‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เจ๋ง จัดมา
‎สุดยอดเลย
‎ขอบคุณมากเลย
‎ยินดีค่ะ ได้เสมอ
‎นั่นแหละ ใช่เลย
‎- แจ๋ว ‎- สุดยอด
‎- ตาคุณแล้ว ‎- ได้
‎เราเป็นใคร
‎ผู้เป็นนิรันดร์
‎อิสตันบูลเป็นของใคร
‎เป็นของเรา
‎- เราเป็นใคร ‎- ผู้เป็นนิรันดร์
‎- อิสตันบูลเป็นของใคร ‎- เป็นของเรา
‎ถ้างั้นก็เริ่มเปิดศึกได้เลย
‎ลุยเลย
‎ฆ่ามัน
‎- เก็บมันซะ ‎- ฆ่ามัน จัดให้หนัก
‎จัดการเลย
‎เก็บมันซะ
‎จัดการเลย
‎เร็วสิ ฆ่ามัน
‎ฆ่ามันๆๆ
‎พวกคุณทุกคนได้พิสูจน์ถึงความสําคัญ ‎ของบทบาทของตัวเอง
‎ในการจัดระเบียบโลกใหม่ครั้งนี้แล้ว
‎ใช่เลย
‎ทุกคนได้ทุ่มเทหัวใจและจิตวิญญาณ ‎ให้กับของขวัญชิ้นนี้ที่เรามอบให้
‎ใช่เลย
‎แต่...
‎มีคนหนึ่งในหมู่พวกคุณ
‎คนที่ทุ่มเทมากที่สุด
‎คนที่อุทิศตัวให้กับภารกิจของเรามากที่สุด
‎เซย์เนป
‎ใช่เลย
‎แล้วแต่คุณเลย
‎สุดยอด
‎- เจ๋ง ‎- ฆ่ามัน
‎เจ๋ง
‎สุดยอด
‎- เขาทําสําเร็จแล้ว ‎- แจ๋ว
‎ต้องแบบนี้สิ
‎สุดยอดเลย
‎ฮาคาน
‎พวก คุณโอเคไหม
‎ฮาคาน
‎- ดาบอยู่ที่ไหน ซามี ‎- มันอยู่นี่
‎แจ๋ว
‎ข้าเอาของจากอนาคตกลับมาไม่ได้
‎แต่ข้าอาจเอาของจากในอดีตกลับไปได้
‎เราจะไม่จัดการกับเสนาบดีในปัจจุบัน
‎แต่เราจะย้อนอดีตกลับไปเล่นงานหล่อน
‎- เจ๋ง ‎- ใช่ สุดยอดเลย
‎ใช่เลย
‎คนที่รักกันมักจะให้ของขวัญ ‎ที่อันตรายน้อยกว่านั้นไม่ใช่เหรอ
‎อ้อ โทษที นั่นสินะ
‎ความรักของคุณมันไม่เหมือนปกติทั่วไป
‎คุณจะสื่ออะไรไม่ทราบ
‎เปล่า ผมไม่ได้สื่ออะไรทั้งนั้น
‎ผมแค่ชวนคุย
‎ฟัยซอล คุณเดินไปมาราวกับเป็นราชา...
‎เพราะฉันยอมให้คุณทําได้
‎คุณเล่นกับสวะพวกนี้เหมือนของเล่น...
‎เพราะ...
‎คุณยอมให้ผมทําได้
‎คุณทําสําเร็จมาตั้งเยอะแล้ว
‎มีความสุขกับมันสักนิดเถอะ
‎เรายังทําไม่สําเร็จสักอย่าง ‎ผู้พิทักษ์ยังถือกุญแจอยู่
‎ยามรณะงั้นเหรอ
‎เหมือนที่ฟัยซอลให้รึญาดื่มสินะ
‎ผู้พิทักษ์คนแรกฆ่าเสนาบดีตาย แต่เกิดอะไรขึ้นล่ะ
‎ดูสถานการณ์ของเราตอนนี้สิ
‎เราจะไม่ยอมให้ประวัติศาสตร์ซ้ํารอยอีก
‎เราจะย้อนอดีตไปทําให้เสนาบดีกลายเป็นมนุษย์
‎หล่อนจะได้ไม่ฟื้นขึ้นมาที่อายาโซเฟีย
‎และอิสตันบูลก็จะไม่ตกอยู่ในสภาพนี้
‎งั้นเราก็ต้องใช้ยานั่น เราจะไปหาที่ไหนล่ะ
‎เซย์เนป...
‎เคยบอกว่าฟัยซอลมียาอีกขวดนึง
‎แต่ยานี่ไม่ใช่ของที่เขาจะเอาไปซ่อนไว้มั่วๆ
‎- เขาต้องพกติดตัวไว้แน่ ‎- ฮาคาน
‎(อัด กล้องสี่)
‎ให้มันได้งี้สิ
‎เราจะทําตัวกลมกลืนกับพวกเขา ‎และเนียนเข้าไปหายา
‎ดูคนพวกนี้สิ ไม่สนอะไรสักอย่าง
‎ผมว่าพวกเขาไม่สังเกตเห็นเราในสภาพนี้แน่
‎ไปเถอะ ลุยกันเลย
‎ทุกคน นี่คือบ้านของเรา
‎เรารู้จักบ้านหลังนี้ทะลุปรุโปร่ง
‎ทุกคนลงไปชั้นล่าง ผมจะหาแถวนี้เอง โอเคนะ
‎ลุยกันเลย
‎เป็นไงบ้าง
‎นายเทพมาก
‎งานนี้หวานหมู ‎ผู้เป็นนิรันดร์จะไม่ทันสังเกตเห็นเรา
‎เข้าไปและออกมาไม่เกินสิบนาที
‎เราจะตรวจดูทุกห้อง ช่องลับทุกช่อง
‎ทุกคนรู้ว่าเรามองหาอะไร
‎ตัวหมากรุก ตัวคิง
‎ทุกคนรู้ว่าต้องทํายังไงถ้าตกอยู่ในอันตราย
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เราจะคุยกันผ่านหูฟัง
‎ฮาคาน ในนี้ไม่เจออะไรเลย
‎ในนี้ก็ไม่มี
‎ฮาคาน ในนี้ไม่มี
‎นี่ห้องฟัยซอล ผมรู้ว่ามีอีกที่นึง
‎เจอแล้ว อยู่นี่เอง
‎เจอแล้ว เรากลับกันได้
‎คุณใส่แล้วดูดีนะ
‎คนเป็นแขกต้องเอาของขวัญมาสิ
‎แขกไม่เที่ยวรื้อค้นขโมยของหรอก ‎คุณรู้จักมารยาทไหมเนี่ย
‎นิซัน...
‎คุณยังเรียกฉันว่านิซันอยู่อีก
‎นั่นสินะ
‎เสนาบดี
‎เสนาบดีมือสังหารที่ชอบยิงหัวคน
‎แต่คุณมีชื่ออื่นอีกนี่ ใช่ไหม
‎อย่างเช่น วาเลเรีย สาวโรงเหล้า
‎แล้วก็ยังมีชื่ออื่นอีก
‎ใช่ไหม
‎คุณเป็นคนอื่นมากี่คนแล้ว
‎คุณมีชีวิตอื่นอีกกี่ชีวิต คุณมีชื่ออื่นอีกกี่ชื่อ
‎แต่ในบรรดาชื่อทั้งหมด คุณชอบถูกเรียกว่า ‎"ดวงใจของข้า" มากที่สุดสินะ
‎คุณ...
‎ยังไงกัน
‎คุณอยากเผาเมืองนี้เพราะคุณใจสลายเหรอ
‎ลงมือเลย
‎ผมจะสู้และปกป้องมันเอง
‎ใครมาเยี่ยมเราเนี่ย ทําไมคุณไม่บอกผมล่ะ
‎ที่แท้ก็ฮาคาน หนึ่งเดียวคนนี้
‎ดูเหมือนเขากําลังจะกลับนะ
‎แต่เราไม่ยอมให้แขกคนสําคัญกลับเร็วนักหรอก
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- มีคนมาใหม่ ‎- เจ๋ง
‎- มาดูกันว่าเขาจะแน่แค่ไหน ‎- ใช่เลย
‎- ความสนุกกําลังจะเริ่มขึ้นแล้ว ‎- ใช่เลย
‎ฮาคาน...
‎ที่ผ่านมานายคงรู้จักฉันดีแล้ว ‎ฉันเป็นคนที่มีเหตุมีผล
‎ฉันพูดถูกไหม
‎ฉันมีข้อเสนอให้นายเหมือนที่ให้คนทั้งอิสตันบูล
‎มาเป็นพวกเราซะ
‎ไปตายซะ ไอ้บัดซบ
‎งั้นก็ดี
‎นายมาที่นี่เพราะสิ่งนี้ใช่ไหม
‎งั้นก็รับนะ
‎เริ่มเปิดศึกได้เลย
‎- เจ๋ง ‎- ฆ่ามัน
‎เก็บมัน เซย์เนป
‎ฆ่ามัน
‎จัดการเลย
‎เซย์เนป อย่านะ
‎เซย์เนป...
‎- ฆ่ามัน ‎- เก็บมันซะ
‎จัดการเลย
‎เซย์เนป นี่ผมนะ ฮาคาน
‎คุณไม่มีความหมายกับฉันอีกแล้ว
‎ฆ่ามัน เซย์เนป
‎ฆ่ามันๆ
‎เซย์เนป
‎คุณพูดถูก คุณไม่ใช่เซย์เนป
‎คุณไม่ใช่เซย์เนปที่ผมรู้จัก
‎ฉันหมดความหมายกับคุณแล้วสินะ
‎ถ้างั้นฉันขอแนะนําเซย์เนปคนใหม่ ผู้พิทักษ์
‎จัดการเลย เซย์เนป
‎เอาเลย
‎เก็บมันซะ
‎- เอาเลย เซย์เนป ‎- ฆ่ามัน
‎จัดให้หนัก เซย์เนป ฆ่ามัน
‎ฆ่ามันๆ
‎หัวเราะไปเถอะ ไอ้บัดซบ
‎ไม่ช้าก็เร็ว นายจะต้องบอกฉัน ‎ว่ามีอะไรอยู่ในยานั่น
‎ฉันไม่รู้ ถ้าฉันรู้ก็คงบอกนายไปแล้ว
‎มีผู้หญิงคนเดียวที่รู้ว่ามันคืออะไร ‎ผู้หญิงคนนั้นก็คือเธอ
‎แต่เท่าที่ฉันได้ยินมา นายทําให้เธอใจสลาย
‎ฆ่ามันๆๆ
‎ฮาคาน ทักทายเพื่อนใหม่ของนายสิ
‎ฆ่ามันๆๆ
‎ตอนนี้แหละ
‎ฆ่ามันๆๆ
‎บ้าอะไรวะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎นี่มันอะไร ตาฉัน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎แสบตาชะมัดเลย
‎ฉันมองไม่เห็น
‎- เร็วเข้า ‎- ช่วยด้วย
‎- ฉันมองไม่เห็น ‎- นี่มันอะไร
‎แสบตาชะมัดเลย
‎ทุกคนหนีไปก่อน
‎บอกสูตรยามานะ ไม่งั้น...
‎ไม่งั้นจะทําไม ว่ามาสิ
‎คุณจะฆ่าฉันงั้นเหรอ
‎เอาเลยสิ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉันสักหน่อย
‎แต่ฉันไม่มีวันบอกสูตรยาคุณแน่
‎ผมไม่ใช่ฮารุน
‎นี่ไงล่ะ
‎นายเจออะไรเหรอ
‎สัญลักษณ์นี่ต้องพาไปเจอบางอย่างแน่
‎ผมจะเริ่มหาข้อมูล
‎พรุ่งนี้ฉันจะออกไปหาซื้อสเปรย์
‎เราจะทําที่นี่ให้สะอาดเอี่ยมอ่อง ไม่ต้องห่วง
‎ตอนนี้เราไม่สนเรื่องนั้นหรอก
‎เรามีที่ให้ซ่อนตัวก็เพราะนาย
‎ใช่ เรื่องนั้นไม่มีปัญหา ‎ตอนนี้ตั้งใจฟังนี่ก่อน ทุกคน
‎เอาล่ะ ขอต้อนรับสู่หลักสูตรเร่งรัด ‎เรื่องเมห์เหม็ดผู้พิชิตและยุคสมัยของท่าน
‎ท่านเป็นสุลต่านองค์ที่เจ็ดของจักรวรรดิออตโตมัน
‎ท่านพิชิตอิสตันบูลได้เมื่ออายุ 21 ‎ทุกคนรู้ไหมว่าท่านตายตอนไหน
‎น่าจะราวๆ ยุค 1470
‎- ปี 1481 ‎- ใช่เลย
‎ใช่ แต่เราต้องรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ
‎ฮาคาน คุณย้อนอดีตกลับไปตั้งหลายครั้ง ‎ไม่รู้จะทํายังไง คุณสับสน
‎ฉันพูดถูกไหม
‎ก็ใช่... มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น
‎ใช่ ท่านพิชิตอิสตันบูลโดยใช้เวลาแค่ 53 วัน
‎ท่านวางท่อนซุงจากโดลมาบาเช ‎ไปจนถึงคาซึมพาชา
‎เรือจึงไปถึงโกลเด้นฮอร์นได้บนท่อนซุงพวกนี้
‎ท่านทํางานหนักมากเพื่ออนุรักษ์ ‎ทุกศาสนาในอิสตันบูล
‎ท่านสนใจปรัชญา ประวัติศาสตร์ และคณิตศาสตร์
‎ในขณะเดียวกัน ท่านก็เป็นกวีด้วย ‎ท่านใช้นามปากกาว่า "อัฟนี"
‎- นามปากกาคืออะไร ‎- ชื่อเล่นน่ะ
‎ข้อมูลพวกนี้จะช่วยผมได้ยังไงเหรอ
‎ผมเจอบางอย่างแล้ว
‎ลายเซ็นที่ฐานของตัวหมาก
‎เป็นลายเซ็นของช่างฝีมือที่ทําหมากรุกชุดนี้
‎ช่างฝีมือพวกนี้สังกัดอยู่กับสมาคมในยุคออตโตมัน
‎และนี่คือ... ปรมาจารย์เชเคร์
‎ช่างเจียระไนผู้โด่งดังในยุคสมัยของเมห์เหม็ด
‎ถ้าเราย้อนอดีตไปหาหมากตัวนี้ เราก็จะเจอยา
‎ฉันอยากให้เรากลับไปที่ ‎โรงอาบน้ําจังเลย แต่...
‎เราหาได้ดีที่สุดแค่นี้แหละ เราประยุกต์เอาก็ได้
‎ฮาคาน...
‎ผมรู้ เบร์ริน
‎ยาตัวนี้สําคัญมาก
‎เพื่อเซย์เนปและเพื่ออิสตันบูล
‎ผมจะไม่ถอดใจกับทั้งคู่
‎เรื่องนั้นฉันรู้ดี ทําให้ฉันภูมิใจล่ะ ผู้พิทักษ์
‎ฮารุน
‎ท่านกลับไปในอนาคตจริงๆ เหรอ
‎ในพระนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตา
‎พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ สิ่งที่ท่านทํา...
‎ข้าต้องจดบันทึกเรื่องนี้ไว้
‎นี่คือการเดินทางข้ามเวลา
‎- ท่านรู้จักปรมาจารย์เชเคร์ไหม ‎- ใครนะ
‎- ปรมาจารย์เชเคร์ ‎- เขาน่ะเหรอ
‎รู้จักสิ เขาเป็นช่างหัตถศิลป์ฝีมือดี ‎และมีไมตรีจิต ทําไมเหรอ
‎บอกข้าทีว่าจะหาตัวเขาได้ที่ไหน
‎พอที พวกมันแหกปากร้องตลอดทั้งเช้าเลย
‎ทําไมถึงเครียดนักล่ะ สาวน้อย ‎ปล่อยวางบ้างเถอะ
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อว่า ‎เรากดดันตัวเองอย่างหนักมาหลายปี
‎ปล่อยวางเถอะ
‎ยังไงซะนี่ก็เป็นโลกของ "มนุษย์"
‎ฟัยซอล มานั่งกับเราไหม
‎ฟัยซอล
‎รึญา...
‎ฟัยซอล...
‎คุณหายไปไหนมา
‎ผมก็อยู่นี่ไง
‎คุณไม่อยู่
‎คุณหลงทาง
‎คุณพยายามหนักมาก แต่คุณไม่มีใจให้มัน
‎คุณพูดถูก
‎คุณเข้มแข็งกว่าผม
‎ทุกอย่างควรจะเป็นอย่างที่คุณอยากให้มันเป็น
‎ยกโทษให้ผมด้วยเถอะ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ฟัยซอล...
‎ผมรู้ว่าคุณต้องจากไป ผมรู้ว่านี่เป็นความฝัน
‎แต่ผมอยากให้มันคงอยู่ตลอดกาล
‎ฟัยซอล
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทําไมคุณถึงอ่อนไหวนัก ‎คุณคิดถึงผู้หญิงที่ตายแล้วนี่เอง
‎คุณมีปัญหาอะไร
‎คุณต้องการอะไรจากผม
‎เมืองนี้เป็นของเราแล้ว
‎ใครก็แตะต้องเราไม่ได้ คุณยังต้องการอะไรอีก
‎กุญแจ...
‎ฟัยซอล
‎ฉันอยากได้กุญแจ
‎คุณเสียเวลาไปเปล่าๆ กับงานเลี้ยงงี่เง่า ‎พวกปัญญาอ่อนและความฝัน
‎ถึงเขาจะมีกุญแจ แต่กริชอยู่กับเรา ‎เขาทําอะไรเราไม่ได้หรอก
‎กุญแจ ฟัยซอล
‎คุณต้องหามันให้เจอ และชิงมันมาจากฮาคาน
‎ตามที่ฉันสั่งให้คุณทํา
‎- ขอข้าดูหน่อย ‎- ผักสดๆ
‎- ผลไม้สด ‎- เยี่ยมเลย
‎- คมมาก ‎- มีเล่มอื่นไหม
‎ผักสดๆ
‎- สวัสดี ท่านนักรบ ‎- สวัสดี
‎- สดทุกอย่าง ‎- มาดูก่อน
‎- ผักชีฝรั่งสดๆ
‎มาดูก่อน ทุกท่าน
‎- เข้ามาดูกันก่อน สดทุกอย่าง ‎- ผักสดๆ
‎สวัสดี ท่านปรมาจารย์
‎ยินดีต้อนรับ พ่อหนุ่ม
‎ขอบคุณ
‎ข้า...
‎ตามหาชุดหมากรุก...
‎ที่มีลายเซ็นของท่านอยู่ที่ฐาน
‎ชุดหมากรุกชุบทอง...
‎ที่ตัวหมากสลักลายสีเขียว
‎ชุดหมากรุกสั่งทําพิเศษ หนึ่งเดียวในโลก
‎ตัวหมากทุกชิ้นทําขึ้นโดย ‎มือคู่ที่เชี่ยวชาญของปรมาจารย์
‎ท่านไม่น่าต้องลําบากมาที่นี่เลย ท่านหมอ
‎ข้าส่งชุดหมากรุกไปให้ท่านก็ได้
‎ไม่ต้องกังวล ข้าดีใจที่ได้แวะมา
‎ขอบคุณ ปรมาจารย์
‎ท่านหมอ
‎เรายังไม่เคยพบกันมาก่อน
‎ข้าชอบหมากชุดนี้มาก
‎บางทีสักวันหนึ่งเราอาจได้เล่นด้วยกัน
‎ก็ไม่แน่
‎นอกจากว่าหมากชุดนี้จะเป็นของขวัญให้ใครสักคน
‎เขาเกิดและโตที่นี่
‎ช่างฝีมือคนนั้นน่ะ
‎เขาเป็นช่างเจียระไนที่เชี่ยวชาญที่สุด ‎ในบรรดาทั้งหมดที่มี
‎แต่เขาไม่เคยพอใจกับอะไรเลย ‎เขายังคงโลภมาก
‎เขาก็เลยพยายามจะเปิดร้านเพิ่ม ‎ในที่ที่ไม่เหมาะไม่ควร
‎แน่นอนว่าผู้คนรู้สึกขุ่นเคือง
‎หลังจากมีปากเสียงกันไม่กี่ครั้ง...
‎พวกนั้นก็ควักลูกตาเขาออกมา
‎ช่างน่าสงสาร
‎จําใส่ใจไว้ก็แล้วกัน
‎จงอยู่ในที่ที่ท่านควรอยู่ ท่านนักรบ
‎อย่ามาวนเวียนอยู่ใกล้เรา
‎ยังมีอีกเรื่อง... ใช่ นี่คือของขวัญ
‎สําหรับวาเลเรีย
‎นี่ท่านตามข้ามาเหรอ
‎- เปล่า ‎- เอาเถอะ ตอนนี้ท่านรู้แล้ว
‎อย่าได้เข้าใกล้เราอีก
‎ตอนนี้ข้าขอตัวก่อน...
‎ไอ้เวรตะไล
‎ฉันเคยฆ่านายมาแล้ว และจะฆ่าซ้ําอีก
‎ท่านเป็นอะไรไหม
‎ทําอะไรตามใจตัวเองตลอด
‎ไม่เคยรับฟังใคร ‎ไม่เคยมองเห็นความผิดของตัวเอง
‎หล่อนทํากริชหายไปด้วย
‎หล่อนต้องปิดบังอะไรสักอย่างแน่ ‎ไม่ช้าก็เร็ว ฉันจะต้องรู้ให้ได้
‎ฉันบอกเลิกกับฮาคานตรงนั้น
‎ทุกอย่างที่เราเสียเวลาไปกับมัน... ‎ตอนนี้ฟังดูน่าขํามาก
‎ทําไมถึงเลิกกันซะล่ะ
‎เพราะคําทํานายงี่เง่า
‎คุณรู้จักเขาดีกว่าใคร ตอนนี้เขาน่าจะอยู่ที่ไหน
‎แกรนด์บาซาร์หรือเปล่า
‎เขาน่าจะรู้ว่าเราต้องไปหาเขาที่นั่น
‎- ที่เก็บน้ําล่ะ ‎- แบบนี้เราไม่มีทางหาเขาเจอแน่
‎ที่จริงฉันมีวิธีแล้ว
‎ถ้านี่คือชีส แล้วที่ฉันกินมาตลอดคืออะไรล่ะ
‎ท่านพ่อ ข้าหิวแล้ว
‎ชีรินของข้า ใกล้เสร็จแล้ว
‎ได้แล้ว
‎เจ้าวาดอะไรอยู่
‎ไม่มีอะไร
‎ท่านพ่อ
‎จําได้ไหมตอนที่ท่านบอกข้า
‎ว่าท่านกับข้าเหมือนกันมาก
‎งั้นเหรอ
‎ท่านพ่อบอกว่า "ข้าไม่เคยมีพ่อแม่
‎และแม่ของเจ้าจากเราไปก่อนเวลาอันควร"
‎ท่านพ่อ ท่านจะแต่งงานกับนางไหม
‎เจ้าว่าไงนะ
‎ท่านพ่อสั่งให้ข้าบอกท่านพ่อ ‎ตอนที่ข้าตัดสินใจได้แล้ว
‎ข้าคิดดูแล้ว
‎ข้าจะไม่ห้ามท่านพ่อ ‎ท่านพ่อแต่งงานกับวาเลเรียได้
‎จริงอยู่ที่ข้าคิดถึงท่านแม่
‎แต่วาเลเรียเป็นแม่ใหม่ของข้าได้
‎ข้าคิดว่านางเป็นคนดี และท่านพ่อก็ไม่เศร้าแล้ว
‎เอาเถอะ
‎เจ้าไปล้างมือก่อน
‎แล้วค่อยมากินข้าว ตกลงนะ
‎ฮารุนรักวาเลเรียมากขนาดนั้นเลยสินะ
‎ใช่แล้ว
‎วาเลเรียก็รักเขา
‎ข้าคิดเรื่องที่ท่านเล่าให้ข้าฟังแล้ว
‎คําตอบคือไม่ ไม่มีทางเลย
‎ฮารุนคนที่ข้ารู้จัก ‎ไม่มีทางทําร้ายวาเลเรียของเขาแน่
‎ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
‎ขอเดานะ
‎ในใจเจ้าเดินหมากล่วงหน้าไปแล้วสามตา ‎เจ้าคาดการณ์ไว้หมด
‎ทําไงได้ล่ะ ก็ข้าชอบนี่นา
‎เล่นเกมและวางแผนล่อหลอก
‎เจ้าเก่งซะด้วยสิ
‎ทุกตาที่เดิน ทุกการโจมตี
‎แต่...
‎รุก...
‎ฆาต
‎จิตใจเจ้าว้าวุ่น
‎เจ้าไม่เร่งร้อนทําภารกิจของเรา
‎นี่เจ้าซักไซ้ข้างั้นเหรอ
‎เปล่า มุมมองของเจ้าเปลี่ยนไป
‎เป็นเจ้าไม่ใช่เหรอที่ฆ่าเสนาบดี ‎และส่งคนของเราเข้าไปในรัฐบาล
‎ทําไมกัน เจ้าฮารุนนั่นทําให้เจ้าเปลี่ยนใจงั้นสินะ
‎- เจ้ารู้ชื่อเขาได้ยังไง ‎- ข้าไปสืบมา
‎ไม่ได้ยากเย็นอะไร ฮารุนแห่งกองทหารม้า
‎ทําไมเจ้าถึงใช้เวลามากมายอยู่กับมนุษย์
‎อะไรเข้าสิงเจ้าหรือไง
‎มันง่ายนักเหรอที่จะแทรกซึมพวกออตโตมัน
‎เจ้าจะต้องหยุดเมื่อข้าสั่งให้หยุด
‎เจ้าจะต้องเดินเมื่อข้าสั่งให้เดิน
‎เจ้าเลิกคิ้วในยามที่เจ้าโกรธ รู้ตัวหรือเปล่า
‎ใจเย็นน่า ข้าแค่ชวนคุยเท่านั้นเอง
‎เหล้าอีกแก้วไหม
‎ไม่ล่ะ ดึกแล้ว ข้ากลับดีกว่า
‎เจ้าไม่ได้ลืมอะไรใช่ไหม หมอ
‎มันคือรางวัลของข้า ‎ถ้าครั้งหน้าเจ้าชนะ ข้าจะคืนให้
‎ฉันรอพวกคุณอยู่
‎แต่ฉันไม่อาจหยั่งรู้ว่าคุณมุ่งร้ายกับฉันแค่ไหน
‎ฉันขอถามอีกครั้งนะ
‎ฮาคานกับกุญแจอยู่ที่ไหน
‎ฉันไม่รู้
‎คุณต้องรู้สิ
‎แน่นอนว่าฉันรู้
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าทําไมฉันถึงต้องบอกคุณ
‎เราอาจฆ่าคุณก็ได้นะ
‎- ผมว่าเหตุผลแค่นี้ก็น่าจะพอ ‎- ไม่หรอก
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้
‎ฉันว่าเธอเยาะเย้ยเราอยู่
‎คุณใช้ชีวิตอยู่ในภาพมายา เซย์เนป
‎คุณอยู่ในจุดที่ผิด แต่คุณไม่รู้ตัว
‎ไม่ต้องกังวล ‎ทุกอย่างจะดําเนินไปตามทางของมัน
‎ฉันเชื่อว่าคุณคาดเดาได้ หรืออาจรู้สึกได้
‎แต่ไม่มีใครหน้าไหนรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ‎หรือเกิดขึ้นได้ยังไง
‎ไม่มีทางรู้แจ้งขนาดนั้น
‎คุณลองถามไอลินดูก็ได้
‎เธออาจคิดไม่เหมือนคุณ
‎(สายเรียกเข้า ไอลิน)
‎ครั้งสุดท้ายนะ
‎ฮาคานอยู่ที่ไหน
‎คุณโกรธเพราะสิ่งที่ฉันบอกคุณเรื่องรึญาใช่ไหม
‎คุณจะบอกผมมาดีๆ หรือต้องให้ลงไม้ลงมือ
‎จะให้ฉันทํานายให้คุณฟังอีกเรื่องไหม
‎ความดีย่อมชนะเสมอ
‎เอาล่ะ พอกันที
‎ผมไม่ทนแล้ว
‎คุณทํานายผิดแล้วล่ะ
‎เธอเปิดปากแน่
‎ฮารุน
‎ท่านไม่เคยมาหาข้ายามดึกดื่น ทําไมจู่ๆ ถึงมาล่ะ
‎ข้าอาจคิดถึงเจ้ามากกว่าที่เคยก็ได้
‎เข้ามาสิ
‎เจ้ามีแขกเหรอ
‎หมอมาที่นี่ เขาเอาชุดหมากรุกมาให้ข้า
‎งดงามเหลือเกิน
‎ข้าตกหลุมรักมือท่านก่อนสิ่งอื่นใด
‎มือคู่ที่จับข้าไว้แน่น ‎แม้ข้าจะบอกว่า "ปล่อยข้านะ"
‎ทุกอย่างเริ่มต้นที่ท่าน
‎และเปลี่ยนไปเพราะท่าน
‎อะไรที่เปลี่ยนไป
‎มานี่สิ
‎ถ้าข้าบอกท่าน...
‎ว่ามีเส้นทางสายหนึ่งที่ข้าเลือกเดิน...
‎มานานตราบเท่าที่ข้าจําได้
‎เส้นทางที่ข้าศรัทธาจนกระทั่งถึงตอนนี้
‎เส้นทางที่ข้าอุทิศตัวเองให้
‎แต่...
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไป
‎เมื่อท่านเรียกข้าว่าดวงใจของท่าน ‎และข้าเรียกท่านว่ายอดรัก
‎ตอนนี้ข้ายืนอยู่ตรงทางแยก
‎ข้ากําลังจะละทิ้งเส้นทางสายหนึ่ง ‎และเลือกเดินไปบนอีกสาย
‎แต่ข้ากลัว...
‎ว่าข้าจะต้องโดดเดี่ยวถ้าทําแบบนั้น
‎เจ้าพูดถึงเส้นทางอะไร วาเลเรีย
‎- ข้าไม่เข้าใจ ‎- ท่านจงรู้ไว้นะ
‎ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ‎ข้าจะอยู่เคียงข้างท่านเสมอ
‎ท่านจะอยู่เคียงข้างข้าเช่นกันใช่ไหม
‎ต้องอยู่สิ แน่นอนที่สุด
‎ข้าจะอยู่เคียงข้างเจ้า
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
‎- ตัวคิงหายไปตัวหนึ่ง ‎- ว่าไงนะ
‎อ้อ ใช่
‎หมอหยิบไปเป็นรางวัลที่เขาเล่นชนะ
‎อรุณสวัสดิ์
‎ทีนี้ก็บอกผมมาว่าฮาคานอยู่ที่ไหน
‎อยู่ในอดีต
‎ปี 1459
‎ยังไง อะไรนะ
‎บ้าเอ๊ย
‎บ้าชะมัดเลย
‎ความเป็นไปได้ เซย์เนป
‎เทพพยากรณ์มองเห็นทุกอย่าง
‎ตอนนี้ฉันเห็นความเป็นไปได้อีกเรื่องหนึ่ง
‎ไม่ว่าจะกอบกู้หรือทําลายล้าง...
‎ทุกอย่างจะจบลงที่คุณ
‎หรือเริ่มต้นที่คุณ
‎นางวิ่งไล่ตามความฝันโง่เง่า ผู้ชายคนหนึ่ง
‎ฟัยซอล...
‎นางไม่สนเรื่องการทําลายล้าง กุญแจ หรือประตู
‎มีเพียงเจ้าเท่านั้นที่ช่วยได้ ฮุสเรฟ
‎เราจะทํายังไงเพื่อดึงนางกลับมา
‎เราให้เกียรติเสนาบดีมากพอแล้ว
‎เราให้โอกาสนางเพียงพอแล้ว
‎แต่...
‎นางกลับเลือกเส้นทางอื่นเพื่อตัวนางเอง
‎ถ้าเป็นแบบนี้ก็มีเพียงเรื่องเดียวที่เราทําได้
‎เรื่องอะไร
‎บอกลานางซะ
‎หมายความว่าไง
‎กฎของเสนาบดี...
‎ไม่มีอีกแล้ว
‎นางทรยศเราในฐานะผู้เป็นนิรันดร์
‎ปรุงยาขึ้นมา
‎เราจะได้บอกลานางคนทรยศที่น่าอดสูนี่ซะ
‎ยาแบบไหน
‎ทําให้นางเป็นมนุษย์น่ะเหรอ
‎- เป็นไปไม่ได้ ‎- มันยากก็จริง
‎แต่มันเป็นไปได้
‎เจ้าปรุงยามามากมายนับไม่ถ้วน
‎ตอนนี้ถึงเวลาปรุงยาที่สําคัญที่สุดแล้ว
‎เราไม่มีทางอื่น หมอ
‎อย่าลืมสิว่าเราจะต้องถูกสาปแช่ง ‎ถ้าลงมือฆ่าผู้นําเอง
‎แถมนางยังมีเรื่องราวหวานซึ้งไว้เล่าขาน ‎เมื่อนางดื่มยาและกลายเป็นมนุษย์
‎ผู้เป็นนิรันดร์ยอมเปลี่ยนเป็นมนุษย์ ‎เพื่อมนุษย์คนที่นางรัก
‎หลังจากนั้นไม่นาน นางก็จะตกลงมา ‎จากหอคอยหรือหลังม้าและตาย
‎หรือไม่งั้น...
‎ฮารุนอาจฆ่านางตายก็ได้
‎บ้าเอ๊ย
‎ใช่เลย ตายแบบนี้น่าจะดีกว่า
‎ในฐานะนายท่านฮุสเรฟ ‎ข้าบีบบังคับผู้ใต้อาณัติมานักต่อนัก
‎นักรบคนเดียวข้าจัดการได้แน่
‎ปรุงยาขึ้นมา
‎ไม่ต้องบอกเรื่องนี้กับใคร
‎ข้าจัดการเรื่องฮารุนเอง
‎ผมเห็นหมดทุกอย่าง นิซัน
‎ผมเฝ้าดูตั้งแต่ต้นจนจบ
‎เสนาบดี ฉันคือเสนาบดี
‎พวกเขาพยายามฆ่าคุณมาตลอด
‎และพวกเขาทําสําเร็จด้วย
‎พวกเขาหลอกลวงคุณ ‎และโยนความผิดให้คนบริสุทธิ์
‎ฮารุนฆ่าฉัน
‎บรรพบุรุษของคุณฆ่าฉัน
‎ฉันรู้สึกถึงกริชเล่มนั้น มันปักลงที่หัวใจ ฉันรู้สึกได้
‎ฉันเห็นความเกลียดชังในดวงตาของฮารุน
‎ฮารุนรักคุณ
‎คุณก็รู้ เขาคิดจะแต่งงานกับคุณด้วยซ้ํา
‎พวกนั้นต้องปั่นหัวเขาแน่
‎ผมได้ยินพวกเขาคุยกันว่า ‎"เราจะทําให้ฮารุนฆ่าเสนาบดี"
‎ฟังผมนะ
‎ฮารุนแทงคุณในวันนั้นที่หอคอยดรุณี
‎แต่มันมีเรื่องอื่นที่อยู่เบื้องหลัง เชื่อผมเถอะ
‎นั่นสินะ
‎- นิซัน... ‎- ปล่อยฉันนะ
‎ผมไม่ได้ปิดบังอะไรคุณแล้ว ‎ไม่มีความลับอะไรทั้งนั้น
‎ผมบอกคุณตามที่ผมเห็น
‎ผมถูกหักหลังโดยคนที่ผมเชื่อใจ คนที่ผมรัก
‎โดยคุณ
‎ผมถึงเข้าใจว่ามันรู้สึกยังไง
‎- ฉันบอกให้ปล่อย ‎- ฟังผมนะ
‎แผนการที่ทําให้คุณต้องทําลายชีวิตของทุกคน ‎สร้างขึ้นจากคําโกหก
‎คําโกหกของฟัยซอลกับโอคาน
‎โอคานเป็นเพื่อนรักของฉัน
‎เขาเป็นคนที่ให้สูตรยากับฉัน
‎ไม่มีใครบังคับให้ฉันดื่มอะไรทั้งนั้น ‎ฉันไม่ได้กลายเป็นมนุษย์
‎ฮาคาน...
‎ฉันถูกผู้ชายคนที่ฉันเรียกว่า "ยอดรัก" หลอกลวง
‎คุณพิสูจน์ไม่ได้หรอกว่านั่นไม่จริง
‎ได้สิ
‎ฉันไม่เชื่อความฝันงี่เง่าของคุณหรอก
‎ดังนั้นก็หุบปากซะ ‎และอย่าสะเออะมาให้ฉันเห็นหน้าอีก
‎ฮาคาน
‎คุณต้องบอกผมว่าอะไรอยู่ในยานั่น
‎เราจะได้หยุดการทําลายล้างครั้งนี้ด้วยกัน
‎คุณเป็นผู้ชายที่ชั่วร้าย
‎หลอกลวง
‎และเลวทรามที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมา
‎ปล่อยฉันนะ