EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ja, toe maar.
Zo lekker.
Dank je wel.
Geen dank. Graag gedaan.
Ja, goed zo.
Ja. - Geweldig.
Jouw beurt. - Ja.
Wie zijn we?
Onsterfelijken.
Van wie is Istanbul?
Van ons.
Wie zijn we? - Onsterfelijken.
Van wie is Istanbul? - Van ons.
Laat het gevecht beginnen.
Kom op.
Maak hem af.
Doe het. - Maak hem af. Vooruit.
Vooruit.
Afmaken.
Vooruit.
Kom op, maak hem af.
Maak hem af.
Jullie hebben je allemaal bewezen...
...in deze nieuwe wereldorde.
Ja.
Jullie hebben dit geschenk allemaal met hart en ziel aanvaard.
Ja.
Maar...
...onder jullie is er één...
...die het meest toegewijd is.
Iemand die zich volledig inzet voor onze zaak.
Zeynep.
Ja.
Jouw besluit.
Ja. - Maak hem af.
Hij heeft het gedaan. - Ja.
Goed zo.
Geweldig.
Hakan?
Gaat het?
Hakan?
Waar is het zwaard, Sami? - Hier.
Verdomme. Iets meenemen uit het heden kan niet...
...maar uit het verleden misschien wel.
We pakken de Vizier niet aan in het heden.
Dat doen we in het verleden.
Ja. - Zo lekker.
Geliefden geven elkaar toch meestal iets onschuldigers?
O ja, sorry.
Jij had geen gewone liefde.
Wat bedoel je daarmee?
Niets.
Ik klets alleen.
Je gedraagt je als een koning...
...omdat ik het toesta.
Je speelt met die stakkers...
...omdat...
Jij het toestaat.
Je hebt veel bereikt.
Je mag wel even blij zijn.
We hebben niks bereikt. De Beschermer heeft de sleutel nog.
De sterfelijkheidsdrank?
Die Faysal aan Rüya gaf.
De eerste Beschermer doodde de Vizier. En toen? Kijk hoe we ervoor staan.
Zo doen we het niet weer. Ze wordt sterfelijk in het verleden...
...ontwaakt nooit in de Aya Sophia...
...en Istanbul wordt nooit zoals het nu is.
Dan hebben we de drank nodig. Hoe vinden we die?
Volgens Zeynep...
...had Faysal nog een dosis.
Maar die verstopt hij niet zomaar ergens.
Hij moet hem bij zich dragen. - Hakan.
Ongelooflijk.
We gaan op in de menigte om de drank te vinden.
Kijk ze nou. Ze geven nergens om.
Ik denk niet dat we zo opvallen.
Kom, we gaan.
Dit was ons thuis, jongens.
We kennen het door en door.
Jullie naar beneden. Ik zoek hier.
Vooruit.
Gaat het?
Goed, hoor.
Dit wordt een makkie. Ze hebben ons niet in de gaten.
Tien minuten, dat is alles.
We doorzoeken elke kamer en geheime plek.
Jullie weten wat we zoeken.
Een schaakstuk.
De koning.
Je weet wat je moet doen als er gevaar is.
We houden contact via de oortjes.
Hakan, hier ligt niks.
Hier ook niet.
Hier is het niet.
Dit is Faysals kamer. Ik weet nog een plek.
Hebbes. Daar ben je.
Ik heb het. We gaan.
Staat je goed.
Gasten nemen een cadeautje mee.
Ze stelen niet. Waar zijn je manieren?
Nisan...
Nog altijd Nisan.
Goed dan.
De Vizier.
De moordende Vizier die mensen door hun hoofd schiet.
Maar je had nog andere namen, toch?
Kastelein Valeria.
Om er maar een te noemen.
Toch?
Wie was je allemaal?
Hoeveel levens heb je geleid? Hoeveel namen heb je gehad?
Maar het liefst wilde je 'm'n hart' genoemd worden, toch?
Jij...
Hoe?
Verwoest je de stad, omdat je hart gebroken is?
Ga je gang.
Dan red ik hem.
Wie hebben we hier? Waarom zei je dat niet?
Als dat Hakan niet is.
En hij wilde net weggaan.
Maar we laten zo'n graag geziene gast niet zo snel gaan.
Wat is er aan de hand?
Een nieuwe. - Ja.
Eens kijken wat hij kan. - Ja.
De pret gaat beginnen. - Ja.
Hakan...
...je kent me onderhand. Ik ben een heel redelijk mens. Toch?
Ik bied je hetzelfde als de rest van Istanbul.
Sluit je aan.
Val dood, klootzak.
Goed dan.
Hier kwam je toch voor?
Vangen dan.
Laat het gevecht beginnen.
Ja. - Maak hem af.
Hup, Zeynep.
Dood hem.
Vooruit.
Niet doen.
Zeynep...
Dood hem. - Maak hem af.
Ja.
Ik ben het, Hakan.
Je betekent niets meer voor me.
Maak hem af.
Zeynep.
Je bent Zeynep niet.
Je bent niet de Zeynep die ik ken.
Dus ik ben niets voor je?
Maak dan kennis met de nieuwe Zeynep.
Hup, Zeynep.
Zet hem op.
Maak hem af.
Vooruit, Zeynep. - Maak hem af.
Vooruit. Maak hem af.
Maak hem af.
Lach maar, klootzak. Ooit vertel je me wat er in die drank zit.
Als ik het wist, had ik het je verteld.
Er is er maar één die weet wat erin zit, en dat is zij.
Maar ik hoorde dat je haar behoorlijk gekwetst hebt.
Maak hem af.
Hakan, begroet je nieuwe vrienden.
Maak hem af.
Nu.
Wat nou?
Wat gebeurt er?
Wat is dit? M'n ogen.
Wat gebeurt er?
M'n ogen branden.
Ik zie niks.
Help me.
Ik zie niks. - Wat is dit?
M'n ogen branden.
Gaan jullie maar vast.
Je geeft me het recept, of...
Of anders?
Dood je me?
Doe het. Het is niet m'n eerste keer.
Maar het recept geef ik je nooit.
Ik ben Harun niet.
Dit is het.
Heb je iets?
Het symbool betekent iets.
Ik ga op zoek.
Ik ga morgen wat spullen halen om het hier schoon te maken.
Dat is nog het minste.
We hebben een onderduikadres, dankzij jou.
Ja, dat is het probleem niet. Bij de les blijven, jongens.
Welkom bij onze spoedcursus over Mehmet de Veroveraar en z'n tijd.
Hij was de zevende sultan van het Ottomaanse Rijk.
Hij veroverde Istanbul op z'n 21e. Wanneer stierf hij?
Dat moet rond 1470 geweest zijn.
In 1481. - Precies.
Is dit echt nodig?
Je bent meerdere keren terug geweest en wist niet wat je moest doen.
Ja, toch?
Nou, ja... Er gebeurden dingen.
Dus, hij veroverde Istanbul in precies 53 dagen.
Hij legde boomstammen neer op het land.
En rolde de schepen zo naar de Gouden Hoorn.
Hij wilde elke religie in Istanbul behouden.
Filosofie, geschiedenis en wiskunde interesseerden hem.
En hij was dichter. 'Avni' was z'n pseudoniem.
Pseudoniem? - Een bijnaam.
Wat heb ik hier aan?
Ik heb iets.
De handtekening op dit stuk...
...is van de meester die dit schaakspel maakte.
De meesters behoorden toen tot een gilde.
En hier heb je meester Şeker.
Een bekend edelsteenslijper in Mehmets tijd.
Als we dit stuk in het verleden vinden, vinden we de drank.
Waren we maar weer in de hammam...
Dit hebben we. We doen het ermee.
Hakan...
Ik weet het, Berrin.
De drank is belangrijk.
Voor Zeynep en voor Istanbul.
Ik geef beide niet op.
Daar twijfel ik niet aan. Maak me trots.
Harun.
Ben je echt gegaan?
Bismillahirrahmanirrahim...
Wat jij allemaal niet kan...
Ik moet dit noteren.
Dit is tijdreizen.
Ken je meester Şeker? - Wie?
Meester Şeker? - O, die?
Een goed ambachtsman en een aardig mens. Hoezo?
Waar kan ik hem vinden?
Genoeg. Ze krijsen de hele ochtend al.
Waarom zo gespannen, lieverd? Ontspan je.
Ongelooflijk hoe we ons jarenlang tot het uiterste dreven.
Laat het los.
Dit is een 'sterfelijke' wereld.
Faysal, kom je er niet bij?
Faysal?
Rüya...
Faysal...
...waar was je?
Ik ben hier.
Niet waar.
Je bent verdwaald.
Je doet zo je best, maar zonder overtuiging.
Je had gelijk.
Je was sterker dan ik.
Alles had moeten gaan zoals jij wilde.
Vergeef me, alsjeblieft.
Het is goed.
Faysal...
Ik weet dat je weggaat, dat dit een droom is.
Maar laat hem eeuwig duren.
Faysal?
Nu begrijp ik je slordigheid. Je gedachten zijn bij een dode vrouw.
Wat moet je nou?
Wat wil je van me? De stad is van ons.
We zijn onkwetsbaar. Wat wil je nog meer?
De sleutel...
...Faysal.
Ik wil de sleutel.
Je verdoet je tijd met stomme feestjes, imbecielen en dromen.
Wij hebben de dolk. Hij kan ons niets maken.
De sleutel, Faysal.
Je gaat hem vinden en van Hakan afpakken.
Zoals ik je beval.
Laat zien. - Verse groente.
Vers fruit. - Wat lekker.
Scherp. - Heb je nog andere?
Verse groente.
Hallo, akinji. - Hallo.
Alles vers. - Komt dat zien.
Komt dat zien. - Peterselie.
Komt dat zien, mensen.
Komt dat zien. Alles vers. - Verse groente.
Goedendag, meester.
Welkom, m'n zoon.
Dank u.
Ik...
...zoek een schaakspel...
...waar uw handtekening op staat.
Een verguld spel...
...met groen geëtste stukken.
Een uniek, speciaal spel.
Gemaakt door de vaardige handen van de meester.
Waarom komt u helemaal hierheen, Doctor?
Ik had het spel kunnen laten bezorgen.
Ik kom graag bij u langs.
Dank u, meester.
Doctor.
We kennen elkaar niet.
Dat is een heel mooi spel.
Misschien spelen we ooit samen.
Wie weet.
Tenzij het een geschenk is, natuurlijk.
Hij is hier geboren en getogen. De meester.
De bekwaamste edelsteenslijper die er is.
Maar het is nooit genoeg voor hem. Hij wil altijd meer.
Hij wilde winkels openen waar hij niet thuishoorde.
Dat stond mensen niet aan.
Na wat schermutselingen...
...staken ze z'n ogen uit.
Heel spijtig.
Hou dat in gedachten.
Blijf waar je thuishoort, akinji.
Blijf uit onze buurt.
Trouwens, het is een geschenk.
Voor Valeria.
Volg je me?
Nee. - Nu weet je het.
Blijf uit de buurt.
Excuseer me...
Eikel.
Ik doodde je eerder en ik doe het weer.
Gaat het?
Altijd maar doen wat zij wil.
Ze luistert naar niemand en ziet haar eigen fouten niet.
Zij verloor de dolk ook.
Ze verbergt iets. Eens zal ik weten wat.
Hier maakten Hakan en ik het uit.
Waar we onze tijd niet aan verdeden... Lachwekkend.
Waarom gingen jullie uit elkaar?
Om een dwaze voorspelling.
Jij kent hem beter dan wie ook. Waar is hij nu?
De Grote Bazaar?
Hij weet dat we daar kijken.
De Cisterne? - Zo vinden we hem niet.
Ik heb een idee.
Als dit kaas is, wat at ik dan?
Pap, ik heb honger.
Het is bijna klaar.
Alsjeblieft.
Wat teken je?
Niets.
Papa, weet je nog dat je zei...
...dat we heel erg op elkaar lijken?
Zei ik dat?
Je zei: 'Ik had nooit ouders en je moeder verliet ons te vroeg.'
Papa, ga je met haar trouwen?
Wat zeg je nou?
Ik moest het zeggen als ik besloten had.
Ik heb nagedacht.
Ik vind het goed. Je mag met Valeria trouwen.
Ik mis mama, ja.
Maar Valeria kan m'n nieuwe moeder zijn.
Ik vind haar lief en dan ben jij niet verdrietig meer.
Goed dan.
Ga nu eerst je handen wassen en kom dan eten, goed?
Dus zo veel houdt Harun van Valeria?
Ja, natuurlijk.
Valeria ook van hem.
Ik heb nagedacht over wat je zei...
...en het antwoord is nee. Onmogelijk.
De Harun die ik ken, zou z'n Valeria nooit iets aandoen.
Wat er ook gebeurt.
Laat me raden.
In je hoofd ben je al drie zetten verder.
Kan ik het helpen? Ik vind het leuk. Spelen en vooruit denken.
Je bent er goed in.
Elke zet, elke aanval.
Maar...
...schaak...
...mat.
Je bent er niet bij.
Voor onze zaak neem je ook je tijd.
Is dit een verhoor? - Nee, maar je visie is veranderd.
Jij vermoordde de vizieren toch en zette onze mensen in de regering?
Heeft die Harun je omgepraat?
Hoe ken je z'n naam? - Ik heb rondgevraagd.
Het was niet zo moeilijk. Harun van de Akinji's.
Waarom ben je zo veel met een sterfelijke samen?
Wat mankeert je?
Infiltreer je de Ottomanen zo makkelijk?
Je stopt als ik het zeg. Je beweegt als ik dat zeg.
Je trekt je wenkbrauwen op als je kwaad bent.
Rustig maar. Het is maar een praatje.
Nog een glas wijn?
Het is al laat. Ik moet gaan.
Vergeet je niet iets, Doctor?
M'n prijs. Win de volgende keer en je krijgt hem terug.
Ik verwachtte je al.
Maar ik zag je agressie niet.
Ik vraag het nog één keer. Waar zijn Hakan en de sleutel?
Ik weet het niet.
Natuurlijk wel.
Maar waarom zou ik het jullie vertellen?
Omdat we je kunnen doden.
Dat moet genoeg zijn. - Dat doen jullie niet.
Vandaag niet in elk geval.
Ze spot met ons.
Je leven is een illusie, Zeynep.
Je beseft niet dat je verkeerd zit.
Maar alles loopt zoals het loopt.
Je kunt het vast raden, of misschien zelfs aanvoelen...
...maar niemand weet wat en hoe iets gaat gebeuren.
Niet met zekerheid.
Vraagt het aan Aylin.
Zij denkt er misschien anders over.
INKOMENDE OPROEP AYLIN
Voor de laatste keer...
...waar is Hakan?
Ben je kwaad om wat ik je over Rüya vertelde?
Je gaat het hoe dan ook vertellen.
Zal ik je nog een voorspelling geven?
De goeden winnen altijd.
Goed, dat is het.
Genoeg is genoeg.
Je wedt op het verkeerde paard.
Ze zal praten.
Harun?
Je komt nooit 's avonds. Vanwaar die verrassing?
Misschien mis ik je heel erg.
Kom binnen.
Had je een gast?
De Doctor was er. Hij gaf me een schaakspel.
Prachtig.
Eerst werd ik verliefd op je handen.
Die handen die me vasthielden, ook al zei ik 'laat me gaan'.
Alles begon met jou.
En veranderde met jou.
Wat dan?
Kom.
Als ik je vertel...
...dat ik een zeker pad volg...
...al zolang ik me herinner...
Een pad waar ik in geloofde.
Een pad waar ik alles voor deed.
Maar...
...alles veranderde toen jij me je hart en ik jou m'n ziel noemde.
Ik sta op een kruispunt.
Ik sta op het punt om een andere weg te kiezen.
Maar ik ben bang...
...dat ik dan alleen zal zijn.
Over welk pad heb je het, Valeria?
Ik begrijp het niet. - Onthoud dit gewoon.
Wat er ook gebeurt, ik sta altijd naast je.
Sta jij ook naast mij?
Ja, natuurlijk.
Ja.
Het is al goed.
Een van de koningen is weg. - Wat?
O, ja.
De Doctor nam hem mee toen hij won.
Goedemorgen.
Vertel me nu waar Hakan is.
In het verleden.
In 1459. - Hoe? Wat?
Verdomme.
Ik ben het zat.
Mogelijkheden, Zeynep.
Het Orakel ziet ze allemaal.
Ik zie nu een andere mogelijkheid.
Onze redding of ondergang...
Alles eindigt bij jou.
Of begint bij jou.
Ze volgt een stomme droom, een man.
Faysal...
Het gaat niet om de aanval, de sleutel of de poort.
Alleen jij kunt helpen, Hüsrev.
Hoe krijgen we haar terug?
We hebben de Vizier lang genoeg gerespecteerd.
Ze heeft genoeg kansen gehad.
Maar...
...ze koos een andere weg voor zichzelf.
We kunnen maar één ding doen.
Wat dan?
Afscheid nemen.
Hoe bedoel je?
Haar bewind...
...is voorbij.
Als Onsterfelijke verraadde ze ons.
Bereid een drank om onze wegen te scheiden na dit verraad.
Wat voor drank?
Die haar sterfelijk maakt?
Onmogelijk. - Moeilijk.
Maar niet onmogelijk.
Je hebt zoveel drankjes gemaakt.
Maak dan nu het belangrijkste.
Het kan niet anders.
We kunnen onze leider niet zomaar doden.
Bovendien heeft ze een mooi verhaal als ze het drinkt en sterfelijk wordt.
Een onsterfelijke die sterfelijk wordt voor haar geliefde.
Daarna valt ze van een toren of een paard en sterft.
Of...
...Harun kan haar doden.
Verdomme.
Ja, dat is een beter verhaal.
Ik heb al zovelen m'n wil opgelegd.
Eén soldaat lukt ook wel.
Maak de drank.
Zeg tegen niemand wat.
Laat Harun aan mij over.
Ik zag alles, Nisan.
Ik was erbij.
Vizier. Ik ben de Vizier.
Ze wilden je de hele tijd al doden.
En het is ze gelukt.
Ze bedrogen je en gaven een onschuldige de schuld.
Harun vermoordde me.
Jouw bloedlijn doodde me.
Ik voelde die dolk. Recht in m'n hart.
Ik zag de haat in Haruns ogen. - Harun hield van je.
Dat weet je. Hij wilde zelfs met je trouwen.
Ze deden iets met z'n hoofd.
Ze zeiden: 'Harun zal de Vizier doden.'
Luister naar me.
Harun stak je die dag neer in de Meisjestoren.
Maar er zit meer achter. Vertrouw me.
Ja, natuurlijk.
Nisan. - Laat me los.
Ik verberg niks meer. Geen geheimen.
Ik vertel je de waarheid.
Ik werd verraden door iemand van wie ik hield.
Door jou.
Dus ik weet precies hoe het voelt.
Ik zei, laat los. - Luister.
Het plan, waarvoor je al die levens verwoestte, berust op een leugen.
Van Faysal en Okan.
Okan was m'n beste vriend.
Hij gaf me het recept.
Ik dronk niks. Ik werd niet sterfelijk.
Hakan...
...degene die me 'mijn ziel' noemde, verraadde me.
Je kunt niet bewijzen dat het niet zo is. - Dat kan ik wel.
Ik geloof je dwaze dromen niet. Dus zwijg en laat me met rust.
Hakan.
Je zegt wat er in die drank zit en dan stoppen we dit samen.
Jij bent de meest verachtelijke...
...meest corrupte...
...en ellendigste man die ik ken. Laat me gaan.