UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso mesmo!
Que barato!
Muito obrigado.
De nada. O prazer é todo meu.
É isso aí!
- Beleza! - Irado!
-É sua vez. - Viva!
Quem somos nós?
Imortais!
Quem é o dono de Istambul?
Nós somos!
- Quem somos nós? - Imortais!
- Quem é o dono de Istambul? - Nós!
Então, vamos começar a luta!
Vamos lá!
Mate-o!
- Agora! - Mate-o! Vamos!
Vamos lá!
Acabe com ele!
Vamos!
Vamos, mate-o!
Mate-o!
Todos vocês provaram a importância do seu lugar
na nova ordem mundial!
Viva!
Todos vocês colocaram o coração e a alma neste dom que foi dado a vocês!
É isso aí!
Mas...
uma pessoa entre nós
é a mais dedicada.
A mais comprometida com a nossa causa!
Zeynep!
Viva!
A decisão é sua.
Viva!
- Isso! - Mate-o!
Isso!
Viva!
- Ele matou! - Viva!
É isso aí!
Irado!
Hakan?
Cara, você está bem?
Hakan?
- Onde está a espada, Sami? - Está aqui.
Merda.
Não posso trazer algo do futuro,
mas talvez possa levar algo para lá.
Não vamos lidar com a vizir no presente.
É no passado que lidaremos com ela!
- Legal! - Muito bom!
Boa!
Os amantes não costumam se presentear com coisas mais inocentes?
Ah, claro. Perdão.
O seu não foi um amor qualquer.
Está insinuando algo?
Não estou insinuando nada.
Só puxando conversa.
Você anda por aí como um rei...
porque eu permito.
Faz desses miseráveis brinquedos...
porque...
Você permite.
Já conquistou tanta coisa.
Permita-se ficar feliz.
Não conquistamos nada. O Protetor ainda tem a chave.
A poção da mortalidade?
Igual à que Faysal deu a Rüya.
O primeiro Protetor matou a vizir, mas e depois?
Vejam onde estamos.
Não vamos repetir a história.
A vizir será mortal no passado.
Assim, ela não acordará em Santa Sofia e Istambul nunca se tornará isso.
Precisamos da poção. Como vamos achá-la?
Zeynep...
disse que Faysal tinha outra dose.
Não é algo que ele esconderia em qualquer lugar.
- Ele deve estar levando com ele. - Hakan.
CÂMERA 4
Excelente.
Vamos nos misturar e buscar a poção.
Olhem para eles. Não ligam para nada.
Acho que não seremos vistos assim.
Vamos lá.
Esta é a nossa casa, pessoal.
Nós a conhecemos de olhos fechados.
Desçam, eu vou procurar por aqui. Vamos nessa.
Fala! E aí?
Beleza.
Isso vai ser moleza. Os Imortais não nos notam.
Entramos e saímos em dez minutos.
Vamos vasculhar todas as salas e esconderijos.
Vocês sabem o que buscamos.
Uma peça de xadrez.
O rei.
Sabem o que fazer se houver perigo.
Se algo acontecer, usem os fones de ouvido.
Hakan, não há nada aqui.
Nem aqui.
Hakan, não está aqui.
Este é o quarto de Faysal. Conheço outro lugar.
Achei. Aí está você.
Achei. Vamos embora.
Fica bem em você.
Visitas costumam trazer presentes.
Não saem por aí roubando coisas. Não tem bons modos?
Nisan...
Ainda me chama de Nisan.
Sim, claro.
A vizir.
A vizir assassina que atira na cabeça das pessoas.
Mas você teve outros nomes, não?
Como a bartender Valéria.
É um entre tantos.
Certo?
Quantas pessoas já foi?
Quantas vidas diferentes viveu? Quantos nomes teve?
De todos, seu preferido era "meu coração", certo?
Você...
Como?
Vai queimar a cidade por causa do seu coração partido?
Vá em frente.
Lutarei para salvá-la.
Quem nós temos aqui? Por que não me chamou?
Se não é o famoso Hakan.
Parece que está de saída.
Não deixaremos um convidado tão precioso partir tão cedo.
O que está havendo?
- Tem um cara novo. - Isso.
- Veremos do que ele é feito. -É.
- A diversão vai começar. - Vai mesmo.
Hakan...
você me conheceu melhor com o tempo. Sou um cara razoável.
Estou certo?
Você receberá a mesma oferta que todos em Istambul.
Junte-se a nós.
Vá se ferrar, desgraçado.
Muito bem.
Você veio buscar isto, certo?
Vá pegar.
Que comece a luta!
- Isso! - Mate-o!
Vamos, Zeynep!
Mate-o!
Vai!
Zeynep, não!
Zeynep...
- Mate-o! - Acabe com ele!
É!
Zeynep! Sou eu, Hakan!
Você não é ninguém para mim.
Mate-o, Zeynep!
Mate-o!
Zeynep!
Tem razão. Você não é a Zeynep.
Não é a Zeynep que conheço.
Não sou ninguém para você?
Conheça a nova Zeynep, Protetor.
Vamos lá, Zeynep!
Vamos!
Acabe com ele!
- Vai, Zeynep! - Mate-o!
Vai, Zeynep. Mate-o!
Mate-o!
Ria o quanto quiser, cretino.
Cedo ou tarde, dirá o que há na poção.
Sei lá. Se fosse dizer, já teria dito.
Só uma dama sabe a composição, e essa dama é ela.
E, pelo que eu soube, você a machucou para valer.
Mate-o!
Hakan, diga "oi" aos seus novos amigos.
Mate-o!
Agora.
Mate-o!
Que diabos?
O que está havendo?
O que é isso? Meus olhos!
O que está acontecendo?
Meus olhos estão ardendo!
Não consigo enxergar!
- Vamos lá! - Me ajudem!
- Não enxergo! - O que é isso?
Meus olhos estão ardendo!
Vão em frente.
Você vai me dizer a receita ou...
O quê? Diga.
Vai me matar?
Vá em frente. Não será a primeira vez.
Nunca te darei a receita.
Eu não sou Harun.
Aqui está.
Achou alguma coisa?
O símbolo significa algo.
Vou começar a pesquisar.
Vou comprar uns sprays amanhã.
Limparemos tudo. Não se preocupe.
É o menor dos nossos problemas.
Encontramos um esconderijo, graças a você.
Não tem problema. Vamos nos concentrar, pessoal.
Bem-vindos ao curso intensivo sobre Maomé II, o Conquistador, e sua era.
Ele foi o sétimo sultão do Império Otomano.
Ele conquistou Istambul aos 21 anos. Sabem quando ele morreu?
Por volta dos anos 1470.
- Em 1481. - Exatamente.
Olhe, isso é realmente necessário?
Você voltou no tempo várias vezes. Não soube o que fazer, ficou confuso.
Correto?
É... coisas aconteceram.
Exato. Portanto, ele conquistou Istambul em 53 dias.
Alinhou toras de Dolmabahçe a Kasımpaşa.
Os navios chegaram ao Chifre de Ouro nessas toras.
Ele buscou preservar todas as religiões em Istambul.
Tinha interesse em filosofia, história e matemática.
Ao mesmo tempo, era um poeta. Usava "Avni" como pseudônimo.
- Um pseudônimo? -É um apelido.
Como essa informação vai me ajudar?
Achei uma coisa.
Esta assinatura no fundo da peça
é do mestre que fez este jogo de xadrez.
Esses mestres formavam uma guilda durante a era otomana.
E... este aqui é o Mestre Şeker.
Um conhecido lapidário da época de Maomé II.
Se encontrarmos esta peça no passado, encontramos a poção.
Gostaria de estar no hamam, mas...
É o que temos. Nós vamos nos virar.
Hakan...
Eu sei, Berrin.
A poção é importante.
Para Zeynep e para Istambul.
Eu não vou desistir.
Não tenho dúvidas quanto a isso, Protetor.
Harun.
Você foi de verdade?
Bismillahirrahmanirrahim...
Deus todo poderoso! As coisas que você pode fazer...
Eu preciso anotar.
É viagem no tempo.
- Conhece o Mestre Şeker? - Quem?
- O Mestre Şeker. - Ah!
Claro. É um bom artesão e uma pessoa amigável. Por quê?
Onde posso encontrá-lo?
Chega! Eles não calaram a boca a manhã inteira.
Por que está estressada, querida? Deixe pra lá.
Não acredito no quanto nos dedicamos por anos.
Deixe para lá.
Afinal, é um mundo "mortal".
Faysal, por que não se junta a nós?
Faysal?
Rüya...
Faysal...
por onde andou?
Estou aqui.
Não está.
Você está perdido.
Sei que se esforça, mas essa não é a sua paixão.
Tem razão.
Você foi mais forte do que eu.
Tudo deveria ter sido como você queria.
Perdoe-me, por favor.
Tudo bem.
Faysal...
Sei que você vai embora. Sei que é um sonho,
mas quero que dure para sempre.
Faysal?
Agora entendo o seu desleixo. Está pensando numa mulher morta.
Qual é o seu problema?
O que você quer de mim?
A cidade é nossa.
Somos intocáveis agora. O que mais você quer?
A chave...
Faysal.
Eu quero a chave.
Você perde seu tempo com festas, pessoas idiotas e sonhos.
Mesmo que ele tenha a chave, temos a adaga.
- Ele não pode fazer nada. - A chave, Faysal.
Encontre-a e tire-a de Hakan.
Tal como eu ordenei.
- Deixe-me ver. - Verduras frescas!
- Fruta fresca! - Boa adaga.
-É bem afiada. - Tem outras?
Verduras frescas!
- Olá, akinji. - Olá.
- Estão frescos! - Venham ver!
- Salsinha!
Venham ver, pessoal!
- Venham ver. Estão frescos. - Verduras frescas!
Olá, mestre.
Bem-vindo, meu filho.
Obrigado.
Estou...
procurando um jogo de xadrez...
com a sua assinatura no fundo.
Banhado a ouro...
com inscrições verdes nas peças.
Um jogo de peças único e especial.
Cada peça feita pelas mãos habilidosas do mestre.
Por que se deu ao trabalho de vir, Doutor?
Eu mandaria lhe entregar.
Não se preocupe. Fico feliz de ter vindo.
Obrigado, mestre.
Doutor!
Ainda não fomos apresentados.
Eu gosto muito desse conjunto.
Quem sabe um dia jogamos juntos?
Quem sabe?
A menos que seja um presente, é claro.
Ele nasceu e cresceu aqui.
O mestre.
O lapidário mais habilidoso da região.
Mas isso não era o bastante. Ele queria sempre mais.
Então, ele abriu oficinas em localidades onde não devia.
Naturalmente, incomodou as pessoas.
Depois de algumas brigas...
arrancaram o olho dele.
É uma pena.
Não se esqueça jamais.
Fique no seu lugar, akinji.
Não se aproxime de nós.
A propósito... Sim, é um presente.
Para Valéria.
Está me seguindo?
- Não. - Bom, agora você já sabe.
Não se aproxime.
Se me der licença...
Cretino idiota.
Eu te matei. Vou te matar de novo.
Você está bem?
Ela sempre faz o que quer.
Nunca escuta ninguém. Nunca vê os próprios erros.
Ela também perdeu a adaga.
Ela esconde alguma coisa. Descobrirei, mais cedo ou mais tarde.
Terminei com Hakan aqui.
Perdemos tempo com cada coisa... Parece hilário agora.
Por que vocês terminaram?
Por causa de uma profecia tola.
Você o conhece melhor que ninguém. Onde estaria?
No Grande Bazar?
Ele imaginaria que iríamos lá.
- Na cisterna? - Não vamos achá-lo assim.
Eu tenho uma ideia.
Se queijo é isso, o que andei comendo?
Pai, estou faminta.
Está quase pronto, minha Şirin.
Aqui está.
O que está desenhando?
Nada.
Pai,
lembra-se de quando você disse
que nós dois somos muito parecidos?
Eu disse isso?
Você disse: "Eu não tive pais.
E sua mãe nos deixou antes da hora."
Pai, vai se casar com ela?
O quê?
Pediu para eu avisar quando me decidisse.
Pensei sobre o assunto e dou permissão. Pode se casar com a Valéria.
Eu sinto falta da mamãe,
mas a Valéria pode ser minha nova mãe.
Ela é uma boa pessoa e você não está mais triste.
Está certo.
Vá lavar as mãos,
depois venha comer, está bem?
Harun ama a Valéria tanto assim, não é?
Claro que sim.
Valéria também o ama.
Pensei sobre o que você me disse.
E a resposta é não. De jeito nenhum.
O Harun que eu conheço jamais machucaria sua Valéria.
Haja o que houvesse.
Deixe-me adivinhar.
Fez os cálculos e está três passos à frente.
O que posso fazer? Eu gosto.
De jogar o jogo. Armar as jogadas.
Você é boa.
Em cada passo e ataque.
Mas...
cheque...
mate.
Você anda distraída.
E está demorando com nossa causa.
Isso é um interrogatório?
Não. Suas opiniões mudaram.
Não foi você que matou os vizires e colocou nossos homens no governo?
O tal do Harun fez você mudar de ideia?
- Como sabe o nome dele? - Perguntei por aí.
Não foi muito difícil descobrir. Harun dos akinjis.
Por que passaria tanto tempo com um mortal?
O que deu em você?
É fácil infiltrar-se nos otomanos?
Você vai parar quando eu mandar.
E vai se mover quando eu mandar.
Você franze a testa quando se zanga, sabia?
Calma. Era só conversa.
Mais uma taça de vinho?
Está tarde. Tenho que partir.
Não está se esquecendo de nada, Doutor?
Será o meu troféu. Vença da próxima vez, e eu o devolverei.
Estava esperando por vocês.
Só não pude prever o quão agressivos seriam.
Vou perguntar mais uma vez.
Onde estão Hakan e a chave?
Eu não sei.
É claro que você sabe.
É claro que sei.
Mas não sei por que eu compartilharia isso com vocês.
Nós podemos te matar.
- Isso deve bastar. - Não vão me matar.
Pelo menos, não hoje.
Ela está zombando de nós.
Você vive uma ilusão, Zeynep.
Está no lugar errado, mas não percebe.
Não se preocupe. Tudo seguirá seu curso.
Você pode tentar adivinhar, talvez até sentir,
mas ninguém sabe o que ou como algo vai acontecer.
Não com certeza.
Devia perguntar a Aylin.
Talvez ela pense diferente.
CHAMADA RECEBIDA
Pela última vez,
onde está Hakan?
Está zangado por causa do que eu disse sobre Rüya?
Você vai falar de um jeito ou de outro.
Quer ouvir outra profecia?
O bem sempre vence.
Muito bem.
Tudo tem limite.
Está apostando no cavalo errado.
Ela vai falar.
Harun?
Você nunca vem à noite. Por que a surpresa?
Talvez eu sinta sua falta mais do que antes.
Entre.
Recebeu alguma visita?
O Doutor veio me ver e trouxe um jogo de xadrez.
É lindo.
Eu me apaixonei pelas suas mãos.
Elas me seguravam com força, e eu pedia: "Me solte".
Tudo começou com você.
E mudou com você.
O que mudou?
Venha cá.
Se eu contasse...
que há um caminho que sigo...
desde sempre.
Um caminho em que acreditei.
Ao qual me dediquei.
Mas...
tudo mudou quando me tornei seu coração e você, minha alma.
Estou numa encruzilhada.
Prestes a desistir de um caminho e escolher o outro.
Mas estou com medo...
de acabar sozinha.
De que caminho está falando, Valéria?
- Eu não entendo. - Saiba de uma coisa.
Aconteça o que acontecer, sempre estarei ao seu lado.
Ficará ao meu lado também?
Ficarei. Claro que sim.
Eu ficarei.
Tudo bem. Está tudo bem.
- Está faltando um dos reis. - O quê?
Ah, claro.
O Doutor levou como troféu ao me vencer.
Bom dia.
Agora me diga onde Hakan está.
No passado.
Em 1459.
Como? O quê?
Merda!
Que se foda esta merda!
Possibilidades, Zeynep.
O Oráculo vê todas elas.
Vejo outra possibilidade agora.
Nossa salvação ou destruição...
Tudo vai acabar com você.
Ou começar com você.
Ela vai atrás de um sonho idiota, um homem.
Faysal...
Ela não se importa com o ataque, a chave ou o portão.
Só você pode ajudar, Hüsrev.
O que faremos para reconquistá-la?
Já respeitamos a vizir o bastante.
Já demos várias chances a ela.
Mas...
ela escolheu outro caminho.
Só há uma coisa a fazer em resposta.
O quê?
Dizer adeus a ela.
Como assim?
O governo da vizir...
acabou agora.
Ela nos traiu como Imortais.
Prepare uma poção.
Vamos nos separar dessa terrível traição.
Que tipo de poção?
Para torná-la mortal?
- Impossível. - Difícil...
mas não impossível.
Você já fez inúmeras poções.
É hora de fazer a mais importante.
Não há outro caminho, Doutor.
Seremos amaldiçoados se matarmos a líder diretamente.
Além disso, ela terá uma boa história quando se tornar mortal.
Um ser imortal torna-se mortal pelo mortal que ela ama.
Logo após, cai de uma torre ou de um cavalo e morre.
Ou...
Harun poderia matá-la.
Maldito.
Sim, seria uma história melhor.
Coagi muitos discípulos como Mestre Hüsrev.
Eu dou conta de um akinji.
Prepare a poção.
Não conte isso a ninguém.
Deixe Harun comigo.
Eu vi tudo, Nisan.
Eu ouvi a história toda.
Vizir. Eu sou a vizir.
Eles sempre tentaram te matar.
E conseguiram.
Eles te enganaram e culparam um inocente.
Harun me matou.
Sua linhagem me matou.
Eu senti a adaga. Cravada no meu coração.
Vi o ódio nos olhos de Harun.
Harun te amava.
Você sabe disso. Ele pensava em se casar com você.
Devem ter entrado na cabeça dele.
Eles disseram: "Faremos Harun matar a vizir."
Preste atenção.
Harun te esfaqueou na Torre da Donzela.
Mas há outra história por trás disso. Acredite em mim.
Sei.
- Nisan... - Me solte.
Não estou escondendo mais nada. Chega de segredos.
Estou dizendo a verdade.
Fui traído por alguém em quem confiava, que eu amava.
Por você.
Sei exatamente qual é a sensação.
- Mandei me soltar. - Me escute.
Você destruiu a vida de todos com base numa mentira.
A mentira de Faysal e Okan.
Okan era meu melhor amigo.
Foi ele quem me deu a receita.
Ninguém me fez beber nada. Não me tornei mortal.
Hakan...
fui enganada pelo homem que chamava de "minha alma".
Não pode provar o contrário.
Eu posso.
Não acredito nos seus devaneios.
Cale a boca e nunca mais apareça na minha frente.
Hakan!
Você vai me dizer o que há na poção
e vamos acabar com o ataque juntos!
Você é o homem mais vil,
mais desonesto
e desprezível que já conheci.
Me solte!