‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ありがとう
‎いいえ 光栄です
‎君の出番だ
‎私たちは?
‎不死者!
‎イスタンブールは?
‎我々のもの!
‎私たちは?
‎不死者!
‎イスタンブールは?
‎我々のもの!
‎それじゃあ 試合を始めましょう!
‎殺せ!
‎さっさと やっちまえ!
‎殺せ! 殺せ! 殺せ!
‎諸君は新世界で 自分たちの価値を証明した
‎皆 与えられし贈り物に 心と魂を捧げてきた
‎しかし!
‎この中の誰よりも―
‎忠誠を尽くしてくれた 者がいる
‎我々の大義のため 誰よりも献身的だった者
‎ゼイネプ!
‎どうする?
‎殺せ!
‎最高!
‎ハカン?
‎どうしたんだ?
‎ハカン?
‎サミ 剣はあるか?
‎ああ
‎ダメか
‎未来から持ち込めなくても 逆はできるかも
‎宰相を殺(や)るのは現在じゃない
‎殺るなら過去だ
‎恋人同士は もっと純粋なものを贈り合う
‎そうか... 失礼
‎あなたの愛はちょっと違うか
‎何が言いたいの?
‎別に
‎深い意味はない
‎ただの雑談です
‎王様気取りでいられるのは 私のおかげよ
‎人間どもを おもちゃ扱いできるのは...
‎どうして?
‎あなたのおかげ
‎偉業を達成した
‎喜んでもいいのでは?
‎何も終わってない
‎鍵は守護者の手に
‎ファイサルがルヤを 人間にした秘薬のこと?
‎初代の守護者が宰相を殺し どうなった?
‎何も変わってない
‎同じ歴史は繰り返さない
‎過去で宰相を人間にし よみがえるのを阻止する
‎薬はどうやって捜すんだ?
‎ゼイネプから ファイサルが 残りを持ってると聞いた
‎だが普通の場所には 隠さないだろう
‎持ち歩いてるのかも
‎ハカン
‎“録画中”
‎上出来だ
‎中に紛れ込んで薬を捜す
‎連中の頭は空っぽだ
‎俺たちには気づかないさ
‎よし行こう
‎知ってる場所だ どこに何があるかは分かる
‎お前らは下へ 俺はこの周辺を
‎行くぞ
‎調子は?
‎よさそうだ
‎不死者は気づかないし 楽勝だ
‎長くても10分だ
‎怪しい所をくまなく捜せ
‎捜し物は分かるな?
‎チェスのキングだ
‎危険が迫った時にも備える
‎何かあれば報告を
‎ハカン 何もない
‎ここもだ
‎こっちもダメ
‎俺はファイサルの部屋を あさってる
‎ここか... 見つけたぞ
‎みんな 帰るぞ
‎あきれるわね
‎手土産を持ってくるどころか コソコソと物を盗むなんて
‎ニサン
‎まだそう呼ぶのね
‎そうだな
‎宰相だった
‎人々の頭を撃ち抜く 殺し屋の宰相
‎他にも名前があったよな
‎酒場のヴァレリア
‎そう呼ばれてたな
‎そうだろ?
‎一体いくつの顔を持ち どれだけの人生を歩んだ?
‎名前はいくつある?
‎みんなから“愛してる” と言われ嬉しかったか?
‎あなた...
‎ どうやって...
‎傷ついた心を癒すために 街を焼くのなら―
‎俺が阻止する
‎これは誰かと思いきや
‎ハカンに見えるが
‎もうお帰りか?
‎大切なお客様を 早々に帰すわけにはいかん
‎なんだ?
‎新入りだ
‎どんなもんか見てやるか
‎面白そうだ
‎ハカン
‎よく知ってるとは思うが 私は合理的な男だ
‎イスタンブールの住民同様 お前も仲間になれ
‎失せろ クソ野郎
‎いいだろう
‎これが欲しかったんだろ?
‎ほら
‎試合開始!
‎やれ! ゼイネプ!
‎殺せ!
‎ゼイネプ よせ
‎ゼイネプ
‎殺せ!
‎ゼイネプ 俺だ!
‎もう関係ない
‎やめろ
‎そうだな ゼイネプじゃない
‎彼女のはずがない
‎私は他人ね?
‎じゃあ 新しいゼイネプを紹介するわ
‎やれ! ゼイネプ!
‎さっさと殺せ!
‎秘薬の調合方法は 必ず吐かせるからな
‎知っていたら教えるさ
‎調合方法を知ってるのは この方しかいない
‎お前が ずいぶんと傷つけたお方だ
‎新しい仲間に あいさつしておくんだな
‎殺せ! 殺せ!
‎今よ
‎殺せ! 殺せ!
‎なんだ?
‎何これ?
‎おい 目が見えない...
‎何事だ?
‎目が焼ける!
‎何も見えない!
‎助けてくれ!
‎先に行っててくれ
‎調合法を教えろ でないと...
‎でないと何?
‎私を殺す?
‎やればいい 前と同じように
‎でも調合法は教えない
‎俺はハルンじゃない
‎これか...
‎手掛かりか?
‎この印には 何かしら意味があるはず
‎俺は明日 スプレーを買って ここをきれいにする
‎心配ないよ 隠れ家が 見つかっただけで十分
‎そうね それより話がある
‎いい?
‎メフメト2世の治世について おさらいしましょう
‎オスマン帝国 第7代皇帝であった彼は―
‎21歳でイスタンブール制圧
‎亡くなった年は?
‎1470年頃かな
‎1481年だ
‎そのとおり
‎なぜ こんな話を?
‎あなたは過去へ行っても 混乱するばかりでしょ?
‎いろいろ起きるせいだ
‎そうなのよ
‎メフメト2世は 山道に丸太を敷き―
‎艦隊を金角湾まで運び 街を制した
‎いかなる宗教でも 大切にした皇帝よ
‎哲学 歴史 数学に明るく―
‎“アヴニ”という名で 詩も書いてた
‎詩を?
‎偽名でね
‎それがどう関係するんだ?
‎ちょっといい?
‎駒の裏に刻まれた印は これを作った職人のものだ
‎当時のギルドに所属してた
‎セケルという名の親方だ
‎有名な石細工職人らしい
‎この駒を見つければ 秘薬にたどり着ける
‎ハマムに戻れるといいけど
‎駒は持ってるし 何とかするさ
‎ねえ ハカン
‎分かってる ベリン
‎だが秘薬は必要だ
‎ゼイネプと イスタンブールのために
‎どっちも諦めない
‎もちろんよ 頑張って 守護者さん
‎ハルン
‎向こうへ行ってたのか?
‎何てこった...
‎これが神の御業か
‎書き記さないと
‎時を旅するなんて...
‎職人のセケルを知ってるか?
‎親方か もちろん知ってる
‎腕のいい石細工職人だ
‎会わせてくれ
‎朝っぱらから うるさくてウンザリだわ
‎何をイライラしてるの?
‎何年も苦労してきたのが ウソみたい
‎もう忘れて
‎それは“死者”の世界の話よ
‎ファイサルも来たら?
‎ねえ
‎ルヤ...
‎ファイサル
‎捜したわ
‎私はここに
‎いいえ
‎あなたは迷ってる
‎努力はしても 納得はしていないはず
‎君は正しかった
‎君は私より強い
‎言うとおりにすればよかった
‎許してくれ
‎いいのよ
‎ファイサル
‎君は行ってしまう これは夢だ
‎夢が永遠に続けばいいのに
‎ファイサル?
‎感傷的になってたのは 死んだ女のせいだったのね
‎何か問題でも?
‎街は手にしただろ これ以上何をしろと?
‎何が必要だと言うんだ!
‎鍵よ
‎ファイサル
‎鍵が欲しいの
‎物思いにふけってる暇はない
‎短剣がなければ 奴も動けない
‎いいから 鍵を手に入れて
‎見つけ出して ハカンから奪い返す
‎それが命令よ
‎見せてみろ
‎鋭いでしょう?
‎他には?
‎ご苦労さまです
‎失礼するよ 親方
‎これはこれは ようこそ
‎ご苦労
‎実は チェスセットを 探していてね
‎親方の印がついたものだ
‎金メッキと 緑色の彫刻が施された駒だ
‎この世に2つとないセット
‎駒の1つ1つに 匠(たくみ)の技が光っている
‎言っていただければ 一式お届けしましたのに
‎通りかかったものでな
‎礼を言うぞ 親方
‎ドクター
‎ご挨拶がまだでした
‎見事な駒です
‎いつか お相手を
‎そうだな
‎贈り物でないなら ぜひ その駒で
‎親方はこの街で生まれ育った
‎彼に勝る石細工職人はいまい
‎しかし これがまた 満足を知らない男でね
‎よその土地でも 商売を広げようとした
‎当然 地元の職人は 面白くない
‎もめた末に 地元の人々は 彼の目をくり抜いた
‎痛ましい
‎覚えておくといい
‎自分の領分から離れないこと
‎我々に近づくな
‎生憎だが これは ヴァレリアへの贈り物だ
‎私の尾行を?
‎いいえ
‎とにかく言っておく
‎我々に近づくな
‎それでは失礼
‎ふざけた奴だ
‎また殺してやる
‎大丈夫?
‎いつだって自分勝手な女だ
‎人の助言など聞きもしない
‎短剣を取られたくせに
‎何か隠してるようだが いつか暴いてやる
‎この場所でハカンと別れたの
‎くだらないことで 時間を無駄にしたわ
‎なぜ別れた?
‎バカげた預言のせい
‎奴は今どこにいると思う?
‎グランドバザール?
‎簡単すぎる
‎地下宮殿は?
‎こんなの無意味だ
‎心当たりがある
‎このチーズは絶品だな
‎パパ おなかすいた
‎待ってろ シリン
‎さあ 食べなさい
‎その絵は?
‎何でもない
‎パパ
‎私とパパは似てるって話を 前にしたでしょ?
‎そうだったか?
‎パパは両親がいなかったし 私もママを知らない
‎あの人と結婚するの?
‎何だって?
‎決めたら教えてって 言ったでしょ
‎考えたの ヴァレリアと結婚していいわ
‎ママは恋しい
‎でもヴァレリアは いい人だと思うし―
‎パパも悲しまなくて済む
‎分かったから 手を洗ってきなさい
‎早く食事をしよう
‎ハルンはヴァレリアを 愛してるのか?
‎もちろんだ 彼女もハルンを愛してる
‎君が話したことを考えてみた
‎やはり あり得ないと思う
‎俺が知るハルンは 絶対に ヴァレリアを傷つけない
‎当ててみよう
‎君は3手先までは読んでる
‎人をたぶらかすゲームって たまらない
‎君は鋭い
‎どんな作戦でもだ
‎でも...
‎チェック...
‎メイト
‎気が散ってる
‎我々の大義は忘れるな
‎尋問のつもり?
‎君の見方が変わった
‎やり手の宰相殺しが 一体どうした?
‎ハルンって男の影響か?
‎なぜ その名を?
‎探ってみたんだ
‎アキンジのハルン... すぐに分かった
‎人間と関わり合って どうする?
‎どうしたの?
‎スパイでは飽き足らない?
‎あなたは 私の指示に従っていればいい
‎怒ると眉がつり上がる
‎落ち着け 彼とは話をしただけ
‎ワインは?
‎結構 もう行く
‎何か忘れてるんじゃない?
‎戦利品だ 次回勝ったら返すよ
‎来るのは分かってた
‎ただ 高圧的なのは予想外ね
‎もう一度聞くわ
‎ハカンと鍵はどこ?
‎分からない
‎知ってるはずよ
‎もちろん知ってるわ
‎でも教える理由が分からない
‎君を殺すことだって できるんだぞ
‎そうはならない
‎少なくとも今日は
‎茶化されてる
‎ゼイネプ あなたは幻影を見てる
‎ただ 今が誤りであっても すべては導きどおりになる
‎そうやって 何かを言い当てても―
‎確かなことなんて 誰にも分かりはしない
‎アイリンなら そうは考えないかも
‎“着信 アイリン”
‎もう一度聞く ハカンはどこだ?
‎ルヤの話をしたから 怒ってるの?
‎話をややこしくしたいか?
‎別の預言を授けましょうか?
‎善は必ず勝つ
‎分かった もう十分だ
‎見当違いだったわね
‎これで吐くさ
‎ハルン
‎いつも夜は来ないのに どうしたの?
‎今まで以上に 君が恋しくなった
‎入って
‎先客がいたのか?
‎ドクターがチェスの贈り物を
‎見事だ
‎この手に惹(ひ)かれたの
‎“離して”と言っても 私を握りしめた
‎何もかもがあなたから始まり そして変わった
‎変わった?
‎座って
‎どう思うかしら...
‎私には歩んできた道がある
‎ずっと歩んできた
‎今まで心から信じ 己を捧げてきた道よ
‎でも...
‎あなたを愛すことで すべてが変わったの
‎私は岐路に立ってる
‎一方の道は捨てないと
‎だけど怖いの...
‎そうすれば 私は孤独になる
‎道というのは何なんだ?
‎これだけは覚えていて
‎何があっても 私はあなたの味方よ
‎あなたは?
‎何があっても味方でいるよ
‎もちろんだ
‎落ち着いて
‎キングが欠けてる
‎なに?
‎そう
‎ドクターが持って帰った
‎おはよう
‎ハカンの居場所を教えろ
‎過去にいる
‎1459年
‎何だって?
‎やられた
‎ふざけるな!
‎可能性よ ゼイネプ
‎預言者は すべての可能性を見る
‎今は別の可能性が見える
‎我々の救い もしくは破壊は あなたと共に終わる
‎または あなたと共に始まる
‎彼女は 男との夢を追いかけてる
‎ファイサル...
‎攻撃 鍵 門のことは 眼中にない
‎ハスレヴ 助けてくれ
‎どうすれば 彼女を取り戻せる?
‎宰相のことは 十分に敬ってきた
‎相当な機会も与えてきたが...
‎彼女は私欲を選んだ
‎できることは1つしかない
‎それは?
‎別れを告げる
‎つまり?
‎宰相の支配は ここで終わるということだ
‎不死者でありながら 我々を裏切った
‎薬を用意して この裏切りに一矢報いる
‎薬というと?
‎彼女を人間に?
‎無理だ
‎難しいが―
‎不可能ではない
‎お前は数々の薬を作り上げた
‎今こそ最も意味のある薬を 作り上げる時だ
‎指導者を直接殺せば 我々は呪われる
‎一方 彼女の話は 美談として語られる
‎愛のため 人間になった不死者が―
‎ほどなくして 塔か馬から落ちて死ぬ
‎もしくは...
‎ハルンに殺させるか
‎あいつ...
‎そのほうがいい
‎アキンジを1人操ることなど 簡単だ
‎薬は頼んだぞ
‎他言はするな
‎ハルンは任せろ
‎聞いてくれ ニサン 俺はすべてを見た
‎宰相と呼んで
‎奴らはずっと 君を殺す気なんだ
‎そして成功もした
‎奴らは君をだまし 無実を主張した
‎私を殺したのは あなたの家系であるハルンよ
‎短剣が 心臓に突き刺さるのを感じた
‎ハルンの憎しみも
‎彼は君を愛してた
‎結婚まで考えてたんだぞ
‎ハルンはハメられたんだ
‎奴らが “殺させる”と言ってた
‎ハルンは確かに 乙女の塔で君を刺した
‎だが絶対に裏がある 信じてくれ
‎くだらない
‎ニサン
‎放して
‎分かってることを ありのままに話してる
‎俺は愛する者に裏切られた
‎君にな
‎だから気持ちはよく分かる
‎放して
‎君はウソに操られ イスタンブールを破壊した
‎オカンたちのウソで
‎オカンは大親友だった
‎調合法は彼に教わった
‎私は何も飲んでないし 人間にもならなかった
‎ハカン
‎裏切ったのは 私が愛した男よ
‎デタラメな話はやめて
‎真実だ
‎あなたの幻想にはウンザリよ 二度と現れないで
‎ハカン!
‎薬を作ってこの攻撃を 一緒に終わらせるんだ
‎あなたほど下劣で 邪悪な人間はいないわ
‎哀れな男ね
‎放して
‎日本語字幕 橋本 有香里