‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Da, haide!
‎Super!
‎Mulțumesc foarte mult.
‎Pentru puțin. Mi-a făcut plăcere.
‎Da, asta e!
‎- Da! ‎- Super!
‎- E rândul tău. ‎- Da!
‎Cine suntem noi?
‎Nemuritorii!
‎Cine-i stăpân în Istanbul?
‎Noi!
‎- Cine suntem noi? ‎- Nemuritorii!
‎- Cine-i stăpân în Istanbul? ‎- Noi!
‎Atunci să înceapă lupta!
‎Hai!
‎Omoară-l!
‎- Fă-o! ‎- Omoară-l! Haide!
‎Haide!
‎Lichidează-l!
‎Haide!
‎Haide, omoară-l!
‎Omoară-l!
‎Toți v-ați dovedit importanța
‎în această nouă ordine a lumii!
‎Da!
‎Fiecare v-ați pus inima și sufletul ‎în darul pe care l-ați primit!
‎Da!
‎Dar...
‎există printre voi cineva
‎mai devotat decât toți.
‎Cel mai devotat cauzei noastre!
‎Zeynep!
‎Da!
‎Decizia îți aparține.
‎Da!
‎- Da! ‎- Omoară-l!
‎Da!
‎- L-a omorât! ‎- Da!
‎Asta e!
‎Super!
‎Hakan?
‎Ești bine, omule?
‎Hakan?
‎- Unde e sabia, Sami? ‎- E aici.
‎Fir-ar să fie!
‎Nu pot aduce nimic din viitor,
‎dar poate reușesc să duc acolo.
‎N-o să înfruntăm Vizirul în prezent.
‎O s-o înfruntăm în trecut!
‎- Da! ‎- Da, ce bine!
‎Da!
‎Iubiții nu-și fac de obicei ‎cadouri mai inofensive?
‎A, scuze. Așa e.
‎Al tău n-a fost un iubit obișnuit.
‎Insinuezi ceva?
‎Nu. Nu insinuez nimic.
‎Fac conversație.
‎Faysal, te plimbi ca un rege...
‎fiindcă îți permit.
‎Te joci cu amărâții ăștia cum vrei...
‎fiindcă...
‎Îmi permiți.
‎Ai realizat foarte multe.
‎Ai putea să te bucuri o clipă.
‎Încă n-am realizat nimic. ‎Cheia e tot la Protector.
‎Elixirul morții, zici?
‎Ca acela dat de Faysal lui Rüya.
‎Primul Protector a ucis Vizirul, ‎dar ce a urmat?
‎Uitați-vă unde am ajuns.
‎N-o să repetăm istoria.
‎O facem muritoare în trecut,
‎ca să nu mai învie la Hagia Sofia
‎și Istanbulul să nu mai ajungă așa.
‎Atunci ne trebuie elixirul. Cum îl găsim?
‎Zeynep...
‎a zis că Faysal mai are o doză.
‎Dar n-ar ascunde-o oriunde.
‎- Probabil că o ține la el. ‎- Hakan.
‎CAMERA 4
‎Minunat!
‎Ne pierdem printre ei ‎ca să găsim elixirul.
‎Uitați-vă la ei! Nu le pasă de nimic.
‎Nu cred că ne remarcă deghizați așa.
‎Haideți! La treabă!
‎E casa noastră, băieți.
‎O știm ca pe propriile buzunare.
‎Voi mergeți jos. Eu caut pe aici, da?
‎Să mergem.
‎Care-i treaba?
‎Ești bun.
‎Va fi floare la ureche. ‎Nemuritorii nu ne vor remarca.
‎Terminăm în cel mult zece minute.
‎Verificăm fiecare cameră, ‎fiecare compartiment secret.
‎Știți ce căutăm.
‎O piesă de șah.
‎Regele.
‎Știți ce să faceți în caz de pericol.
‎Vorbim prin cască în caz de ceva.
‎Hakan, aici nu-i nimic.
‎Nici aici.
‎Hakan, nu-i aici.
‎Asta e camera lui Faysal. Mai știu un loc.
‎Te-am găsit. Aici erai.
‎L-am găsit. Plecăm.
‎Te prinde.
‎Oaspeții aduc daruri.
‎Nu fură lucruri. Unde-ți sunt manierele?
‎Nisan...
‎Îmi spui tot „Nisan”.
‎Așa e.
‎Ești Vizirul.
‎Vizirul ucigaș care omoară oamenii ‎cu săgeți în cap.
‎Dar ai avut și alte nume, nu-i așa?
‎De exemplu, crâșmărița Valeria.
‎E unul dintre ele.
‎Așa e?
‎Câți oameni ai fost?
‎Câte vieți ai trăit? Câte nume ai avut?
‎Dar cel mai mult îți plăcea ‎să ți se spună „inima mea”, nu?
‎Tu...
‎Cum?
‎Vrei să distrugi orașul ‎fiindcă ai inima frântă?
‎Dă-i drumul.
‎O să lupt și o să-l salvez.
‎Pe cine avem aici? De ce nu mi-ai spus?
‎Hakan în carne și oase.
‎Pare pe picior de plecare.
‎Dar n-o să lăsăm un oaspete important ‎să plece atât de curând.
‎Ce se întâmplă?
‎- E un tip nou. ‎- Da.
‎- Să vedem de ce e în stare. ‎- Da.
‎- Începe distracția. ‎- Da, începe.
‎Hakan...
‎ai ajuns să mă cunoști după atât timp. ‎Sunt un tip rezonabil.
‎Am dreptate?
‎O să primești ‎aceeași ofertă ca tot orașul.
‎Alătură-te nouă.
‎Du-te dracului, canalie!
‎Foarte bine.
‎Ai venit după ăsta, nu?
‎Atunci prinde-l.
‎Să înceapă lupta!
‎- Da! ‎- Omoară-l!
‎Hai, Zeynep!
‎Omoară-l!
‎Haide!
‎Zeynep, nu!
‎Zeynep...
‎- Omoară-l! ‎- Lichidează-l!
‎Da!
‎Zeynep! Eu sunt, Hakan!
‎Nu mai ești nimeni pentru mine.
‎Omoară-l, Zeynep!
‎Omoară-l!
‎Zeynep!
‎Ai dreptate. Nu ești Zeynep.
‎Nu poți fi Zeynep pe care o știu.
‎Deci sunt nimeni pentru tine?
‎Fă cunoștință ‎cu noua Zeynep, Protectorule.
‎Hai, Zeynep!
‎Haide!
‎Lichidează-l!
‎- Hai, Zeynep! ‎- Omoară-l!
‎Hai, Zeynep! Omoară-l!
‎Omoară-l!
‎Râzi cât vrei, nenorocitule.
‎Tot o să-mi spui cândva ‎ce conține elixirul.
‎Nu știu. Dacă știam, îți spuneam.
‎Un singur om știe ce conține ‎și ea e aceea.
‎Dar, din câte am auzit, ‎ai făcut-o să sufere.
‎Să moară!
‎Hakan, salută-ți noii prieteni.
‎Să moară!
‎Acum.
‎Să moară!
‎Ce dracu'?
‎Ce se întâmplă?
‎Ce-i asta? Ochii mei!
‎Ce se întâmplă?
‎Mă ustură ochii!
‎Nu văd!
‎- Haide! ‎- Ajutor!
‎- Nu văd! ‎- Ce-i asta?
‎Mă ustură ochii!
‎Luați-o înainte.
‎O să-mi spui formula sau...
‎Sau ce?
‎O să mă omori?
‎Fă-o. Doar nu e prima oară.
‎N-o să-ți dau niciodată formula.
‎Eu nu sunt Harun.
‎Asta e.
‎Ai găsit ceva?
‎Simbolul o să conducă undeva.
‎Mă apuc să caut.
‎O să ies mâine ‎și o să iau niște spray-uri.
‎Facem curățenie, stai liniștită.
‎E ultima noastră grijă.
‎Am găsit o ascunzătoare datorită ție.
‎Da, nu-i nicio problemă. ‎Să ne concentrăm, băieți.
‎Bun. Bine ai venit la cursul intensiv ‎despre Mahomed Cuceritorul și epoca lui.
‎A fost al șaptelea sultan ‎al Imperiului Otoman.
‎A cucerit Istanbulul la 21 de ani. ‎Știi când a murit?
‎Pe la 1470.
‎- 1481. ‎- Exact.
‎Da, dar chiar am nevoie de asta?
‎Te-ai întors în timp de mai multe ori ‎și n-ai știut ce să faci, te-ai încurcat.
‎Am dreptate?
‎Da... S-au întâmplat lucruri.
‎Da. Deci a cucerit Istanbulul ‎în exact 53 de zile.
‎A pus bușteni ‎de la Dolmabahçe la Kasımpașa.
‎Pe ei au ajuns vasele în Cornul de Aur.
‎A făcut eforturi să păstreze ‎toate religiile din Istanbul.
‎Îi plăceau filozofia, ‎istoria și matematica.
‎În același timp, era poet. ‎Folosea pseudonimul „Avni”.
‎- Ce înseamnă pseudonim? ‎- Nume fals.
‎Cum o să mă ajute informația asta?
‎Am găsit ceva.
‎Semnătura de la baza piesei
‎aparține meșteșugarului ‎care a făcut jocul de șah.
‎În epoca otomană, ‎meșterii făceau parte dintr-o breaslă.
‎Și... iată-l pe meșterul Șeker.
‎Un giuvaiergiu faimos ‎din vremea lui Mahomed.
‎Dacă găsim piesa asta în trecut, ‎găsim elixirul.
‎Aș vrea să fim la baia turcească, dar...
‎Asta-i ce avem. O să ne descurcăm.
‎Hakan...
‎Știu, Berrin.
‎Elixirul e crucial.
‎Pentru Zeynep și pentru Istanbul.
‎Nu renunț la niciunul.
‎N-am nicio îndoială. ‎Fă-mă mândră, Protectorule.
‎Harun.
‎Chiar ai fost plecat?
‎Bismillahirrahmanirraahim...
‎Doamne atotputernic! ‎Ce lucruri poți face...
‎Trebuie să-mi însemnez asta.
‎Asta e călătorie în timp.
‎- Îl știi pe meșterul Șeker? ‎- Pe cine?
‎- Meșterul Șeker. ‎- A, pe el?
‎Sigur că da. ‎E priceput și prietenos. De ce?
‎Spune-mi unde-l pot găsi.
‎Destul! N-au tăcut toată dimineața.
‎De ce ești atât de stresată? Detașează-te.
‎Nu-mi vine să cred ‎cât am tras ani de-a rândul.
‎Detașează-te.
‎Până la urmă, lumea-i „mortală”.
‎Faysal, nu vii și tu cu noi?
‎Faysal?
‎Rüya...
‎Faysal...
‎unde ai fost?
‎Sunt aici.
‎Nu ești.
‎Ești rătăcit.
‎Încerci din răsputeri, ‎dar nu te trage inima.
‎Aveai dreptate.
‎Erai mai puternică decât mine.
‎Ar fi trebuit ‎să fie totul așa cum voiai tu.
‎Iartă-mă, te rog.
‎Nu-i nimic.
‎Faysal...
‎Știu că o să pleci. Știu că e un vis.
‎Dar vreau să țină pentru totdeauna.
‎Faysal?
‎Acum înțeleg de ce ești atât de neglijent. ‎Ești cu mintea la o moartă.
‎Ce-ți pasă ție?
‎Ce vrei de la mine?
‎Orașul e al nostru.
‎Suntem invincibili acum. Ce mai vrei?
‎Cheia...
‎Faysal.
‎Vreau cheia.
‎Îți pierzi vremea cu petreceri prostești, ‎neghiobi și vise.
‎Are cheia, dar pumnalul e la noi. ‎N-are ce ne face.
‎Cheia, Faysal.
‎O s-o găsești și o să i-o iei lui Hakan.
‎Așa cum ți-am poruncit.
‎- Să văd. ‎- Legume proaspete!
‎- Fructe proaspete! ‎- Frumos.
‎- Foarte ascuțit. ‎- Ai și altele?
‎Fructe proaspete!
‎- Ziua bună, achingiule. ‎- Bună.
‎- Sunt proaspete! ‎- Uită-te!
‎- Pătrunjel proaspăt!
‎Uitați-vă, oameni buni!
‎- Veniți și vedeți. Sunt proaspete. ‎- Legume proaspete!
‎Ziua bună, meștere.
‎Bine ai venit, fiule.
‎Mulțumesc.
‎Eu...
‎caut un joc de șah...
‎cu pecetea ta pe el.
‎Un placat cu aur...
‎cu ferecături verzi.
‎Un set deosebit, unic.
‎Făcut cu totul ‎de mâinile pricepute ale meșterului.
‎De ce te-ai obosit ‎să vii până aici, Vraciule?
‎Puteam să-ți trimit jocul.
‎Nicio grijă. Mă bucur că am venit.
‎Mulțumesc, meștere.
‎Vraciule!
‎Nu ne-am mai întâlnit.
‎Îmi place mult jocul ăsta.
‎Poate jucăm împreună într-o zi.
‎Poate.
‎Dacă nu îl dăruiești cuiva, firește.
‎S-a născut și a crescut aici.
‎Meșteșugarul.
‎E cel mai priceput pe care-l poți găsi.
‎Dar nimic nu-i ajunge. ‎Mereu vrea mai mult.
‎Așa că a încercat ‎să deschidă prăvălii unde nu-i era locul.
‎Firește, oamenii au fost supărați.
‎După câteva încăierări...
‎i-au scos un ochi.
‎E păcat.
‎Ține minte asta.
‎Stai la locul tău, achingiule.
‎Nu te apropia de noi.
‎Și, da... E un dar.
‎E pentru Valeria.
‎Mă urmărești?
‎- Nu. ‎- În fine. Acum știi.
‎Nu te apropia de noi.
‎Acum, dacă-mi îngădui...
‎Nenorocitul naibii!
‎Te-am mai omorât eu. O să te omor iar.
‎Ai pățit ceva?
‎Întotdeauna face numai ce vrea ea.
‎Nu ascultă de nimeni. ‎Nu-și vede niciodată greșelile.
‎A pierdut și pumnalul.
‎E clar că ascunde ceva. ‎O să aflu mai devreme sau mai târziu.
‎Aici m-am despărțit de Hakan.
‎Cu ce lucruri ne pierdeam timpul... ‎Acum pare ridicol.
‎De ce v-ați despărțit?
‎Din cauza unei profeții stupide.
‎Tu îl cunoști cel mai bine. ‎Unde ar putea fi acum?
‎În Marele bazar?
‎Știe că l-am căuta acolo.
‎- La rezervor? ‎- Așa nu-l putem găsi.
‎De fapt, am o idee.
‎Dacă asta-i brânză, ce mâncam înainte?
‎Tată, sunt lihnită.
‎Încă puțin, micuța mea Șirin.
‎Poftim.
‎Ce desenezi?
‎Nimic.
‎Tată,
‎mai ții minte când mi-ai spus
‎că tu și eu semănăm ‎ca două picături de apă?
‎Așa ți-am zis?
‎Ai zis: „Eu n-am avut părinți,
‎iar mama ta ne-a părăsit ‎înainte de vreme”.
‎Tată, o s-o iei de soață?
‎Ce-ai spus?
‎Mi-ai zis să-ți spun când mă hotărăsc.
‎M-am gândit bine.
‎Îți îngădui. ‎Poți s-o iei de soață pe Valeria.
‎E drept că mi-e dor de mama.
‎Dar Valeria ar putea fi noua mea mamă.
‎Cred că e bună la suflet ‎și tu nu mai ești trist.
‎Bine, atunci.
‎Du-te să te speli pe mâini,
‎apoi vino să mănânci, da?
‎Așa de mult o iubește Harun pe Valeria?
‎Sigur c-o iubește.
‎Și ea pe el.
‎M-am gândit la ce mi-ai spus
‎și răspunsul e „nu”. Nu se poate.
‎Harun pe care-l știu eu ‎nu i-ar face rău Valeriei lui.
‎Orice-ar fi.
‎Îngăduie-mi să ghicesc.
‎Te gândești cu trei mutări înainte. ‎Ai calculat tot.
‎Ce să fac? Îmi place.
‎Să joc și să controlez jocul.
‎Ești pricepută.
‎La fiecare pas, la fiecare atac.
‎Dar...
‎șah...
‎mat.
‎Ceva te distrage.
‎Nici cu planul nostru nu te grăbești.
‎Mă supui unui interogatoriu?
‎Nu. Vederile ți s-au schimbat.
‎Nu tu i-ai omorât pe viziri ‎și ai pus oamenii noștri la cârmuire?
‎Ce e? Harun te-a făcut să te răzgândești?
‎- De unde îi știi numele? ‎- M-am interesat.
‎N-a fost greu de aflat. Harun achingiul.
‎De ce petreci atâta vreme cu un muritor?
‎Ce-i cu tine?
‎E ușor să pătrundem printre otomani?
‎Te vei opri când îți spun să te oprești.
‎Te vei mișca atunci când îți spun eu.
‎Ridici sprâncenele când te superi. Știai?
‎Liniștește-te. Făceam conversație doar.
‎Încă un pahar de vin?
‎Nu, e târziu. Ar trebui să plec.
‎N-ai uitat ceva, Vraciule?
‎Va fi trofeul meu. ‎Câștigă data viitoare și ți-l înapoiez.
‎Vă așteptam.
‎Dar n-am putut prezice ‎cât de agresivă vei fi.
‎Te mai întreb o dată.
‎Unde sunt Hakan și cheia?
‎Nu știu.
‎Sigur că știi.
‎Sigur că știu.
‎Dar nu știu de ce v-aș spune vouă.
‎Te-am putea ucide.
‎- Ar trebui să fie destul. ‎- N-o veți face.
‎Cel puțin nu azi.
‎Ne ia peste picior.
‎Trăiești o iluzie, Zeynep.
‎Te-ai rătăcit, dar nu-ți dai seama.
‎Nicio grijă. Toate la vremea lor.
‎Sunt sigură că poți ghici, ‎poate chiar simți,
‎dar nimeni nu poate ști ‎ce sau cum se va întâmpla.
‎Nu cu certitudine.
‎Ar trebui s-o întrebi pe Aylin.
‎Poate ea e de altă părere.
‎APEL DE LA AYLIN
‎Pentru ultima oară:
‎unde e Hakan?
‎Ești supărat din cauza ‎a ce ți-am spus despre Rüya?
‎O să-mi spui de voie sau de nevoie.
‎Să-ți mai dăruiesc o profeție?
‎Binele învinge mereu.
‎Bine, gata.
‎Ajunge.
‎Nu ții cu cine trebuie.
‎O să vorbească.
‎Harun?
‎Nu vii niciodată noaptea. ‎Ce-i cu surpriza asta?
‎Poate acum mi-e mai mult dor de tine.
‎Intră.
‎Ai avut un oaspete?
‎Vraciul a fost aici. ‎Mi-a adus un joc de șah.
‎E frumos.
‎Întâi m-am îndrăgostit de mâinile tale.
‎M-au ținut strâns, ‎chiar dacă-ți ziceam să-mi dai drumul.
‎Totul a început cu tine.
‎Și s-a schimbat cu tine.
‎Ce s-a schimbat?
‎Vino!
‎Dacă ți-aș spune...
‎că am fost pe un drum...
‎de când mă știu.
‎Un drum în care credeam până acum.
‎Căruia m-am devotat.
‎Dar...
‎totul s-a schimbat
‎când tu mi-ai spus „inima mea”, ‎iar eu ți-am spus „sufletul meu”.
‎Mă aflu la o răscruce.
‎Sunt pe cale să renunț la un drum ‎și să pornesc pe altul.
‎Dar mi-e teamă...
‎că voi fi singură dacă o fac.
‎Despre ce drum vorbești, Valeria?
‎- Nu înțeleg. ‎- Doar un lucru să știi.
‎Orice s-ar întâmpla, ‎voi fi mereu alături de tine.
‎O să fii și tu alături de mine?
‎O să fiu. Sigur că o să fiu.
‎O să fiu.
‎Liniștește-te. Nu-i nimic.
‎- Lipsește un rege. ‎- Cum?
‎A, da.
‎Vraciul l-a luat ca trofeu ‎fiindcă a câștigat.
‎Bună dimineața.
‎Acum spune-mi unde e Hakan.
‎În trecut.
‎În 1459.
‎Cum? Ce?
‎Fir-ar să fie!
‎Fir-ar al dracului!
‎Posibilități, Zeynep.
‎Oracolul le vede pe toate.
‎Acum văd altă posibilitate.
‎Salvarea sau distrugerea noastră...
‎Totul se va sfârși cu tine.
‎Sau va începe cu tine.
‎E prinsă de un vis prostesc, un bărbat.
‎Faysal...
‎Nu-i pasă de atac, de cheie sau de poartă.
‎Doar tu poți ajuta, Hüsrev.
‎Ce să facem să o recâștigăm?
‎Am respectat-o destul.
‎I-am dat destule șanse.
‎Dar...
‎a ales alt drum pentru ea.
‎Un singur lucru putem face, ca răspuns.
‎Ce anume?
‎Să-i spunem „adio”.
‎Ce vrei să spui?
‎Domnia Vizirului...
‎se încheie acum.
‎Ca Nemuritoare, ne-a trădat.
‎Pregătește un elixir
‎și să ne despărțim ‎de această groaznică trădare.
‎Ce fel de elixir?
‎S-o facă muritoare?
‎- Imposibil. ‎- Greu, da.
‎Dar nu imposibil.
‎Ai făcut nenumărate elixire.
‎Acum e timpul să-l faci ‎pe cel mai important.
‎Nu există altă cale, Vraciule.
‎Vom fi blestemați ‎dacă ne ucidem căpetenia direct.
‎În plus, o să aibă o poveste frumoasă ‎când îl bea și devine muritoare.
‎O nemuritoare devine muritoare ‎pentru muritorul iubit.
‎Curând, va cădea dintr-un turn ‎sau de pe un cal și va muri.
‎Sau...
‎ar putea s-o ucidă Harun.
‎La dracu'!
‎Da, ar fi o poveste mai bună.
‎Am supus atâția ucenici ‎fiind învățătorul Hüsrev,
‎sigur mă descurc cu un achingiu.
‎Pregătește elixirul.
‎Nu mai spune nimănui.
‎Lasă-l în seama mea pe Harun.
‎Am văzut totul, Nisan.
‎Am privit totul.
‎Vizir. Sunt Vizirul.
‎Tot timpul au vrut să te omoare.
‎Și au reușit.
‎Te-au înșelat ‎și au dat vina pe un nevinovat.
‎Harun m-a ucis.
‎Strămoșul tău m-a ucis.
‎Am simțit pumnalul. În inimă l-am simțit.
‎Am văzut ura din ochii lui.
‎Harun te iubea.
‎Știi asta. ‎Voia chiar să se însoare cu tine.
‎Probabil l-au manipulat.
‎I-am auzit zicând ‎că îl vor face să te omoare.
‎Ascultă-mă.
‎Harun te-a înjunghiat în ziua aceea ‎în Turnul Fecioarei.
‎Dar în spate mai e o poveste. ‎Ai încredere în mine.
‎Da, sigur.
‎- Nisan... ‎- Dă-mi drumul.
‎Nu mai ascund nimic. Fără secrete.
‎Îți spun faptele cum sunt.
‎Și pe mine m-a trădat cineva drag, ‎în care aveam încredere.
‎Tu.
‎Așa că știu exact cum e.
‎- Dă-mi drumul, am zis. ‎- Ascultă-mă.
‎Planul pentru care ai distrus ‎viața tuturor se bazează pe o minciună.
‎Minciuna lui Faysal și a lui Okhan.
‎Okhan mi-a fost cel mai bun prieten.
‎El mi-a dat formula.
‎N-am băut cu forța nimic. ‎N-am devenit muritoare.
‎Hakan...
‎Am fost înșelată de cel ‎pe care-l numeam „sufletul meu”.
‎Nu poți dovedi altceva.
‎Ba da.
‎N-o să cred amăgirile tale.
‎Așa că taci și să nu te mai văd niciodată.
‎Hakan!
‎O să-mi spui ce-i în elixirul ăla,
‎apoi o să punem capăt atacului împreună!
‎Ești cel mai josnic,
‎cel mai necinstit,
‎cel mai ticălos om din câți știu.
‎Dă-mi drumul!