UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sì, forza!
Alla grande!
Grazie mille.
Non c'è di ché. È un piacere.
Sì, così!
- Sì! - Fantastico!
- Tocca a te. - Sì!
Chi siamo noi?
Gli Immortali!
A chi appartiene Istanbul?
A noi!
- Chi siamo noi? - Gli Immortali!
- A chi appartiene Istanbul? - A noi!
E allora, che la lotta abbia inizio!
Forza!
Uccidilo!
- Dai! - Uccidilo. Avanti!
Forza!
Finiscilo!
Avanti!
Dai, uccidilo!
Uccidilo!
Ognuno di voi ha dimostrato l'importanza del proprio ruolo
in questo nuovo ordine mondiale!
Sì!
Avete messo anima e corpo nel dono che vi è stato dato!
Sì!
Però...
c'è una persona tra voi
che è la più devota di tutti.
La più impegnata nella nostra causa!
Zeynep!
Sì!
La decisione è tua.
Sì!
- Sì! - Uccidilo!
Sì!
- L'ha fatto! - Sì!
È fatta!
Fantastico!
Hakan?
Amico, stai bene?
Hakan?
- Dov'è la spada, Sami? - È qui.
Cazzo.
Non posso portare cose dal futuro,
ma forse posso portare qualcosa da qui.
Non affronteremo il Visir nel presente.
L'affronteremo nel passato!
- Sì! - Sì, stupendo!
Sì!
Gli amanti non si regalano cose più innocenti, di solito?
Oh, scusa. Giusto.
Il tuo non è stato un amore ordinario.
Stai insinuando qualcosa?
No. Non sto insinuando niente.
Sto chiacchierando.
Faysal, ti comporti come un re...
perché te lo lascio fare.
Usi quei miserabili come giocattoli...
perché...
Me lo lasci fare.
Hai ottenuto molto.
Sii felice per un attimo.
Non abbiamo ottenuto niente. Il Protettore ha la chiave.
La pozione della mortalità?
Come quella che Faysal ha dato a Rüya.
Il primo Protettore uccise il Visir e cos'è successo?
Guardate come siamo messi.
Non ripeteremo la storia.
La renderemo mortale nel passato,
così non si risveglierà mai a Santa Sofia
e Istanbul non si ridurrà così.
Ci serve la pozione. Come la troviamo?
Secondo Zeynep...
Faysal aveva un'altra dose.
Non la nasconderebbe mai in un posto qualsiasi.
- Deve averla con sé. - Hakan.
REC - TELECAMERA 4
Fantastico.
Ci confonderemo con loro per trovare la pozione.
Guardateli. Non gli importa di niente.
Non ci noteranno conciati così.
Forza. All'opera.
Questa è casa nostra, ragazzi.
La conosciamo come le nostre tasche.
Andate giù. Io cercherò qui attorno, ok?
Andiamo.
Come va?
Bravo.
Sarà una passeggiata. Gli Immortali non ci noteranno.
Dentro e fuori, 10 minuti al massimo.
Controlleremo ogni stanza, ogni antro segreto.
Lo sapete cosa cerchiamo.
Un pezzo degli scacchi.
Il re.
Sapete cosa fare, in caso di pericolo.
Se succede qualcosa, comunicheremo via auricolare.
Hakan, qui non c'è niente.
Nemmeno qui.
Hakan, qui non c'è.
È la stanza di Faysal. Conosco un altro posto.
Trovato. Eccoti qua.
Trovato. Andiamo.
Ti dona.
Gli ospiti portano doni.
Non vanno in giro a rubare. Dove sono finite le tue buone maniere?
Nisan...
Mi chiami ancora Nisan.
Giusto.
Visir.
Il Visir assassino, che spara in testa alla gente.
Hai avuto altri nomi, giusto?
Come Valeria, l'ostessa.
Uno dei tanti.
Eh?
Quante persone sei stata?
Quante vita hai vissuto? Quanti nomi hai avuto?
Tra tutti, però, amavi essere chiamata "cuore mio", giusto?
Tu...
Come?
Vuoi bruciare la città perché hai il cuore spezzato?
Fai pure.
Io lotterò e la salverò.
Guarda chi c'è! Perché non me l'hai detto?
Ma guarda un po', Hakan.
Pare che se ne stia andando.
Ma non lasceremo che un ospite prezioso se ne vada così presto.
Che succede?
- C'è uno nuovo. - Sì.
- Vediamo di che pasta è fatto. - Già.
- Il divertimento sta per cominciare. - Sì!
Hakan...
hai avuto modo di conoscermi in tutto questo tempo. Sono un tipo ragionevole.
O sbaglio?
Ti farò la stessa offerta che ha ricevuto tutta Istanbul.
Unisciti a noi.
Vaffanculo, stronzo.
Molto bene.
Sei venuto qui per questo, giusto?
Allora prendilo.
Che la lotta abbia inizio!
- Sì! - Uccidilo!
Forza, Zeynep!
Uccidilo!
Forza!
Zeynep, no!
Zeynep...
- Uccidilo! - Fallo fuori!
Sì!
Zeynep! Sono io, Hakan!
Per me non sei più nessuno.
Uccidilo, Zeynep!
Uccidilo!
Zeynep!
Hai ragione. Tu non sei Zeynep.
Non puoi essere la Zeynep che conosco.
E così, per te non sono niente?
Eccoti la nuova Zeynep, Protettore.
Dai, Zeynep!
Avanti!
Fallo fuori!
- Avanti, Zeynep! - Uccidilo!
Forza, Zeynep. Uccidilo!
Uccidilo!
Ridi quanto vuoi, bastardo.
Prima o poi mi dirai cosa c'è in quella pozione.
Se lo sapessi, te l'avrei detto.
C'è solo una signora che sa di che si tratti, ed è lei.
Ma a quanto ho saputo, l'hai ferita profondamente.
Uccidilo!
Hakan, saluta i tuoi nuovi amici.
Uccidilo!
Adesso.
Uccidilo!
Ma che diavolo?
Che succede?
Cos'è? Gli occhi!
Che succede?
Mi bruciano gli occhi!
Non ci vedo!
- Forza! - Aiuto!
- Non ci vedo! - Cos'è?
Mi bruciano gli occhi!
Andate avanti.
O mi dici la formula o...
O cosa, eh?
Mi ucciderai?
Fallo. Non sarebbe la prima volta.
Ma non ti darò mai la formula.
Non sono Harun.
Eccolo qua.
Trovato qualcosa?
Il simbolo ci dirà qualcosa.
Mi metto a fare ricerche.
Domani vado a prendere qualche prodotto.
Ripuliremo questo posto.
È il minore dei problemi.
Abbiamo un posto dove nasconderci, grazie e te.
Sì, non è un problema. Adesso concentriamoci.
Ok. Benvenuti al corso accelerato su Mehmet il Conquistatore e la sua epoca.
Fu il settimo sultano dell'impero ottomano.
A 21 anni conquistò Istanbul. Sapete quand'è morto?
Dovrebbe essere intorno al 1470.
- Nel 1481. - Esatto.
È davvero necessario?
Sei andato più volte nel passato, non sapevi che fare, eri confuso.
Dico bene?
Sì... Sono successe delle cose.
Già. Dunque, conquistò Istanbul in 53 giorni esatti.
Posò dei tronchi da Dolmabahçe a Kasımpaşa.
E le navi arrivarono al Corno d'Oro sui tronchi.
Si impegnò per conservare tutte le religioni di Istanbul.
Gli interessavano la filosofia, la storia e la matematica.
Fu pure un poeta. Il suo pseudonimo era "Avni".
- Cos'è uno pseudonimo? - Un soprannome.
Come può essermi utile un'informazione simile?
Ho trovato qualcosa.
La firma sulla base del pezzo
è del maestro che realizzò il set di scacchi.
All'epoca i maestri appartenevano a una gilda.
Ed ecco a voi... il Maestro Şeker.
Un lapidario molto importante al tempo di Mehmet.
Se troviamo questo pezzo nel passato, troveremo la pozione.
Vorrei fossimo all'hammam, ma...
Beh, questo è ciò che abbiamo. Ce lo faremo andar bene.
Hakan...
Lo so, Berrin.
La pozione è importante.
Per Zeynep e per Istanbul.
Non rinuncerò a nessuna delle due.
Non ne dubito. Rendimi fiera di te, Protettore.
Harun.
Ci sei andato sul serio?
Bismillahi r-Rahmāni r-Rahim...
Oh, Dio onnipotente! Ciò che sai fare...
Devo prendere appunti.
Viaggi nel tempo.
- Conosci il maestro Şeker? - Chi?
- Il maestro Şeker. - Oh, lui?
Sì. È un bravo artigiano e un uomo cordiale. Perché?
Dimmi dove posso trovarlo.
Basta! È da stamattina che continuano.
Perché sei così stressata, cara? Lascia stare.
È pazzesco che ci siamo impegnati così duramente per anni.
Lascia stare.
È un mondo "mortale", dopotutto.
Faysal, non ti unisci a noi?
Faysal?
Rüya...
Faysal...
dove sei stato?
Sono qui.
Non è vero.
Ti sei perso.
Ti sforzi tanto, ma senza metterci il cuore.
Avevi ragione.
Eri più forte di me.
Sarebbe dovuta andare come volevi tu.
Perdonami, ti prego.
Va tutto bene.
Faysal...
Lo so che te ne andrai. Lo so che questo è un sogno.
Ma vorrei che duri per sempre.
Faysal?
Adesso capisco perché sei così distratto. Pensi a una donna morta.
Ma che problema hai?
Cosa vuoi da me?
La città è nostra.
Adesso siamo intoccabili. Che altro vuoi?
La chiave...
Faysal.
Voglio la chiave.
Sprechi tempo con stupide feste, gente idiota e a sognare.
Anche se ha la chiave, noi abbiamo il pugnale. Non può farci niente.
La chiave, Faysal.
La troverai e la porterai via ad Hakan.
Come ti ho ordinato.
- Vediamo. - Verdura fresca!
- Frutta fresca! - Bello.
- È molto affilato. - Ne avete altri?
Verdura fresca!
- Buongiorno, akinji. - Buongiorno.
- Tutto fresco! - Guardate!
- Prezzemolo fresco!
Guardate, gente!
- Venite a vedere. - Verdura fresca!
Buongiorno, maestro.
Oh, benvenuto, figliolo.
Grazie.
Cerco...
un set di scacchi...
con la vostra firma sulla base dei pezzi.
Il set è dorato...
con incisioni verdi.
Un set speciale, unico.
Ogni pezzo è fatto dalle abili mani del maestro.
Come mai vi siete disturbato a venire sin qui, Dottore?
Avrei potuto inviarvi la scacchiera.
Non preoccupatevi. Mi fa piacere.
Grazie, maestro.
Dottore!
Noi non ci conosciamo.
Ma quella scacchiera mi piace molto.
Forse un giorno faremo una partita.
Forse.
A meno che non sia un regalo, naturalmente.
È nato e cresciuto qui.
Il maestro.
È il lapidario più abile che ci sia.
Ma non si accontenta mai. Vuole sempre di più.
Così ha provato ad aprire altre botteghe in luoghi a cui non appartiene.
Naturalmente la gente si è agitata.
Ci sono state delle risse...
e gli hanno cavato un occhio.
Che peccato.
Tenetelo a mente.
Restate al vostro posto, akinji.
Non avvicinatevi a noi.
E, a proposito... Sì, è un regalo.
È per Valeria.
Mi state seguendo?
- No. - Ad ogni modo, ora lo sapete.
Non avvicinatevi.
Se volete scusarmi...
Coglione.
Ti ho ammazzato una volta. Lo rifarò.
Tutto bene?
Fa sempre come vuole lei.
Non ascolta mai nessuno. Non vede mai i suoi errori.
Ha pure perso il pugnale.
Di sicuro nasconde qualcosa. Prima o poi lo scoprirò.
È qui che io e Hakan abbiamo rotto.
Le cose per cui abbiamo sprecato tempo... Ora mi sembrano ridicole.
Perché avete rotto?
Per una stupida profezia.
Tu lo conosci meglio di tutti. Dove potrebbe essere?
Al Gran Bazar?
Lo sa che potremmo cercarlo lì.
- Alla cisterna? - Non possiamo trovarlo così.
A dire il vero, ho un'idea.
Se questo è formaggio, cos'ho mangiato finora?
Papà, sto morendo di fame.
Mia Şirin, è quasi pronto.
Ecco qua.
Che disegni?
Niente.
Papà,
ti ricordi quando mi hai detto
che io e te siamo molto simili?
L'ho fatto?
Hai detto: "Non ho mai avuto genitori,
e tua madre ci ha lasciato prima del tempo".
Papà, la sposerai?
Che hai detto?
Hai detto di dirtelo quando ho preso una decisione.
Ci ho pensato.
Te lo concedo. Puoi sposare Valeria.
Mi manca mamma, sì.
Ma Valeria potrebbe essere la mia nuova mamma.
Credo che sia una brava persona, e tu non sei più triste.
D'accordo.
Vai a lavarti le mani
e poi vieni a mangiare, va bene?
Quindi Harun ama così tanto Valeria, eh?
Ma certo.
Anche Valeria lo ama.
Ho pensato a quello che mi hai detto
e la risposta è no. È impossibile.
L'Harun che conosco non farebbe mai del male a Valeria.
Per nessun motivo.
Fammi indovinare.
Sei avanti di almeno tre mosse, col pensiero.
Che ci posso fare? Mi piace.
Adoro giocare e preparare le mie mosse.
Sei brava.
In ogni mossa e in ogni attacco.
Però...
scacco...
matto.
Sei distratta.
Te la prendi comoda anche con la causa.
È un interrogatorio?
No. Hai cambiato atteggiamento.
Non sei stata tu a uccidere i visir e a inserire i nostri uomini nel governo?
Che c'è? Quell'Harun ti ha fatto cambiare idea?
- Come sai il suo nome? - Ho curiosato.
Non è stato difficile scoprirlo. Harun degli Akinji.
Perché passi tanto tempo con un mortale?
Che ti è preso?
È facile infiltrarsi negli ottomani?
Ti fermerai quando ti dirò io di farlo.
Ti muoverai quando ti dirò io di farlo.
Quando ti arrabbi inarchi le sopracciglia. Lo sapevi?
Calmati. Stiamo solo parlando.
Un altro bicchiere di vino?
No, è tardi. Dovrei andare.
Non dimentichi qualcosa, Dottore?
Sarà il mio trofeo. Te lo ridarò quando vincerai.
Vi aspettavo.
Ma non ho previsto quanto sareste stati aggressivi.
Te lo chiedo di nuovo.
Dove sono Hakan e la chiave?
Non lo so.
Certo che lo sai.
Certo che lo so.
Ma non so perché dovrei dirlo a voi.
Potremmo ucciderti.
- Credo che basti. - Non lo farete.
Non oggi, almeno.
Credo che si prenda gioco di noi.
Vivi in un'illusione, Zeynep.
Sei nel posto sbagliato, ma non te ne rendi conto.
Non preoccuparti. Ogni cosa seguirà il suo corso.
Di sicuro riesci a indovinare le cose, forse persino a sentirle,
ma nessuno può sapere cosa o come accadrà qualcosa.
Non con certezza.
Forse dovresti chiedere ad Aylin.
Magari lei la pensa diversamente.
CHIAMATA IN ARRIVO AYLİN
Per l'ultima volta,
dov'è Hakan?
Sei arrabbiato per quello che ti ho detto di Rüya?
Me lo dirai, con le buone o con le cattive.
Dovrei darti un'altra profezia?
I buoni vincono sempre.
Ok, basta così.
Adesso basta.
Hai scommesso sul cavallo sbagliato.
Parlerà.
Harun?
Non vieni mai di notte. Come mai questa sorpresa?
Forse mi manchi più di prima.
Entra.
Avevi ospiti?
Il Dottore. Mi ha regalato un set di scacchi.
È bellissimo.
All'inizio mi sono innamorata delle tue mani.
Che mi stringevano forte, anche se dicevo: "Lasciami".
È iniziato tutto con te.
E cambiato con te.
Cos'è cambiato?
Vieni.
Se ti dicessi...
che seguo una via...
sin da quando ho memoria?
Una via in cui ho creduto sinora.
A cui mi sono dedicata.
Ma...
è cambiato tutto
quando mi hai chiamato cuore mio e io ho chiamato te anima mia.
Sono a un bivio.
Sto per lasciare una via e scegliere l'altra.
Però, ho paura...
di restare sola se lo faccio.
Di che via parli, Valeria?
- Non capisco. - Sappi solo questo.
Qualsiasi cosa accada sarò sempre al tuo fianco.
Sarai anche tu al mio fianco?
Sì. Ma certo.
Sì.
Va bene. Va tutto bene.
- Manca un re. - Che cosa?
Ah, giusto.
Il Dottore ha vinto e se l'è preso come trofeo.
Buongiorno.
E ora dimmi dov'è Hakan.
Nel passato.
Nel 1459.
Come? Che cosa?
Cazzo!
Fanculo a questa merda!
Possibilità, Zeynep.
L'Oracolo le vede tutte.
Ora ne vedo un'altra.
La nostra salvezza o distruzione...
Finirà tutto con te.
O inizierà con te.
Insegue uno stupido sogno, un uomo.
Faysal...
Non le importa dell'assalto, né della chiave, né della porta.
Solo tu puoi aiutarci, Hüsrev.
Che dovremmo fare per riaverla con noi?
Abbiamo rispettato il Visir a sufficienza.
Le abbiamo dato abbastanza possibilità.
Però...
per se stessa, ha scelto un'altra via.
Possiamo reagire facendo solo una cosa.
Che cosa?
Dicendole addio.
Che vuoi dire?
Il governo del Visir...
è finito.
Come Immortale ci ha tradito.
Prepara una pozione
e separiamoci da questo terribile tradimento.
Che tipo di pozione?
Per renderla mortale?
- Impossibile. - Difficile.
Ma non impossibile.
Hai creato un'infinità di pozioni.
È ora di fare quella più importante.
Non c'è altro modo, Dottore.
Se uccidiamo il capo direttamente, saremo maledetti.
E poi la sua sarà una bella storia, quando la berrà e diventerà mortale.
Una immortale diventata mortale per il mortale che ama.
Subito dopo cadrà da una torre, o da cavallo, e morirà.
Oppure...
Potrebbe ucciderla Harun.
Dannazione.
Sì, sarebbe una storia migliore.
Ho forzato molti discepoli come maestro Hüsrev,
non avrò problemi con un akinji.
Prepara la pozione.
Non dirlo a nessuno.
Mi occuperò io di Harun.
Ho visto tutto, Nisan.
Ho osservato l'intera scena.
Visir. Sono il Visir.
Hanno sempre cercato di ucciderti.
E ci sono anche riusciti.
Ti hanno ingannata e hanno dato la colpa a un innocente.
Mi ha uccisa Harun.
Mi ha uccisa la tua stirpe.
Ho sentito il pugnale. Piantato nel cuore.
Ho visto l'odio negli occhi di Harun.
Harun ti amava.
Lo sai. Voleva persino sposarti.
Devono avergli controllato la mente.
Hanno detto: "Faremo uccidere il Visir ad Harun".
Ascolta.
Harun ti ha pugnalata quel giorno, alla Torre di Leandro.
Ma dietro c'è un'altra storia. Fidati.
Sì, certo.
- Nisan... - Lasciami.
Non ti nascondo più niente. Nessun segreto.
Ti sto dicendo com'è andata.
Sono stato tradito da qualcuno di cui mi fidavo, che amavo.
Da te.
So esattamente cosa si prova.
- Ti ho detto di lasciarmi. - Ascolta.
Il piano che ti ha fatto distruggere la vita di tutti, si fonda su una bugia.
La bugia di Faysal e Okan.
Okan era il mio migliore amico.
È stato lui a darmi la formula.
Nessuno mi fece bere niente. Non diventai mortale.
Hakan...
sono stata ingannata da chi chiamavo "anima mia".
Non puoi dimostrare il contrario.
Posso.
Non crederò ai tuoi sogni assurdi.
Stai zitto e non farti più vedere.
Hakan!
Mi dirai cosa c'è in quella pozione
e poi porremo fine insieme a quest'assalto!
Sei l'uomo più vile,
più disonesto
e più spregevole che conosca.
Lasciami!