SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya, ayo!
Bagus sekali!
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Tak perlu sungkan.
Ya, begitu!
- Ya! - Keren!
- Giliranmu. - Ya!
Siapa kita?
Kaum Abadi!
Siapa pemilik Istanbul?
Kita!
- Siapa kita? - Kaum Abadi!
- Siapa pemilik Instabul? - Kita!
Jadi, mari mulai pertarungan!
Ayo!
Bunuh dia!
- Lakukan! - Bunuh dia. Ayo!
Ayo!
Habisi dia!
Ayo!
Ayo, bunuh dia!
Bunuh dia!
Kalian sudah buktikan pentingnya posisi kalian
di tatanan dunia baru ini!
Ya!
Kalian telah memberikan hati dan jiwa untuk hadiah yang kalian dapat.
Ya!
Tapi...
ada satu di antara kalian
yang paling berdedikasi.
Yang paling berkomitmen untuk tujuan kita.
Zeynep!
Ya!
Keputusan ada di tanganmu.
Ya!
- Ya! - Bunuh dia!
Ya!
- Dia berhasil! - Ya!
Ini dia!
Keren!
Hakan?
Kawan, kau baik-baik saja?
Hakan?
- Di mana pedangnya, Sami? - Di sini.
Sial.
Barang masa depan tak bisa dibawa kemari,
tapi mungkin aku bisa bawa barang ke sana.
Jangan berurusan dengan Perdana Menteri saat ini.
Kita akan urusan dengannya di masa lalu!
- Ya! - Ya, bagus!
Ya!
Bukankah kekasih biasanya saling beri barang yang murni?
Oh, maaf. Benar.
Cintamu bukan cinta biasa.
Apa maksudmu?
Tidak, aku tak bermaksud apa pun.
Aku hanya mengobrol.
Faysal, kau jalan seperti raja...
karena kuizinkan.
Kau perlakukan mereka seperti mainan...
karena...
Kau membiarkanku.
Kau capai banyak hal.
Kau bisa senang sesaat.
Kita belum capai apa pun. Pelindung masih punya kuncinya.
Ramuan kematian?
Seperti yang diberikan Faysal ke Rüya.
Pelindung pertama membunuh Vizier, lalu?
Lihat di mana kita sekarang.
Jangan mengulang sejarah.
Buat Perdana Menteri fana di masa lalu, agar dia tak bisa bangkit di Hagia Sophia,
dan Istanbul tak akan jadi begini.
Kita butuh ramuan. Bagaimana menemukannya?
Zeynep...
bilang Faysal punya beberapa.
Tapi pasti disembunyikan dengan rapi.
- Dia pasti bawa ramuannya. - Hakan.
REKAMAN - KAMERA 4
Luar biasa.
Kita berbaur dan temukan ramuannya.
Lihat, mereka tak peduli sama sekali.
Kurasa mereka tak akan menyadari.
Ayo. Mari kita mulai.
Ini rumah kita, Kawan.
Kita sangat tahu seluk-beluknya.
Kau ke bawah. Aku cari di sini, ya?
Ayo.
Bagaimana?
Bagus.
Ini akan mudah. Kita tak akan diketahui Kaum Abadi.
Keluar dan masuk, sepuluh menit maksimal.
Periksa semua kamar, setiap laci rahasia.
Kalian tahu yang kita cari.
Buah catur.
Si raja.
Kalian tahu harus apa saat bahaya.
Bicara lewat alat bicara jika terjadi sesuatu.
Hakan, tak ada apa-apa di sini.
Di sini juga.
Hakan, tak ada di sini.
Ini kamar Faysal. Aku tahu tempat lain.
Ketemu. Ini dia.
Ketemu. Kita pergi.
Cocok untukmu.
Tamu biasanya bawa hadiah.
Bukannya malah mencuri. Apa kau punya sopan santun?
Nisan...
Kau masih memanggilku Nisan.
Benar.
Perdana Menteri.
Perdana Menteri pembunuh yang menembak orang di kepala.
Tapi kau punya nama lain, 'kan?
Seperti pelayan bar Valeria.
Salah satu di antaranya.
'Kan?
Kau sudah jadi berapa orang?
Ada berapa kehidupan yang kau punya? Berapa nama yang kau punya?
Tapi kau paling suka dipanggil "cintaku", 'kan?
Kau...
Bagaimana?
Kau mau bakar kota ini karena patah hati?
Silakan.
Aku akan lawan dan selamatkan.
Lihat siapa ini. Kenapa tak bilang?
Ternyata sang Hakan.
Sepertinya dia mau pergi.
Tamu penting tak boleh pulang begitu saja.
Ada apa ini?
- Ada anak baru. - Ya.
- Mari lihat sekuat apa dia. - Ya.
- Kesenangan baru dimulai. - Ya.
Hakan...
kau kenal aku selama ini. Aku pria yang masuk akal.
'Kan?
Kau dapat tawaran seperti warga Istanbul lainnya.
Bergabunglah.
Persetan kau, Berengsek.
Baiklah.
Kau datang untuk ini, 'kan?
Tangkaplah.
Mulai pertarungannya!
- Ya! - Bunuh dia!
Ayolah, Zeynep!
Bunuh dia!
Ayo!
Zeynep, jangan!
Zeynep...
- Bunuh dia! - Habisi!
Ya!
Zeynep! Ini aku, Hakan!
Kau bukan siapa-siapa sekarang.
Bunuh dia, Zeynep!
Bunuh dia!
Zeynep!
Kau benar. Kau bukan Zeynep.
Kau bukan Zeynep yang kukenal.
Jadi aku bukan siapa-siapa bagimu?
Inilah Zeynep baru, Pelindung.
Ayo, Zeynep!
Ayo!
Habisi dia!
- Ayo, Zeynep! - Bunuh dia!
Ayo, Zeynep. Bunuh dia!
Bunuh dia!
Tertawalah semaumu, Sialan.
Cepat atau lambat kau akan beri tahu aku isi ramuannya.
Entahlah. Jika aku tahu, pasti kuberi tahu.
Hanya satu wanita yang tahu, dan dialah orangnya.
Tapi dari yang kudengar, kau sangat menyakitinya.
Bunuh dia!
Hakan, sapalah teman barumu.
Bunuh dia!
Sekarang.
Bunuh dia!
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Apa ini? Mataku!
Apa yang terjadi?
Mataku terbakar!
Aku tak bisa melihat!
- Ayolah! - Tolong aku!
- Aku tak bisa melihat! - Apa ini?
Mataku terbakar!
Kalian pergilah.
Beri tahu resep ramuannya, atau...
Atau apa?
Kau mau membunuhku?
Silakan. Bukan pertama kalinya bagiku.
Tapi tak akan kuberikan resep ramuannya.
Aku bukan Harun.
Ini dia.
Kau temukan sesuatu?
Simbolnya mengarah pada sesuatu.
Aku akan selidiki.
Aku keluar besok dan cari semprotan.
Kita bersihkan tempat ini, jangan cemas.
Itu masalah kecil.
Kita temukan tempat sembunyi, berkat kau.
Tak masalah. Ayo fokus, Kawan.
Baik. Selamat datang di kursus kilat Sultan Mehmed II dan eranya.
Dia sultan ketujuh dari Kekaisaran Utsmaniyah.
Dia menaklukkan Istanbul di usia 21. Kau tahu kapan dia mati?
Harusnya sekitar tahun 1470-an.
- 1481 - Tepat.
Apa ini perlu?
Kau kembali ke masa lalu berkali-kali, tapi bingung harus apa.
Benar, 'kan?
Yah... Selalu ada masalah.
Jadi, dia menaklukkan Istanbul dalam 53 hari.
Dia meletakkan balok dari Dolmabahçe ke Kasımpaşa.
Kapal berhasil sampai Tanduk Emas berkat balok-balok itu.
Dia berusaha pertahankan semua agama di Istanbul.
Dia tertarik pada filsafat, sejarah, dan matematika.
Dia juga penyair. Dia pakai "Avni" sebagai pseudonim.
- Apa itu pseudonim? - Samaran.
Bagaimana info ini bisa membantuku?
Aku temukan sesuatu.
Tanda tangan di bagian bawah
adalah milik penguasa yang membuat catur ini.
Tuan ini anggota serikat buruh di era Utsmaniyah.
Dan... ini Tuan Şeker.
Ahli batu yang menonjol di masa Mehmed.
Jika bisa temukan buah catur ini di masa lalu, kita bisa temukan ramuannya.
Andai kita bisa kembali ke hammam tapi...
Ini yang kita punya. Kita pakai sebaik-baiknya.
Hakan...
Aku tahu, Berrin.
Ramuan itu sangat penting.
Bagi Zeynep dan Istanbul.
Aku takkan pasrahkan mereka.
Aku tak ragukan itu. Buat aku bangga, Pelindung.
Harun.
Kau sungguh pergi?
Bismillahirrahmanirrahim...
Oh, Allahku! Yang bisa kau lakukan...
Aku perlu catat ini.
Ini perjalanan waktu.
- Kau kenal Tuan Şeker? - Siapa?
- Tuan Şeker. - Oh, dia?
Tentu. Dia perajin baik dan ramah. Kenapa?
Katakan di mana bisa bertemu dia.
Cukup! Mereka bising sejak pagi.
Kenapa kau sangat stres, Sayang? Biarkan saja.
Aku tak percaya kita berusaha begitu keras bertahun-tahun.
Biarkan saja.
Lagi pula, ini dunia yang fana.
Faysal, kenapa tak bergabung?
Faysal?
Rüya...
Faysal...
dari mana saja kau?
Aku di sini.
Tidak.
Kau tersesat.
Kau berusaha begitu keras, tapi tak sepenuh hati.
Kau benar.
Kau lebih kuat dari aku.
Semua harusnya sesuai dengan yang kau inginkan.
Maafkan aku, kumohon.
Tak apa.
Faysal...
Aku tahu kau akan pergi. Aku tahu ini mimpi.
Tapi aku mau ini berlanjut selamanya.
Faysal?
Kini aku tahu alasan kau begitu ceroboh. Kau memikirkan wanita mati.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau mau dariku?
Kota ini milik kita.
Kita tak tersentuh sekarang. Apa lagi yang kau mau?
Kuncinya...
Faysal.
Aku mau kuncinya.
Kau habiskan waktumu untuk pesta bodoh, orang bodoh, dan mimpi.
Meski dia punya kuncinya, kita punya belatinya. Dia tak berdaya.
Kuncinya, Faysal.
Kau akan temukan, dan kau akan ambil dari Hakan.
Sesuai perintahku.
- Biar kulihat. - Sayur segar!
- Buah segar! - Bagus.
- Sangat tajam. - Ada yang lain?
Sayur segar!
- Halo, Akinji. - Halo.
- Semua segar! - Lihatlah!
- Peterseli segar!
Silakan lihat!
- Silakan lihat. Semua segar. - Sayur segar!
Halo, Tuan.
Selamat datang, Nak.
Terima kasih.
Aku...
mencari catur...
dengan tanda tangan Tuan di bawahnya.
Berlapis emas...
dengan ukiran hijau di buah carturnya.
Langka, set khusus.
Setiap buah catur dibuat oleh tangan berbakat Tuan.
Kenapa repot-repot datang ke sini, Dokter?
Aku bisa saja kirimkan setnya.
Tak apa. Senang bisa mampir.
Terima kasih, Tuan.
Dokter!
Kita belum pernah bertemu.
Aku cukup suka catur itu.
Kapan-kapan kita main bersama.
Mungkin.
Kecuali jika itu hadiah untuk seseorang.
Dia lahir dan besar di sini.
Tuan itu.
Dia ahli batu paling berbakat yang pernah ada.
Tapi dia tak pernah merasa cukup. Selalu mau lebih.
Jadi dia coba buka toko di tempat yang bukan seharusnya.
Tentu saja, orang akan terganggu.
Setelah beberapa perkelahian...
mereka cungkil matanya.
Sayang sekali.
Ingatlah itu.
Kembalilah ke tempatmu, Akinji.
Jangan dekati kami.
Omong-omong... Ini memang hadiah.
Untuk Valeria.
Kau mengikutiku?
- Tidak. - Kini kau tahu.
Jangan dekati kami.
Permisi...
Sialan.
Aku pernah membunuhmu. Dan akan kubunuh lagi.
Kau tak apa?
Selalu lakukan semaunya.
Tak dengarkan orang lain. Tak lihat kesalahan dirinya.
Dia juga yang hilangkan belati itu.
Dia jelas menyembunyikan sesuatu. Aku pasti akan tahu.
Kami pisah dengan Hakan di sini.
Waktu-waktu yang kami buang... Kini tampak lucu.
Kenapa kalian pisah?
Karena nubuat konyol.
Kau kenal dia lebih dari siapa pun. Di mana dia?
Bazar Besar?
Dia tahu kita akan cari ke sana.
- Di wadukan? - Kita tak bisa temukan dia begini.
Sebenarnya, aku punya ide.
Jika ini keju, apa yang kumakan tadi?
Ayah, aku lapar.
Şirinku, sudah hampir siap.
Ini.
Apa yang kau gambar?
Bukan apa-apa.
Ayah,
ingat saat Ayah bilang
bahwa kita mirip?
Sungguh?
Ayah bilang, "Ayah tak punya orang tua,
dan ibumu meninggalkan kita sebelum waktunya."
Apa Ayah akan menikahinya?
Apa katamu?
Kata Ayah aku harus beri tahu jika sudah pikirkan.
Aku memikirkannya.
Aku setuju. Ayah boleh menikahi Valeria.
Aku rindu Ibu.
Tapi Valeria bisa jadi ibu baruku.
Kurasa dia orang baik, dan Ayah tak sedih lagi.
Baiklah.
Cuci tanganmu dahulu,
lalu makan, ya?
Jadi, Harun sangat mencintai Valeria?
Tentu saja.
Valeria juga mencintainya.
Aku memikirkan yang kau katakan,
dan jawabannya tidak. Tak mungkin.
Harun yang kukenal takkan pernah menyakiti Valeria.
Apa pun alasannya.
Biar kutebak.
Kau berpikir tiga langkah ke depan. Kau sudah hitung.
Aku bisa apa? Aku memang suka.
Bermain dan menyiapkan langkah.
Kau pandai main.
Setiap langkah, setiap serangan.
Tapi...
sekak...
mat.
Kau terganggu.
Kau juga lambat dengan misi kita.
Apa ini interogasi?
Tidak. Pandanganmu berubah.
Bukankah kau yang bunuh perdana menteri dan taruh orang kita di pemerintahan?
Apa? Apa Harun mengubah pikiranmu?
- Bagaimana kau tahu namanya? - Aku cari tahu.
Tak sulit menemukannya. Harun si Akinji.
Kenapa habiskan waktu dengan orang fana?
Ada apa denganmu?
Apakah mudah menyusup ke Utsmaniyah?
Kau berhenti saat kubilang berhenti.
Kau bergerak saat kubilang bergerak.
Kau angkat alis saat marah. Kau tahu?
Tenang. Aku hanya mau bicara.
Mau anggur lagi?
Sudah larut. Aku harus pergi.
Kau tak lupa sesuatu?
Pialaku. Menanglah lain kali, dan akan kukembalikan.
Aku menunggumu.
Tapi tak kubayangkan kau agresif sekali.
Aku tanya sekali lagi.
Di mana Hakan dan kuncinya?
Aku tak tahu.
Tentu kau tahu.
Tentu saja.
Tapi aku tak tahu kenapa harus beri tahu kalian.
Kami bisa membunuhmu.
- Kurasa itu cukup. - Tidak.
Paling tidak, bukan hari ini.
Kurasa dia menghina kita.
Kau hidup dalam ilusi, Zeynep.
Kau salah tempat, tapi kau tak sadar.
Tenang. Semua akan berjalan lancar.
Kurasa kau bisa tebak, mungkin bahkan merasakan,
tapi tak ada yang tahu apa dan bagaimana sesuatu akan terjadi.
Tidak ada yang yakin.
Kau harus tanya Aylin.
Dia mungkin berpikir berbeda.
PANGGILAN MASUK AYLIN
Untuk terakhir kalinya,
di mana Hakan?
Kau marah atas apa yang kuberi tahu tentang Rüya?
Kau akan beri tahu aku, dengan cara halus atau keras.
Haruskah aku memberimu nubuat lagi?
Orang baik selalu menang.
Baik, cukup sudah.
Cukup.
Kau bertaruh pada kuda yang salah.
Dia akan bicara.
Harun?
Kau tak pernah datang malam-malam. Ada apa?
Aku merindukanmu lebih dari sebelumnya.
Masuklah.
Kau tadi ada tamu?
Dokter baru dari sini. Dia memberiku set catur.
Cantik sekali.
Aku jatuh cinta dengan tanganmu.
Tangan yang memegang kuat, bahkan saat kubilang, "Lepaskan."
Semua dimulai darimu.
Dan berubah denganmu.
Apa yang berubah?
Kemarilah.
Jika kuberi tahu...
ada jalan yang kutempuh...
selama yang bisa kuingat.
Jalan yang kupercaya sampai sekarang.
Jalan yang jadi dedikasiku.
Tapi...
semua berubah
saat kau memanggilku cintamu dan aku memanggilmu jiwaku.
Aku di persimpangan.
Aku hampir tinggalkan satu jalan dan pilih jalan satunya.
Tapi aku takut...
akan menjalaninya sendirian.
Jalan apa yang kau bicarakan, Valeria?
- Aku tak mengerti. - Tahulah saja.
Apa pun yang terjadi, aku selalu di sampingmu.
Apa kau akan selalu di sampingku juga?
Ya. Tentu saja.
Pasti.
Baik. Tenanglah.
- Salah satu raja hilang. - Apa?
Oh, ya.
Dokter ambil sebagai piala saat dia menang.
Selamat pagi.
Beri tahu di mana Hakan.
Di masa lalu.
Tahun 1459.
Bagaimana bisa? Apa?
Sialan!
Persetan!
Kemungkinan, Zeynep.
Peramal melihat semuanya.
Aku kini lihat kemungkinan lain.
Keselamatan atau kehancuran kita...
Akan berakhir denganmu.
Atau berawal denganmu.
Dia mengejar mimpi bodoh, seorang pria.
Faysal...
Dia tak peduli tentang serangan, kunci atau gerbang.
Hanya kau yang bisa bantu, Hüsrev.
Bagaimana cara mendapatkan dia kembali?
Kita cukup menghormati Perdana Menteri.
Kita sudah beri Valeria cukup kesempatan.
Tapi...
dia memilih jalan terpisah.
Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Apa?
Ucapkan selamat tinggal.
Apa maksudmu?
Kekuasaan Perdana Menteri...
telah berakhir.
Dia mengkhianati kita sebagai Kaum Abadi.
Siapkan ramuan
dan mari kita berpisah dengan pengkhianatan besar ini.
Ramuan apa?
Untuk membuatnya fana?
- Mustahil. - Sulit, ya.
Tapi bukan mustahil.
Kau sudah pernah buat banyak ramuan.
Saatnya membuat ramuan terpenting.
Tak ada jalan lain, Dokter.
Ingat, kita dikutuk jika langsung membunuh pemimpin.
Dan, akan ada cerita indah jika dia minum dan jadi fana.
Makhluk abadi jadi fana demi orang fana yang dicintai.
Tak lama, dia akan lompat dari menara atau kuda dan mati.
Atau...
Harun bisa membunuhnya.
Sialan.
Ya, itu bisa jadi cerita bagus.
Aku berhasil paksa banyak murid sebagai Penguasa Hüsrev,
aku yakin bisa mengurus satu Akinji.
Siapkan ramuannya.
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku akan urus Harun.
Aku lihat semuanya, Nisan.
Aku melihat semuanya.
Perdana Menteri. Akulah dia.
Sudah lama mereka berusaha membunuhmu.
Dan berhasil.
Mereka menipumu, dan menyalahkan orang tak bersalah.
Harun membunuhku.
Keturunanmu membunuhku.
Aku merasakan belati itu. Tepat di jantungku.
Aku lihat kebencian di mata Harun.
Harun mencintaimu.
Kau tahu itu. Dia bahkan ingin menikahimu.
Mereka pasti memengaruhi pikirannya.
Kudengar mereka bilang "Buat Harun bunuh Perdana Menteri."
Dengarkan aku.
Harun menusukmu hari itu di Menara Leandros.
Tapi ada cerita dibaliknya. Percayalah padaku.
Yang benar saja.
- Nisan... - Lepaskan aku.
Aku tak sembunyikan apa pun. Tak ada rahasia.
Kuberi tahu apa adanya.
Aku dikhianati oleh orang yang kupercaya, yang kucinta.
Olehmu.
Jadi aku tahu persis rasanya.
- Lepaskan. - Dengarkan aku.
Rencana itu, yang telah membuatmu hancurkan hidup orang, adalah bohong.
Kebohongan Faysal dan Okan.
Okan adalah teman terdekatku.
Dia yang memberiku resepnya.
Aku tak dipaksa minum. Aku tak jadi fana.
Hakan...
Aku ditipu oleh orang yang kupanggil "jiwaku".
Kau tak bisa buktikan sebaliknya.
Bisa.
Aku takkan percaya mimpi bodohmu.
Jadi diam dan jangan pernah temui aku lagi.
Hakan!
Kau akan beri tahu aku isi ramuan itu,
dan kita akan hentikan serangan ini bersama!
Kau orang paling jahat,
yang paling penuh muslihat,
dan terkejam yang kukenal.
Lepaskan aku!