cô nghe sự thật.
‎Tôi đã bị người tôi tin phản bội, ‎người tôi từng yêu.
‎Là cô.
‎Nên tôi biết chính xác cảm giác ấy.
‎- Tôi đã bảo bỏ tay ra. ‎- Hãy nghe tôi.
‎Cái kế hoạch mà cô dùng để phá hoại ‎cuộc đời người khác chỉ là lời nói dối.
‎Lời nói dối của Faysal và Okan.
‎Okan là bạn thân nhất của tôi.
‎Anh ấy là người đưa tôi phương thuốc.
‎Không ai ép tôi uống. ‎Tôi không thành người thường.
‎Hakan...
‎tôi đã bị lừa bởi kẻ ‎mà tôi gọi là "tâm hồn của em".
‎Anh không chứng minh được ‎điều gì khác đâu.
‎Tôi có thể.
‎Tôi không tin mấy giấc mơ của anh.
‎Thế nên câm miệng lại ‎và đừng bao giờ để tôi thấy mặt nữa.
‎Hakan!
‎Cô sẽ nói cho tôi công thức,
‎rồi ta sẽ cùng nhau kết thúc ‎vụ giết người này!
‎Anh là kẻ ác nhất,
‎hiểm độc nhất,
‎khốn nạn nhất mà tôi từng biết.
‎Thả tôi ra!