ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да, давай!
Так хорошо!
Большое спасибо.
Добро пожаловать. Рада вас видеть.
Да, точно!
- Да! - Отлично!
- Твоя очередь. - Да!
Кто мы?
Бессмертные!
Кто владеет Стамбулом?
Мы!
- Кто мы? - Бессмертные!
- Кто владеет Стамбулом? - Мы!
Так пусть начнется бой!
Давай!
Убей его!
- Сделай это! - Убей его. Давай!
Давай!
Прикончи его!
Давай!
Давай, убей его!
Убей его!
Вы все доказали значимость вашей роли
в этом новом мире!
Да!
Вы все вложили свои сердце и разум в этот дар, преподнесенный вам!
Да!
Но...
среди вас есть та,
кто является самой преданной.
Самой преданной нашему делу!
Зейнеп!
Да!
Решение за тобой.
Да!
- Да! - Убей его!
Да!
- Он сделал это! - Да!
Вот так!
Отлично!
Хакан?
Мужик, ты в порядке?
Хакан?
- Где меч, Сами? - Он тут.
Проклятье.
Не принес ничего сюда,
может, заберу что-то отсюда.
Не надо бороться с ней в настоящем.
Мы разберемся с Визирем в прошлом!
- Да! - Да, отлично!
Да!
Разве любовники обычно не дарят друг другу невинные штучки?
Прости. Верно.
Ваша любовь не была обычной.
Ты на что-то намекаешь?
Нет. Я ни на что не намекаю.
Просто беседую.
Файсал, ты разгуливаешь, как король...
потому что я позволяю.
Играешь со всеми, как с игрушками...
потому что...
Ты позволяешь.
Ты многого достигла.
Могла бы немного порадоваться.
Мы еще ничего не достигли. Ключ все еще у Защитника.
«Зелье смертности»?
Такое, как Файсал дал Рюе.
Первый Защитник убил Визиря, но что потом?
Посмотри, где мы сейчас.
Не дадим истории повториться.
Сделаем Визиря смертной,
чтобы она не проснулась в соборе,
и Стамбул никогда не стал таким.
Тогда нам нужно зелье. Где его достать?
Зейнеп...
сказала, что оно есть у Файсала.
Но он не станет прятать подобное.
- Наверное, носит его при себе. - Хакан.
ЗАПИСЬ - КАМЕРА 4
Прекрасно.
Сольемся с толпой, чтобы найти зелье.
Посмотри на них. Их ничто не заботит.
Не думаю, что они заметят нас.
Пойдем. Сделаем это.
Это наш дом, ребята.
Знаем его как свои пять пальцев.
Идите вниз. Я поищу тут, ладно?
Пошли.
Как дела?
Ты хорош.
Это будет пара пустяков. Бессмертные не заметят нас.
Войдем и выйдем, десять минут.
Проверим все комнаты, все потайные ящики.
Вы знаете, что мы ищем.
Шахматную фигуру.
Короля.
Знаете, как поступить в случае опасности.
Будем поддерживать связь через наушники.
Хакан, тут ничего нет.
Тут тоже.
Хакан, его тут нет.
Это комната Файсала. Я знаю, где искать.
Нашел. Вот ты где.
Нашел. Уходим.
Тебе идет.
Гости приносят подарки.
Они не станут красть. Где твои манеры?
Нисан...
Еще зовешь меня Нисан.
Да.
Визирь.
Убийца визирей, которая стреляет людям в голову.
Но ведь у тебя есть и другие имена?
Как барменша Валерия.
Это одно из них.
Правда?
Кем еще ты побывала?
Сколько разных жизней прожила? Сколько у тебя было имен?
Но тебе нравилось, когда тебя звали «сердце мое», правда?
Ты...
Как?
Сожжешь этот город из-за разбитого сердца?
Давай.
Я сражусь и спасу его.
Кто это тут у нас? Почему ты не сказала мне?
Неужели это Хакан?
Кажется, он собрался уходить.
Но мы не позволим такому дорогому гостю уйти так скоро.
Что происходит?
- Есть новенький. - Да.
- Проверим, из какого он теста. - Да.
- Скоро начнется веселье. - Да, точно.
Хакан...
за это время ты успел меня узнать. Я очень разумный человек.
Я прав?
Тебе предложат то же самое, как и всему Стамбулу.
Примкни к нам.
Отвали, придурок.
Очень хорошо.
Ты здесь ради этого, не так ли?
Тогда лови.
Пусть начнется бой!
- Да! - Убей его!
Давай, Зейнеп!
Убей его!
Давай!
Зейнеп, не надо!
Зейнеп...
- Убей его! - Прикончи его!
Да!
Зейнеп! Это я, Хакан!
Теперь ты для меня никто.
Убей его, Зейнеп!
Убей его!
Зейнеп!
Ты права. Ты не Зейнеп.
Ты не можешь быть той, кого я знаю.
Значит, я для тебя никто, да?
Познакомься с новой Зейнеп, Защитник.
Давай, Зейнеп!
Давай!
Прикончи его!
- Давай, Зейнеп! - Убей его!
Давай, Зейнеп. Убей его!
Убей его!
Смейся вволю, ублюдок.
Рано или поздно ты скажешь, что в этом зелье.
Не знаю. Если бы знал, то сказал бы.
Только одна женщина знает, что в нем, и это она.
Но судя по тому, что я слышал, ты очень обидел ее.
Убей его!
Хакан, поздоровайся со своими новыми друзьями.
Убей его!
Сейчас.
Убей его!
Какого черта?
Что происходит?
Что это? Мои глаза!
Что происходит?
Мои глаза горят!
Я ничего не вижу!
- Хватит! - Помогите мне!
- Я ничего не вижу! - Что это?
Мои глаза горят!
Вы идите вперед.
Ты скажешь мне рецепт, или...
Или что? А?
Ты убьешь меня?
Давай. Это будет не первый раз.
Но я никогда не отдам тебе рецепт.
Я не Харун.
Вот оно.
Ты что-то нашла?
Символ даст подсказку.
Я этим займусь.
Завтра я пойду и достану какие-нибудь спреи.
Мы все тут уберем, не беспокойся.
Это меньшая из проблем.
Благодаря тебе нам есть где спрятаться.
Да, это не проблема. Давайте сосредоточимся.
Так. Добро пожаловать на краткий курс по Мехмеду Завоевателю и его эпохе.
Он был седьмым султаном Османской империи.
Завоевал Стамбул, когда ему был 21 год. Когда умер?
Должно быть, в 1470-х.
- 1481-ый год. - Именно.
Да, но это правда необходимо?
Ты несколько раз побывал в прошлом, не знал, как поступить, запутался.
Я права?
Да... Всякое бывало.
Да. Значит, он завоевал Стамбул за 53 дня.
Разложил бревна от Долмабахче до Касымпаши.
На этих бревнах корабли дошли до Золотого Рога.
Он старался сохранить все религии в Стамбуле.
Любил философию, историю и математику.
В то же время он поэт. Он использует псевдоним «Авни».
- «Псевдоним»? - Прозвище.
Как эта информация мне поможет?
Тут кое-что есть.
Подпись под фигурой -
это подпись мастера, изготовившего эти шахматы.
В Османскую эпоху эти мастера принадлежали к гильдии.
И... вот мастер Шекер.
Известный во времена Мехмеда шлифовальщик.
Если мы найдем эту фигуру в прошлом, мы найдем зелье.
Жаль, нельзя вернуться в хаммам...
Это то, что у нас есть. Мы справимся.
Хакан...
Знаю, Беррин.
Это зелье очень важно.
Для Зейнеп и для Стамбула.
Я не брошу их обоих.
Я в этом не сомневаюсь. Не подведи, Защитник.
Харун.
Ты правда уходил?
Bismillahirrahmanirrahim...
Боже праведный! То, что ты умеешь...
Я должен записать это.
Это полет во времени.
- Ты знаешь Шекера? - Кого?
- Мастера Шекера. - Его?
Конечно. Хороший мастер и приятный человек. А что?
Скажи, где я могу его найти.
Хватит! Они не умолкают все утро.
Почему ты так напряжена, дорогая? Расслабься.
Поверить не могу, как мы изматывали себя годами.
Забудь.
Это всего лишь «смертное» слово.
Файсал, не присоединишься к нам?
Файсал?
Рюя...
Файсал...
где ты был?
Я здесь.
Нет.
Ты потерялся.
Ты очень стараешься, но твое сердце не лежит к этому.
Ты была права.
Ты была сильнее меня.
Все должно было быть так, как ты этого хотела.
Прости меня, пожалуйста.
Все хорошо.
Файсал...
Я знаю, ты уйдешь. Знаю, это сон.
Но хочу, чтобы он длился вечно.
Файсал?
Теперь понимаю, почему ты так небрежен. Ты думаешь о мертвой женщине.
В чем твоя проблема?
Что тебе нужно от меня?
Этот город наш.
Сейчас мы неприкасаемы. Чего еще тебе нужно?
Ключ...
Файсал.
Мне нужен ключ.
Ты тратишь свое время на глупые вечеринки, на придурков и на сны.
Даже если ключ у него, кинжал у нас. Он бессилен.
Ключ, Файсал.
Ты найдешь его, и ты заберешь его у Хакана.
Как я и приказала тебе.
- Посмотрим. - Свежие овощи!
- Свежие фрукты! - Он хорош.
- Очень острый. - Есть другие?
Свежие овощи!
- Здравствуй. - Здравствуй.
- Они свежие! - Посмотри!
- Свежая зелень!
Посмотрите, люди!
- Посмотри. Они свежие. - Свежие овощи!
Здравствуйте, мастер.
Добро пожаловать, сынок.
Спасибо.
Я...
ищу шахматы...
с вашей подписью.
Позолоченные...
с зеленой гравировкой на фигурах.
Уникальные, особые шахматы.
Каждая деталь изготовлена умелыми руками мастера.
Зачем вы утруждаете себя, придя сюда, доктор?
Я мог бы прислать их вам.
Не беспокойтесь. Я рад, что зашел.
Спасибо, мастер.
Доктор!
Мы с вами не знакомы.
Мне очень нравятся эти шахматы.
Может, однажды сыграем вместе.
Может быть.
Если, конечно, это не подарок кому-нибудь.
Он родился и вырос тут.
Мастер.
Он самый искусный шлифовальщик из всех.
Но ему всегда мало. Он всегда хочет большего.
И он открыл другие магазины в местах, где сам был чужаком.
Конечно, люди обеспокоились.
Случилось несколько драк и...
ему выкололи глаз.
Какая жалость.
Просто помни об этом.
Знай свое место, акынджи.
Не приближайся к нам.
Кстати... Да, это подарок.
Для Валерии.
Ты следишь за мной?
- Нет. - Неважно. Теперь ты знаешь.
Не подходи к нам.
Теперь, если позволишь...
Чертов придурок.
Я убил тебя тогда. Я убью тебя снова.
Вы в порядке?
Всегда поступает так, как хочет.
Никого не слушает. Не признает собственных ошибок.
И сама потеряла кинжал.
Она точно что-то скрывает. Я выясню рано или поздно.
Тут мы расстались с Хаканом.
То, на что мы тратили время... Сейчас кажется смешным.
Почему вы расстались?
Из-за глупого предсказания.
Ты знаешь его лучше всех. Где он может быть?
На Большом базаре?
Он знает, что там будут искать.
- В колодце? - Так мы его не найдем.
У меня есть идея.
Если это сыр, то что я ел?
Папа, я умираю от голода.
Почти готово, моя Ширин.
Вот, держи.
Что ты рисуешь?
Ничего.
Папа,
помнишь, как ты сказал мне,
что мы с тобой очень похожи?
Правда?
Ты сказал: «У меня не было родителей,
а твоя мама преждевременно покинула нас».
Папа, ты женишься на ней?
Что ты сказала?
Ты велел сказать тебе, когда я решу.
Я думала об этом.
Я позволю. Ты можешь жениться на Валерии.
Да, я скучаю по маме.
Но Валерия может стать моей новой матерью.
Думаю, она хорошая, и ты больше не грустишь.
Хорошо.
Сначала сходи вымой руки,
а потом приди и поешь, ладно?
Значит, Харун так любит Валерию?
Конечно, любит.
А Валерия любит его.
Я думал о том, что ты мне сказал,
и мой ответ: «нет». Ни в коем случае.
Харун, которого я знаю, никогда не навредил бы Валерии.
Ни в коем случае.
Дай угадаю.
Знаешь все на три хода вперед. Ты просчитала.
Что поделать? Мне нравится.
Играть в игры и подставлять их.
Хорошо получается.
Каждый ход, каждый удар.
Но...
шах...
мат.
Ты рассеянна.
И не торопишься с нашим делом.
Это допрос?
Нет. Ты изменилась.
Разве не ты убивала визирей, внедряя наших людей в правительство?
Что? Этот Харун изменил твое мнение?
- Откуда ты знаешь его имя? - Я выяснил.
Это было не слишком сложно. Харун из акынджи.
Зачем ты проводишь столько времени со смертным?
Что на тебя нашло?
Так легко проникнуть к османам?
Ты остановишься, когда я велю.
Будешь действовать, когда я велю.
Когда злишься, ты поднимаешь брови.
Успокойся. Я просто беседовал.
Еще один бокал вина?
Нет, уже поздно. Мне пора.
Ты ничего не забыл, доктор?
Это будет моим трофеем. Когда выиграешь, я отдам его тебе.
Я ждала вас.
Но не думала, что вы будете такими злыми.
Позволь спросить еще раз.
Где Хакан и ключ?
Не знаю.
Конечно, знаешь.
Конечно, знаю.
Но не знаю, зачем мне делиться с вами.
Мы можем тебя убить.
- Думаю, этого достаточно. - Вы не станете.
По крайней мере, не сегодня.
Она смеется над нами.
Ты живешь иллюзией, Зейнеп.
Ты не в своей тарелке, но не понимаешь этого.
Не волнуйся. Все встанет на свои места.
Уверена, ты можешь предугадать или даже почувствовать,
но никто не может знать, что или как случится.
Не наверняка.
Может, нужно спросить Айлин.
Может, она считает иначе.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК АЙЛИН
Последний раз,
где Хакан?
Ты злишься из-за того, что я сказала тебе о Рюе?
Ты скажешь по-хорошему или по-плохому.
Даровать тебе еще одно предсказание?
Добро всегда побеждает.
Ладно, хватит.
Всему есть предел.
Ты поставила не на ту лошадь.
Она заговорит.
Харун?
Ты не приходишь ночью. К чему этот сюрприз?
Может, скучаю по тебе больше, чем раньше.
Входи.
У тебя был гость?
Доктор приходил. Принес мне шахматы.
Они прекрасны.
Сначала я влюбилась в твои руки.
Они обнимали, даже если я говорила: «Отпусти».
Все началось с тебя.
И изменилось с тобой.
Что изменилось?
Иди.
Если бы я сказала тебе...
что следую некоему пути...
сколько я себя помню.
В который я всегда верила.
Которому посвятила себя.
Но...
все изменилось,
когда ты назвал меня сердцем, а я тебя - душой.
Я на перепутье.
Я готова бросить один путь и выбрать другой.
Но я боюсь...
что сделав это, останусь одна.
О каком пути ты говоришь, Валерия?
- Не понимаю. - Просто знай одно.
Что бы ни было, я всегда буду рядом с тобой.
А ты будешь рядом со мной?
Буду. Конечно, буду.
Буду.
Все хорошо. Все в порядке.
- Нет одного из королей. - Что?
Ах, да.
Выиграв, доктор взял его как трофей.
Доброе утро.
Теперь скажи мне, где Хакан.
В прошлом.
В 1459-м году.
Как? Что?
Проклятье!
Черт побери!
Возможности, Зейнеп.
Оракул видит их все.
Сейчас я вижу новую возможность.
Наше спасение или гибель...
Все завершится с тобой.
Или начнется с тебя.
Она следует за глупой мечтой, за человеком.
Файсал...
Ее не интересует ни битва, ни ключ, ни ворота.
Только ты можешь помочь.
Что сделать, чтобы снова завоевать ее?
Мы оказали Визирю достаточно уважения.
Дали ей достаточно шансов.
Но...
она выбрала для себя отдельный путь.
В ответ мы можем сделать только одно.
Что именно?
Попрощаться с ней.
Что ты имеешь в виду?
Ее правление...
окончено.
Как Бессмертная, она предала нас.
Приготовь зелье,
пусть наши пути разойдутся после этой измены.
Какое зелье?
Превратить ее в смертную?
- Невозможно. - Сложно.
Но не невозможно.
Ты готовил его много раз.
Теперь настал час для самого важного.
Другого способа нет, доктор.
Помни, мы будем прокляты, если убьем ее.
К тому же у нее будет милая история, когда она выпьет его и станет смертной.
Бессмертная становится смертной ради любовника.
После этого она упадет с башни или с лошади и умрет.
Или...
Харун может убить ее.
Проклятье.
Да, это будет история получше.
Я обманул многих, как учитель Хусрев,
и справлюсь с одним акынджи.
Приготовь зелье.
Не говори никому.
Предоставь Харуна мне.
Я все видел, Нисан.
За всем наблюдал.
Визирь. Визирь - это я.
Они все время пытались убить тебя.
И им это удалось.
Они обманули тебя и обвинили невиновного.
Харун убил меня.
Твой предок убил меня.
Я ощутила этот кинжал. Ощутила его в своем сердце.
В его глазах была ненависть.
Харун любил тебя.
Ты знаешь это. Он даже хотел жениться на тебе.
Они воздействовали на него.
Я слышал их слова: «Харун убьет Визиря».
Послушай меня.
Харун вонзил в тебя кинжал в Девичьей башне.
Но за этим скрывается какая-то тайна. Поверь мне.
Да, конечно.
- Нисан... - Отпусти меня.
Я больше ничего не скрываю. Никаких тайн.
Говорю тебе все, как есть.
Меня предал тот, кому я доверял, кого я любил.
Ты.
Так что я знаю, что ты чувствуешь.
- Сказала, отпусти. - Слушай.
План, из-за которого ты разрушила всем жизнь, основан на лжи.
На лжи Файсала и Окана.
Окан был моим лучшим другом.
Он был тем, кто дал мне рецепт.
Я не пила зелья. Я не стала смертной.
Хакан...
Меня обманул тот, кого я называла «душа моя».
Ты не можешь доказать обратное.
Могу.
Не поверю глупым мечтам.
Так что замолчи и больше не попадайся мне на глаза.
Хакан!
Ты скажешь мне, что в этом зелье,
потом мы завершим эту битву вместе!
Ты самый мерзкий,
самый бесчестный,
самый жалкий из всех.
Отпусти меня!