UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sim, vamos lá!
Tão bom!
Muito obrigado.
De nada, foi um prazer.
Sim, é isso!
- Sim! - Espetáculo!
- É a tua vez. - Sim!
Quem somos nós?
Os Imortais!
De quem é Istambul?
Nossa!
- Quem somos nós? - Os Imortais!
- De quem é Istambul? - Nossa!
Então, que comece a luta!
Vamos!
Mata-o!
- Mata! - Mata-o! Vá lá!
Vamos!
Acaba com ele!
Vá lá!
Vamos, mata-o!
Mata-o!
Todos vocês provaram a importância do vosso lugar
na nova ordem mundial!
Sim!
Entregaram-se de coração e alma a este presente que vos foi dado!
Sim!
Mas...
... há uma pessoa entre vós
que é mais dedicada.
Mais empenhada na nossa causa!
A Zeynep!
Sim!
A decisão é tua.
Sim!
- Sim! - Mata-o!
Sim!
- Ele matou-o! - Sim!
Acabou-se!
Espetáculo!
Hakan?
Estás bem, pá?
Hakan?
- Onde está a espada, Sami? - Está aqui.
Porra!
Posso não trazer nada do futuro,
mas posso levar algo para lá.
Não vamos tratar da Vizir no presente.
Vamos tratar dela no passado!
- Sim! - Sim, tão bom!
Sim!
Os amantes não costumam dar presentes mais inocentes?
Desculpa. Certo.
O vosso amor não era comum.
Estás a insinuar algo?
Não, não estou a insinuar nada.
Estou só a conversar.
Faysal, andas por aí como um rei...
... porque eu deixo.
Usas estes desgraçados como brinquedos...
... porque...
Tu me deixas.
Alcançaste tanto.
Podias ficar feliz por um segundo.
Ainda não alcançámos nada. O Protetor ainda tem a chave.
A poção da mortalidade?
Como o Faysal deu à Rüya.
O primeiro Protetor matou a Vizir, mas e depois?
Vejam como estamos.
Não vamos repetir a história.
Tornamos a Vizir mortal no passado,
para que nunca acorde na Hagia Sophia
e Istambul nunca fique assim.
Precisamos da poção. Onde a arranjamos?
A Zeynep...
... disse que o Faysal tinha outra dose.
Mas não a esconderia em qualquer lado.
- Deve trazê-la com ele. - Hakan.
A GRAVAR - CÂMARA 4
Espetacular.
Misturamo-nos com eles para encontrar a poção.
Olhem para eles. Nada os preocupa.
Acho que não reparam em nós assim.
Vamos a isto.
Esta casa é nossa, pessoal.
Conhecemo-la como a palma das nossas mãos.
Vão para baixo. Eu procuro aqui, está bem?
Vamos.
Como vai isso?
És bom.
Vai ser canja. Os Imortais nem darão por nós.
Entramos e saímos em dez minutos.
Verificamos cada divisão e compartimento secreto.
Sabem o que procuramos.
Uma peça de xadrez.
O rei.
Sabem o que fazer em caso de perigo.
Comunicaremos pelos auriculares, se algo acontecer.
Hakan, não está cá nada.
Nem aqui.
Hakan, não está aqui.
É o quarto do Faysal. Sei de outro sítio.
Encontrei-te. Cá estás tu.
Encontrei. Vamos embora.
Fica-te bem.
Os convidados trazem presentes,
não vêm roubar coisas. Não tens maneiras?
Nisan...
Ainda me chamas Nisan.
É verdade.
Vizir.
A assassina de vizires que atinge as pessoas na cabeça.
Mas já tiveste outros nomes, não foi?
Como a taberneira Valeria.
É um deles.
Certo?
Quantas pessoas já foste?
Quantas vidas diferentes viveste? Quantos nomes já tiveste?
Mas adoravas que te chamassem "meu coração", não era?
Tu...
Como?
Queres queimar a cidade por causa de um desgosto de amor?
Força.
Eu luto e salvo-a.
Quem temos aqui? Porque não me disseste?
Vejam só, o Hakan.
Parece que está de saída.
Não se deixa um convidado tão importante sair assim.
O que se passa?
- Há um tipo novo. - Sim.
- Vamos ver do que é feito. - Sim.
- A diversão vai começar. - Pois vai.
Hakan...
... já me conheces bem. Sou um tipo razoável.
Não é verdade?
Oferecemos-te o mesmo que a toda a Istambul.
Junta-te a nós.
Vai-te foder, imbecil!
Muito bem.
Vieste por causa disto, não foi?
Então, apanha.
Que comece a luta!
- Sim! - Mata-o!
Vá lá, Zeynep!
Mata-o!
Vamos!
Zeynep, não!
Zeynep...
- Mata-o! - Acaba com ele!
Sim!
Zeynep! Sou eu, o Hakan!
Já não significas nada para mim.
Mata-o, Zeynep!
Mata-o!
Zeynep!
Tens razão. Não és a Zeynep.
Não podes ser a Zeynep que conheço.
Então, não significo nada para ti?
Conhece a nova Zeynep, Protetor.
Vamos, Zeynep!
Vamos!
Acaba com ele!
- Vamos, Zeynep! - Mata-o!
Vamos, Zeynep. Mata-o!
Mata-o!
Ri o que quiseres, sacana.
Acabarás por me dizer o que a poção contém.
Não sei. Se soubesse, já te teria dito.
Só uma pessoa sabe o que leva, e é ela.
Mas ouvi dizer que a magoaste muito.
Mata-o!
Hakan, diz olá aos teus novos amigos.
Mata-o!
Agora!
Mata-o!
Mas que raio?
O que se passa?
O que é isto? Os meus olhos!
O que se passa?
Os meus olhos estão a arder!
Não vejo nada!
- Vamos! - Socorro!
- Não vejo nada! - O que é isto?
Tenho os olhos a arder!
Vão andando.
Vais dizer-me a receita ou...
Ou o quê?
Vais matar-me?
Vá! Não é a minha primeira vez.
Nunca te darei a receita.
Não sou o Harun.
É isto!
Encontraste algo?
O símbolo deve levar a algum lado.
Vou começar a pesquisar.
Amanhã, saio para ir buscar sprays.
Vamos limpar este sítio, não te preocupes.
É o menor dos nossos problemas.
Encontrámos um esconderijo, graças a ti.
Sim, não é um problema. Vamos concentrar-nos, pessoal.
Pronto. Bem-vindos ao curso intensivo sobre Fatih Sultan Mehmed e a sua era.
Foi o sétimo sultão do Império Otomano.
Conquistou Istambul aos 21 anos. Sabem quando morreu?
Deve ter sido por volta da década de 1470.
- Em 1481. - Exatamente.
Sim, mas isto é mesmo necessário?
Voltaste atrás no tempo e não sabias o que fazer, estavas confuso.
Não é verdade?
Bem, sim... Aconteceram coisas.
Sim. Ele conquistou Istambul em 53 dias.
Colocou troncos desde Dolmabahçe a Kasimpasa.
Os navios chegaram ao Corno de Ouro sobre esses troncos.
Trabalhou muito para preservar todas as religiões em Istambul.
Interessava-se por Filosofia, História e Matemática.
Ao mesmo tempo, era um poeta. "Avni" era o pseudónimo dele.
- O que é um pseudónimo? - Uma alcunha.
Como é que essa informação me vai ajudar?
Encontrei algo.
A assinatura na parte de baixo da peça
é a de quem fez o jogo de xadrez.
Estes mestres pertenciam a um grémio da era otomana.
E... aqui está o mestre Seker.
Era um joalheiro importante da época de Mehmed.
Se encontrarmos esta peça no passado, encontraremos a poção.
Gostava de estar nas termas, mas...
É o que temos. Terá de servir.
Hakan...
Eu sei, Berrin.
A poção é muito importante.
Para a Zeynep e para Istambul.
Não vou desistir delas.
Não duvido. Faz com que me orgulhe de ti, Protetor.
Harun.
Foste mesmo?
Bismillahirrahmanirrahim...
Deus Todo-Poderoso! As coisas que consegues fazer...
Tenho de anotar isto.
São viagens no tempo.
- Conheces o Mestre Seker? - Quem?
- O Mestre Seker. - Esse?
Claro. É bom artesão e muito simpático. Porquê?
Diz-me onde o posso encontrar.
Basta! Não se calaram a manhã toda.
Porque estás tão stressada? Deixa lá.
Nem acredito no quanto nos esforçámos durante tantos anos.
Deixa isso.
Afinal, é um mundo "mortal".
Faysal, não te juntas a nós?
Faysal?
Rüya...
Faysal...
... onde estiveste?
Estou aqui.
Não estás.
Estás perdido.
Esforças-te muito, mas não te dedicas de coração.
Tens razão.
Eras mais forte do que eu.
Devia ter feito tudo como tu querias.
Perdoa-me, por favor.
Não faz mal.
Faysal...
Eu sei que vais partir. Sei que é um sonho.
Mas quero que dure para sempre.
Faysal?
Já percebo porque és tão descuidado. Estás a pensar numa mulher morta.
Qual é o teu problema?
O que queres de mim?
A cidade é nossa.
Agora, somos intocáveis. Que mais queres?
A chave...
... Faysal.
Quero a chave.
Estás a perder o teu tempo com festas parvas, cretinos e sonhos.
Mesmo que ele tenha a chave, temos a adaga. Não pode fazer nada.
A chave, Faysal.
Vais encontrá-la e tirá-la ao Hakan.
Como eu te ordenei.
- Deixa-me ver. - Legumes frescos!
- Fruta fresca! - Que bom.
- Muito afiada. - Tens mais?
Legumes frescos!
- Olá, akinji. - Olá.
- São frescos! - Venham ver!
- Salsa fresca!
Venham ver!
- Venham ver! São frescos! - Legumes frescos!
Olá, mestre.
Bem-vindo, filho.
Obrigado.
Estou...
... à procura de um jogo de xadrez...
... com a sua assinatura no fundo.
Um jogo dourado,
com gravações verdes nas peças.
Um jogo único e especial.
Cada peça feita pelas mãos habilidosas do mestre.
Porque se deu ao trabalho de vir aqui, doutor?
Podia ter-lhe enviado o jogo.
Não tem mal. Ainda bem que cá vim.
Obrigado, mestre.
Doutor!
Ainda não nos conhecemos.
Gosto muito desse jogo.
Talvez um dia joguemos juntos.
Talvez.
A não ser que seja um presente, claro.
Ele nasceu e cresceu aqui.
O mestre.
É o melhor joalheiro.
Mas nada chega para ele. Quer sempre mais.
Tentou abrir outras lojas noutros lugares.
Claro que as pessoas ficaram incomodadas.
Depois de algumas rixas...
... arrancaram-lhe os olhos.
É uma pena.
Não se esqueça.
Fique onde pertence, akinji.
Não se aproxime de nós.
Já agora... Sim, é um presente.
É para a Valeria.
Vai seguir-me?
- Não. - Enfim, agora já sabe.
Não se aproxime de nós.
Se me dá licença...
Idiota de merda.
Já te matei antes, mato-te outra vez.
Está bem?
Sempre a fazer o que ela quer.
Nunca ouve ninguém. Não vê os próprios erros.
E perdeu a adaga.
Ela esconde qualquer coisa. Acabarei por descobrir.
Acabámos com o Hakan aqui.
As coisas com que perdemos tempo... Agora, tem piada.
Porque se separaram?
Por causa de uma profecia tola.
Conhece-lo melhor que ninguém. Onde estaria agora?
No Grande Bazar?
Ele calcularia que procuraríamos lá.
- Na cisterna? - Não o encontraremos assim.
Na verdade, tenho uma ideia.
Se isto é queijo, o que tenho comido?
Papá, estou esfomeada.
Minha Sirin, está quase.
Aqui tens.
O que estás a desenhar?
Nada.
Papá,
lembras-te de quando me disseste
que tu e eu éramos parecidos?
Disse?
Disseste: "Nunca tive pais
e a tua mamã deixou-nos antes do tempo."
Papá, vais casar com ela?
O que disseste?
Disseste para te dizer quando decidisse.
Pensei nisso.
Eu autorizo. Podes casar com a Valeria.
Tenho saudades da mamã.
Mas a Valeria pode ser a minha nova mãe.
Acho que ela é boa pessoa, e já não estás triste.
Está bem.
Vai lavar as mãos, primeiro.
Depois, vem comer, está bem?
Então, o Harun ama assim tanto a Valeria?
Claro que sim.
E a Valeria também o ama.
Pensei no que me disseste
e a resposta é não. Nem pensar.
O Harun que eu conheço nunca magoaria a sua Valeria.
Nunca.
Deixa-me adivinhar.
Estás três jogadas à frente, na tua cabeça. Já calculaste.
O que hei de fazer? Eu gosto.
Jogar e planear os jogos.
És boa nisso.
Em cada passo, em cada ataque.
Mas...
... xeque...
... mate.
Estás distraída.
Também não tens pressa com a nossa causa.
Isto é um interrogatório?
Não. As tuas ideias mudaram.
Não foste tu que mataste os vizires e colocaste os nossos homens no governo?
O que foi? O Harun fez-te mudar de ideias?
- Como sabes o nome dele? - Andei a bisbilhotar.
Não foi difícil descobrir. O Harun dos Akinjis.
Porque passas tanto tempo com um mortal?
O que te deu?
É fácil infiltrares-te nos Otomanos?
Vais parar quanto eu disser.
Vais agir quando eu disser.
Levantas as sobrancelhas, quanto te zangas, sabias?
Tem calma. Estou só a conversar.
Mais um copo de vinho?
Não, é tarde. Tenho de ir.
Não te esqueceste de nada, doutor?
É o meu troféu. Vence o próximo jogo e devolvo-ta.
Estava à vossa espera.
Mas não previ que fossem tão agressivos.
Deixa-me perguntar mais uma vez.
Onde estão o Hakan e a chave?
Não sei.
Claro que sabes.
Claro que sei.
Mas não sei porque vos diria.
Podíamos matar-te.
- Acho que seria suficiente. - Não me matarão.
Pelo menos, não hoje.
Está a gozar connosco.
Estás a viver uma ilusão, Zeynep.
Estás no local errado, mas não percebes.
Não te preocupes. Tudo se há de arranjar.
Podes adivinhar, talvez até sentir,
mas ninguém pode saber o que ou como algo acontecerá.
Pelo menos, com certeza.
Devias perguntar à Aylin.
Acho que ela não pensa assim.
A RECEBER CHAMADA - AYLIN
Pela última vez,
onde está o Hakan?
Estás zangado por causa do que eu disse sobre a Rüya?
Ou me dizes a bem ou a mal.
Queres que te dê outra profecia?
O bem vence sempre.
Pronto, basta.
Já chega!
Estás a apostar no cavalo errado.
Ela falará.
Harun?
Nunca vens à noite. Porquê a surpresa?
Talvez tenha mais saudades do que antes.
Entra.
Tens visitas?
O doutor veio dar-me um jogo de xadrez.
É lindo.
Apaixonei-me primeiro pelas tuas mãos.
As que me agarravam com força, mesmo que eu dissesse: "Larga-me."
Tudo começou contigo.
E mudou contigo.
O que mudou?
Vem.
Se te dissesse...
... que tenho percorrido um caminho...
... desde que me lembro...
Um caminho em que acreditava.
A que me dediquei.
Mas...
... tudo mudou
quando me chamaste teu coração e eu te chamei minha alma.
Estou numa encruzilhada.
Estou quase a desistir de um e a escolher o outro.
Mas tenho medo...
... de ficar sozinha, se o fizer.
De que caminho falas, Valeria?
- Não compreendo. - Só tens de saber isto.
Aconteça o que acontecer, estarei sempre a teu lado.
Também estarás sempre a meu lado?
Sim. Claro que sim.
Estarei.
Está tudo bem.
- Falta um dos reis. - O quê?
Pois é.
O doutor levou-o como troféu, quando ganhou.
Bom dia.
Diz-me onde está o Hakan.
No passado.
Em 1459.
Como? O quê?
Porra!
Que se foda esta merda!
Possibilidades, Zeynep.
O Oráculo vê-as todas.
Vejo outra possibilidade, agora.
A nossa salvação ou destruição...
Tudo acabará contigo.
Ou começará contigo.
Ela persegue um sonho estúpido. Um homem.
Faysal...
Ela não quer saber do ataque, nem da chave, nem da porta.
Só tu podes ajudar, Husrev.
O que fazemos para a trazer de volta?
Já respeitámos a Vizir o suficiente.
Já lhe demos oportunidades de sobra.
Mas...
... ela escolheu um caminho separado.
Só podemos fazer uma coisa em resposta.
O quê?
Dizer-lhe adeus.
Como assim?
O reinado da Vizir...
... acabou.
Ela traiu-nos como Imortal.
Prepara uma poção
e separemo-nos com esta horrível traição.
Que tipo de poção?
Para a tornar mortal?
- Impossível. - Difícil, sim.
Mas não é impossível.
Já fizeste inúmeras poções.
Está na hora da mais importante.
Não há outra opção, doutor.
Seremos amaldiçoados, se matarmos a líder diretamente.
E mais, ela terá uma boa história, quando a beber e se tornar mortal.
Uma imortal torna-se mortal pelo mortal que ama.
Logo a seguir, cairá de uma torre ou de um cavalo e morrerá.
Ou...
... o Harun pode matá-la.
Porra!
Sim, seria uma história melhor.
Já convenci tantos discípulos como mestre Husrev,
com certeza convenço um akinji.
Prepara a poção.
Não fales disto a ninguém.
Deixa o Harun comigo.
Eu vi tudo, Nisan.
Eu vi tudo.
Vizir. Sou a Vizir.
Sempre te tentaram matar.
E conseguiram.
Enganaram-te e culparam um inocente.
Foi o Harun que me matou.
Foi a tua linhagem que me matou.
Senti aquela adaga, mesmo no coração.
Vi o ódio nos olhos do Harun.
O Harun amava-te.
Sabes disso. Até pensou em casar contigo.
Devem tê-lo convencido.
Ouvi-os: "Faremos com que o Harun mate a Vizir."
Escuta.
O Harun matou-te naquele dia, na Torre da Donzela.
Mas há outra história por trás disso. Acredita.
Sim, está bem.
- Nissan... - Larga-me.
Não escondo mais nada. Acabaram-se os segredos.
Estou a dizer-te a verdade.
Fui traído por alguém em quem confiava, que amava.
Por ti.
Por isso, sei exatamente como é.
- Larga-me, já disse. - Escuta.
O plano, pelo qual destruíste a vida de todos, baseia-se numa mentira.
Uma mentira do Faysal e do Okan.
O Okan era o meu amigo mais próximo.
Foi ele que me deu a receita.
Ninguém me obrigou a beber. Não me tornei mortal.
Hakan...
... fui enganada pelo homem a quem chamava "minha alma".
Não podes provar o contrário.
Posso.
Não acredito nos teus sonhos tolos.
Cala-te e nunca mais me apareças à frente.
Hakan!
Vais dizer-me o que leva a poção
e acabaremos com este ataque juntos!
És o homem mais vil,
mais desonesto
e mais perverso que conheço.
Larga-me!