EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ja, kom igjen!
Så bra!
Tusen takk.
Bare hyggelig. Gleden er på min side.
Ja, sånn skal det være!
- Ja! - Fantastisk!
- Din tur. - Ja!
Hvem er vi?
De udødelige!
Hvem eier Istanbul?
Vi!
- Hvem er vi? - De udødelige!
- Hvem eier Istanbul? - Vi!
Så la kampen begynne!
Kom igjen!
Drep ham!
- Gjør det! - Drep ham! Kom igjen!
Kom igjen!
Gjør slutt på ham!
Kom igjen!
Kom igjen, drep ham!
Drep ham!
Dere har alle bevist hvor viktige dere er i denne nye verdensordenen!
Ja!
Dere har alle lagt deres hjerte og sjel i denne gaven dere har fått!
Ja!
Men...
...det fins en blant dere som er mer hengiven enn noen annen.
Den som har viet seg mest til vår sak!
Zeynep!
Ja!
Avgjørelsen er din.
Ja!
- Ja! - Drep ham!
Ja!
- Han gjorde det! - Ja!
Nå skjer det!
Fantastisk!
Hakan?
Går det bra med deg?
Hakan?
- Hvor er sverdet, Sami? - Det er her.
Faen.
Jeg kan ikke bringe noe fra fremtiden, men kanskje jeg kan bringe noe dit.
Vi tar oss ikke av vesiren i nåtiden.
Vi tar oss av henne i fortiden!
- Ja! - Ja, så bra!
Ja!
Gir ikke elskere hverandre oftest mer uskyldige gaver?
Å, unnskyld. Det stemmer.
Kjærligheten deres var ikke vanlig.
Antyder du noe?
Nei. Jeg antyder ingenting.
Jeg bare småprater.
Faysal, du går rundt som en konge...
...fordi jeg lar deg gjøre det.
Du leker med disse stakkarene...
...fordi...
Du lar meg gjøre det.
Du har oppnådd så mye.
Du kan jo være litt glad.
Vi har ikke oppnådd noe ennå. Beskytteren har fortsatt nøkkelen.
Dødelighetsdrikken, hva?
Akkurat som den Faysal ga Rüya.
Den første beskytteren drepte vesiren, men hva skjedde? Se hvor vi er.
Vi gjentar ikke historien.
Vi gjør vesiren dødelig i fortiden, så hun aldri våkner i Hagia Sofia
og Istanbul aldri ender opp sånn.
Da trenger vi trylledrikken. Hvordan finner vi den?
Zeynep sa at Faysal hadde enda en dose.
Men dette er ikke noe han gjemmer hvor som helst.
- Han har den nok på seg. - Hakan.
Utrolig.
Vi glir inn i mengden for å finne drikken.
Se på dem. De gir blaffen i alt.
Jeg tror ikke de legger merke til oss sånn.
Kom igjen.
Dette er hjemmet vårt, folkens.
Vi kjenner det som vår egen håndbak.
Gå ned. Jeg leter her, ok?
Sett i gang.
Hvordan går det?
Du er dyktig.
Barnemat. De udødelige legger ikke merke til oss.
Inn og ut. Maks ti minutter.
Vi sjekker alle rom, alle skjulesteder.
Dere vet hva vi leter etter.
En sjakkbrikke.
Kongen.
Dere vet hva dere gjør om dere støter på fare.
Vi prater via ørepluggene om noe skjer.
Det er ingenting her.
Ikke her heller.
Hakan, den er ikke her.
Dette er Faysals rom. Jeg vet om enda et sted.
Fant deg. Der er du.
Jeg fant den. Vi drar.
Dette kler deg.
Gjester tar med gaver.
De stjeler ikke. Eier du ikke manerer?
Nisan...
- Du kaller meg fortsatt Nisan. - Riktig.
Vesiren.
Mordervesiren som skyter folk i hodet.
Men du hadde andre navn, ikke sant?
Som kroverten Valeria.
Det er ett av dem.
Ja, ikke sant?
Hvor mange personer har du vært?
Hvor mange liv har du levd? Hvor mange navn har du hatt?
Men du likte best å bli kalt "elskede", ikke sant?
Du...
Hvordan?
Vil du brenne ned byen fordi hjertet ditt ble knust?
Vær så god.
Jeg skal kjempe og redde den.
Hvem har vi så her? Hvorfor sa du ikke noe?
Det er jo selveste Hakan.
Ser ut som han skal til å dra.
Men vi lar ikke en så dyrebar gjest dra så fort.
Hva foregår?
- Vi har en ny fyr. - Ja.
- Vi får se hva han er lagd av. - Ja.
- Moroa starter snart. - Ja.
Hakan...
...du har rukket å bli kjent med meg. Jeg er fornuftig.
Ikke sant?
Du får samme tilbud som resten av Istanbul.
Bli en av oss.
Drit og dra, rasshøl.
Greit.
Du ville ha denne, ikke sant?
Så ta imot den.
La kampen begynne!
- Ja! - Drep ham!
Kom igjen, Zeynep!
Drep ham!
Kom igjen!
Ikke gjør dette.
Zeynep...
- Drep ham! - Gjør slutt på ham!
Ja!
Zeynep! Det er meg! Hakan!
Du betyr ingenting for meg nå.
Drep ham, Zeynep!
Drep ham!
Zeynep!
Du har rett. Du er ikke Zeynep.
Du kan ikke være den Zeynep jeg kjenner.
Så jeg betyr ingenting for deg nå? Møt den nye Zeynep, Beskytter.
Kom igjen, Zeynep!
Kom igjen!
Gjør slutt på ham!
- Kom igjen, Zeynep! - Drep ham!
Kom igjen, Zeynep. Drep ham!
Drep ham!
Le alt du vil. Før eller siden forteller du meg hva drikken inneholder.
Jeg vet ikke. Ellers ville jeg sagt det. Hun er den eneste som vet det.
Men ut fra det jeg har hørt, såret du henne virkelig.
Drep ham!
Hakan, hils på dine nye venner.
Drep ham!
Nå.
Drep ham!
Hva i helvete?
Hva foregår?
Hva er dette? Øynene mine!
Hva skjer?
Det svir i øynene!
Jeg ser ingenting!
- Kom igjen! - Hjelp meg!
- Jeg ser ikke! - Hva er dette?
Det svir i øynene!
Fortsett.
Fortell meg oppskriften, ellers...
Ellers hva?
Dreper du meg?
Gjør det. Det blir ikke første gang.
Men jeg gir deg aldri oppskriften.
Jeg er ikke Harun.
Her har vi det.
Fant du noe?
Symbolet vil lede til noe.
Jeg skal undersøke det.
Jeg skaffer oss vaskemidler i morgen.
- Vi kan piffe litt opp her. - Det er vårt minste problem.
Du fant et gjemmested til oss.
Ja, det er ikke et problem. La oss konsentrere oss, gutter.
Velkommen til lynkurset om Mehmet Erobreren og hans æra.
Han var Det osmanske rikets sjuende sultan.
Han erobret Istanbul da han var 21. Når døde han?
Det må ha vært rundt 1470-tallet.
- 1481. - Riktig.
Men er dette virkelig nødvendig?
Du reiste tilbake i tid og visste ikke hva du skulle gjøre.
Ikke sant?
Jo... ting skjedde.
Han erobret Istanbul på nøyaktig 53 dager.
Han la tømmerstokker fra Dolmabahçe til Kasımpaşa for å frakte skip.
Han jobbet hardt for å bevare alle religioner i Istanbul.
Han var interessert i filosofi, historie og matte.
Han var også en poet og brukte pseudonymet "Avni".
- Hva er et pseudonym? - Et kallenavn.
Hvordan hjelper denne informasjonen meg?
Jeg har noe.
Signaturen under brikken tilhører mesteren som lagde sjakksettet.
Disse mesterne tilhørte et laug i den osmanske epoken.
Og her er mester Şeker.
En fremstående steinsliper fra Mehmets tid.
Finner vi denne brikken i fortiden, finner vi trylledrikken.
Jeg skulle ønske vi kunne være i badstuene, men...
Dette er det vi har. Vi klarer oss.
Hakan...
Jeg vet, Berrin.
Trylledrikken er veldig viktig.
For Zeynep og Istanbul.
Jeg gir ingen av dem opp.
Jeg tror deg. Gjør meg stolt, Beskytter.
Harun.
Reiste du virkelig?
Bismillahirrahmanirrahim...
Å, mektige Gud! Tingene du kan gjøre...
Jeg må skrive dette ned.
Dette er tidsreising.
- Kjenner du mester Şeker? - Hvem? Å, ham.
Ja. En dyktig håndverker og en vennlig fyr.
Fortell meg hvor jeg finner ham.
Det holder! De har ikke holdt kjeft i hele dag.
Hvorfor er du så stresset? Ikke tenk på det.
Jeg kan ikke tro hvor hardt vi har presset oss alle disse årene.
Ikke tenk på det. Det er tross alt en "dødelig" verden.
Faysal, kom til oss.
Faysal?
Rüya...
Faysal, hvor har du vært?
Jeg er her.
Nei.
Du er fortapt.
Du prøver så hardt, men du brenner ikke for det lenger.
Du hadde rett.
Du var sterkere enn meg.
Alt skulle vært slik du ønsket.
Tilgi meg, vær så snill.
Det går bra.
Faysal...
Jeg vet du forsvinner. Jeg vet at jeg drømmer.
Men jeg vil at det skal vare evig.
Faysal?
Nå forstår jeg hvorfor du slurver. Du tenker på en død kvinne.
Hva er problemet ditt?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Byen er vår.
Ingen kan røre oss. Hva mer ønsker du?
Nøkkelen.
Faysal.
Jeg vil ha nøkkelen.
Du sløser tiden din på teite fester, idioter og drømmer.
Vi har kniven hans. Han kan ikke gjøre oss noe.
Nøkkelen, Faysal.
Du finner den og tar den fra Hakan.
Akkurat som jeg beordret.
- Få se. - Ferske grønnsaker!
- Fersk frukt! - Så fin.
- Veldig skarp. - Har du flere?
Ferske grønnsaker!
- Hei, akinji. - Hei.
- De er ferske! - Ta en titt!
- Fersk persille!
Ta en titt, folkens!
- Kom og se. De er ferske. - Ferske grønnsaker!
Hei, mester.
Velkommen, gutt.
Takk.
Jeg...
...ser etter et sjakksett...
...med signaturen din på bunnen.
Et gyllent sett med grønn gravering på brikkene.
Et unikt, spesielt sett.
Hver eneste brikke skåret ut av den dyktige mesteren.
Hvorfor tok du deg bryet med å komme, doktor?
Jeg kunne ha sendt deg settet.
Ikke tenk på det. Jeg er glad for at jeg kom.
Takk, mester.
Doktor!
Vi har ikke møttes før.
Jeg liker det settet. Kanskje vi spiller sammen en gang.
Kanskje.
Om det ikke er en gave til noen.
Han er født og oppvokst her. Mesteren, altså.
Han er den beste steinsliperen jeg fant.
Men ingenting er nok for ham. Han vil alltid ha mer.
Så han prøvde å åpne butikker der han ikke hørte hjemme.
Folk ble selvsagt opprørte.
Etter noen slåsskamper...
...stakk de ut øyet hans.
Det er synd.
Bare ha det i tankene.
Bli der du hører hjemme, akinji.
Ikke kom nær oss.
Og det er forresten en gave.
Til Valeria.
Følger du etter meg?
- Nei. - Nå vet du det uansett.
Ikke kom nær oss.
Om du har meg unnskyldt...
Jævla kødd. Jeg har drept deg før. Jeg dreper deg igjen.
Går det bra med deg?
Hun gjør alltid som hun vil.
Hun hører aldri på noen, ser aldri sine egne feiltrinn.
Hun mistet også kniven.
Hun skjuler noe. Jeg finner ut hva det er.
Her slo jeg opp med Hakan.
Alt vi kastet bort tid på... Det virker latterlig nå.
Hvorfor slo dere opp?
På grunn av en teit spådom.
Du kjenner ham bedre enn noen. Hvor er han nå?
Den store basaren?
Han regner nok med at vi leter der.
- Sisternen? - Vi finner ham ikke sånn.
Jeg har faktisk en idé.
Om dette er ost, hva har jeg spist hittil?
- Pappa, jeg er skrubbsulten. - Lille Şirin, maten er snart klar.
Vær så god.
Hva tegner du?
Ingenting.
Pappa, husker du at du sa
at du og jeg er veldig like?
Sa jeg det?
Du sa: "Jeg hadde ingen foreldre,
og mora di forlot oss før sin tid."
Skal du gifte deg med henne?
Hva sa du?
Du ba meg si fra når jeg hadde bestemt meg.
Jeg tenkte over saken. Jeg tillater deg å gifte deg med Valeria.
Ja, jeg savner mamma.
Men Valeria kan bli min nye mamma.
Jeg tror hun er god, og du er ikke trist lenger.
Greit.
Vask hendene dine først, så kommer du og spiser.
Så Harun elsker virkelig Valeria.
Selvsagt. Og Valeria elsker ham.
Jeg tenkte på det du sa...
...og svaret er nei. Det er umulig.
Den Harun som jeg kjenner, ville aldri gjort Valeria noe.
Samme hva.
La meg gjette.
Du er minst tre trekk foran meg i hodet.
Hva kan jeg gjøre? Jeg liker det. Å spille spill og planlegge dem.
Du er flink til det.
For hvert steg, hvert angrep.
Men...
...sjakk...
...matt.
Du er distrahert.
Du tar deg også god tid med saken.
- Er dette et forhør? - Nei. Du har endret synspunkt.
Var det ikke du som drepte vesirene og plasserte våre menn i regjeringen?
Hva? Fikk Harun deg på andre tanker?
- Hvordan vet du hva han heter? - Jeg snoket.
Det var lett å finne ut. Akinjien Harun.
Hvorfor tilbringe så mye tid med en dødelig?
Hva går det av deg?
Er det lett å infiltrere osmanene?
Du stopper når jeg sier stopp.
Du handler når jeg ber deg om det.
Du hever øyenbrynene når du er sint. Visste du det?
Ro deg ned. Det var bare småprat.
Et glass vin til?
Nei, det er sent. Jeg bør gå.
Har du ikke glemt noe, doktor?
Det er troféet mitt. Vinn neste gang, så får du den tilbake.
Jeg ventet på dere.
Men jeg forutså ikke hvor aggressive dere ville være.
La meg spørre igjen.
Hvor er Hakan og nøkkelen?
Jeg vet ikke.
Selvsagt vet du det.
Selvsagt.
Men hvorfor skal jeg si det til dere?
Vi kan drepe deg.
- Det bør holde. - Det gjør dere ikke.
I hvert fall ikke i dag.
Jeg tror hun håner oss.
Du lever i en illusjon, Zeynep.
Du er på feil sted, men innser det ikke.
Slapp av. Alt vil gå sin gang.
Du kan nok gjette, kanskje til og med føle,
men ingen kan vite hva som vil skje eller hvordan.
Ikke helt sikkert.
Kanskje du skal spørre Aylin.
Kanskje hun har en annen oppfatning.
INNKOMMENDE ANROP
For siste gang...
...hvor er Hakan?
Er du sint på grunn av det jeg sa om Rüya?
Du kan gjøre dette lett eller vanskelig for deg selv.
Skal jeg gi deg enda en spådom?
De gode vinner alltid.
Ok, det holder.
Nok er nok.
Du vedder på feil hest.
Hun kommer til å snakke.
Harun? Du kommer aldri om natta. Hva skyldes overraskelsen?
Kanskje jeg savner deg mer enn før.
Kom inn.
- Hadde du besøk? - Legen var her. Han ga meg et sjakksett.
Det er vakkert.
Jeg forelsket meg først i hendene dine.
De holdt meg tett, selv om jeg ba deg slippe.
Alt begynte med deg.
Og endret seg med deg.
Hva endret seg?
Kom.
Hva om jeg sa...
...at jeg har fulgt en sti...
...så lenge jeg kan huske?
En sti jeg har trodd på hittil.
En sti jeg viet meg til.
Men...
...alt endret seg da du kalte meg elskede og jeg kalte deg skatt.
Jeg står ved et veiskille.
Jeg skal til å gi opp en sti og velge den andre.
Men jeg er redd...
...for at jeg blir alene om jeg gjør det.
Hvilken sti prater om, Valeria?
- Jeg forstår ikke. - Bare vit dette:
Samme hva som skjer, står jeg alltid ved din side.
Står du også ved min side?
Ja. Selvsagt.
Det gjør jeg.
Det går bra.
- En av kongene mangler. - Hva?
Å ja.
Legen tok den som et trofé da han vant.
God morgen.
Fortell meg hvor Hakan er.
I fortiden.
I 1459.
Hvordan? Hva?
Faen!
Faen ta denne dritten!
Muligheter, Zeynep.
Orakelet ser dem alle.
Jeg ser enda en mulighet nå.
Vår frelse eller ødeleggelse...
Alt vil ende med deg.
Eller begynne med deg.
Hun forfølger en idiotisk drøm, en mann.
Faysal...
Hun blåser i angrepet, nøkkelen, porten.
Bare du kan hjelpe oss, Hüsrev.
Hva bør vi gjøre for å vinne henne tilbake?
Vi har respektert vesiren lenge nok.
Vi har gitt henne nok sjanser.
Men...
...hun valgte en sti i livet.
Det fins bare én ting vi kan gjøre.
Hva?
Ta farvel med henne.
Hva mener du?
Vesirens regjeringstid...
...er over nå.
Hun svek oss som en udødelig.
Brygg en trylledrikk, så skiller vi lag med dette sviket.
Hva slags trylledrikk?
For å gjøre henne dødelig?
- Umulig. - Vanskelig.
Men ikke umulig.
Du har lagd utallige trylledrikker.
Nå må du lage den aller viktigste.
Det fins ingen annen løsning.
Husk, dreper vi lederen direkte, forbannes vi.
Og hun får en fin historie å fortelle når hun drikker den og blir dødelig.
Et udødelig vesen som blir dødelig for den hun elsker.
Kort tid senere faller hun ut av et tårn eller av en hest.
Eller...
...så kan Harun drepe henne.
Faen.
Ja, det blir en bedre historie.
Jeg har overtalt så mange som mester Hüsrev.
Jeg takler nok én akinji.
Brygg trylledrikken.
Ikke fortell noen om dette.
Jeg tar meg av Harun.
Jeg så alt, Nisan.
Jeg så hele greia.
Vesir. Jeg er vesiren.
De har prøvd å drepe deg hele denne tiden.
Og de lyktes.
De svek deg og klandret en uskyldig.
Harun drepte meg.
Din ætt drepte meg.
Jeg følte den kniven i hjertet mitt.
Jeg så hatet i Haruns øyne.
Harun elsket deg.
Det vet du. Han vurderte å gifte seg med deg.
De må ha forvirret ham.
Jeg hørte dem si: "Vi får Harun til å drepe vesiren."
Hør på meg.
Harun stakk deg den dagen i Jomfrutårnet.
Men det ligger mer bak. Bare stol på meg.
Ja, liksom.
- Nisan... - Slipp meg.
Jeg skjuler ingenting lenger. Jeg forteller deg sannheten.
Jeg ble sveket av en jeg stolte på og elsket.
Av deg.
Så jeg vet hvordan det føles.
- Slipp meg, sa jeg. - Hør.
Planen du har ødelagt alles liv på grunn av, er basert på en løgn.
Faysal og Okans løgn.
Okan var min nærmeste venn.
Det var han som ga meg oppskriften.
Ingen tvang meg til å drikke noe. Jeg ble ikke dødelig. Hakan...
...jeg ble sveket av mannen jeg kalte "skatt".
Du kan ikke bevise noe annet.
Jo.
Jeg nekter å tro på drømmene dine. Så hold kjeft og aldri vis deg igjen.
Hakan!
Fortell meg hva som er i trylledrikken, så kan vi avslutte angrepet sammen!
Du er den usleste,
uærligste, ynkeligste mannen jeg noensinne har sett.
Slipp meg!