A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Igen, gyerünk!
De jó!
Köszönöm szépen.
Nincs mit. Szívesen.
Ez az, király!
- Igen! - Csúcs!
Te jössz.
Kik vagyunk?
Halhatatlanok!
Kié Isztambul?
A miénk!
- Kik vagyunk? - Halhatatlanok!
- Kié Isztambul? - A miénk!
Akkor kezdődjön a harc!
Hajrá!
Nyírd ki!
Öld meg!
- Gyerünk! - Öld meg! Mi lesz?
Hajrá!
Végezz vele!
Gyerünk!
Csináld ki!
Öld meg!
Mindannyian bizonyítottátok, hogy helyetek van
ebben az új világrendben.
Igen!
Szívvel-lélekkel megdolgoztatok az ajándékért, amelyből részesedtetek.
Igen!
Azonban...
van valaki a soraitokban,
aki a legodaadóbb.
A legelkötelezetteb az ügyünk mellett.
Zeynep.
Igen!
Te döntesz.
Ez az!
- Igen! - Öld meg!
Igen!
- Megtette! - Igen!
Ez az!
Csúcs!
Hakan?
Jól vagy, cimbora?
Hakan?
- Hol a kard, Sami? - Itt van.
Basszus!
Nem hozhatok semmit a jövőből,
de talán elvihetek oda valamit.
Nem a jelenben bánunk el a vezírrel.
A múltban szállunk vele szembe.
- Igen! - Nagyon jó!
Ez az!
Nem ártalmatlanabb dolgokat szoktak ajándékozni egymásnak a szerelmesek?
Jaj, bocsánat. Persze.
A tiétek nem hétköznapi szerelem volt.
Célozgatsz valamire?
Nem. Nem célzok én semmire.
Csak beszélgetek.
Faysal, azért mászkálsz királyként...
mert hagyom neked.
Játszadozol ezekkel a nyomorultakkal...
mert...
Hagyod nekem.
Annyi mindent elértél.
Örülhetnél egy másodpercig.
Még nem értünk el semmit. A Védelmezőnél a kulcs.
A halandóság-varázsital, igaz?
Amit Faysal Rüyának adott.
Az első Védelmező megölte a vezírt, és mi történt?
Nézzétek, hogy állunk!
Nem fogjuk megismételni a történelmet!
Halandóvá tesszük a vezírt a múltban, hogy ne ébredjen fel a Hagia Szophiában,
és Isztambul sosem válik ilyenné.
Akkor kell a varázsital. De hogyan találjuk meg?
Zeynep szerint...
Faysalnál van még egy adag.
De ez nem olyasmi, amit csak úgy elrejt valahol.
- Biztosan magánál hordja. - Hakan!
FELVÉTEL - 4-ES KAMERA
Óriási.
Elvegyülünk közöttük, hogy megkeressük az italt.
Nézzétek! Nem törődnek semmivel.
Így aligha szúrnak ki minket.
Gyerünk! Csináljuk!
Ez a mi otthonunk.
Ismerjük, mint a tenyerünket.
Ti menjetek le! Én itt nézek szét, jó?
Nyomás!
Mi a dörgés?
Jól tolod.
Gyerekjáték lesz. Nem fognak észrevenni a Halhatatlanok.
Gyorsak leszünk, max tíz perc.
Megnézünk minden szobát, az összes rejtekhelyet.
Tudjátok, mit keresünk.
Egy sakkfigurát.
A királyt.
Azt is tudjátok, mi a teendő veszély esetén.
A füldugókkal beszélünk, ha van valami.
Hakan, itt nincs semmi.
Itt sincs.
Hakan, itt sincs.
Ez Faysal szobája. Tudok egy másik helyet.
Megvagy. Ez az.
Megtaláltam. Elmegyünk.
Jól áll rajtad.
A vendégek ajándékot szoktak hozni.
Nem elcsennek dolgokat. Micsoda viselkedés ez?
Nisan...
Még mindig Nisannak hívsz.
Jó.
Vezír.
A gyilkos vezír, aki fejbe lő másokat.
De volt más neved is, nem?
Például Valeriya, a kocsmáros.
Ez az egyik.
Igaz?
Hány éned volt?
Hány különböző életet éltél? Hány nevet használtál?
Mégis az tetszett neked mind között a legjobban, hogy „szívem”, ugye?
Te...
Hogyan?
Az összetört szíved miatt égetnéd fel ezt a várost?
Csináld!
Küzdeni fogok, és megmentem.
Nahát, ki van itt! Miért nem szóltál?
Csak nem Hakan személyesen?
Úgy tűnik, épp távozóban volt.
De nem engedünk el egy ennyire értékes vendéget ilyen hamar.
Mi ez?
- Egy új fazon. - Ja.
- Meglátjuk, mit tud. - Igen.
- Kezdődik a buli! - Az ám!
Hakan...
megismertél ennyi idő alatt. Belátó ember vagyok.
Nem?
Ugyanazt az ajánlatot kapod, amit egész Isztambul.
Csatlakozz hozzánk!
Kapd be, seggfej!
Jó.
Ezért jöttél ide, ugye?
Akkor kapd el!
Kezdődjön a bunyó!
- Igen! - Öld meg!
Gyerünk, Zeynep!
Nyírd ki!
Hajrá!
Zeynep, ne!
Zeynep!
- Öld meg! - Végezz vele!
Igen!
Zeynep! Én vagyok az, Hakan!
Számomra már nem vagy senki.
Öld meg, Zeynep!
Öld meg!
Zeynep!
Valóban. Te nem Zeynep vagy.
Nem lehetsz az a Zeynep, akit ismerek.
Szóval egy senki vagyok neked, mi?
Akkor ismerkedj meg az új Zeyneppel, Védelmező!
Gyerünk, Zeynep!
Mi lesz?
Nyiffantsd ki!
- Gyerünk, Zeynep! - Öld meg!
Hajrá, Zeynep! Öld meg!
Öld meg!
Nevess csak, te szemét!
Előbb-utóbb úgyis elárulod, mi van a varázsitalban.
Fogalmam sincs. Ha tudnám, elmondtam volna.
Azt csak egyetlen hölgy tudja: mégpedig ő.
Csakhogy úgy hallottam, nagyon megbántottad.
Öljétek meg!
Hakan, köszönj szépen az új barátaidnak!
Öljétek meg!
Most!
Öljétek meg!
Mi a franc?
Mi történik?
Mi ez? A szemem!
Mi történik?
Ég a szemem!
Nem látok!
- Menjünk! - Segítsetek!
- Nem látok semmit! - Mi ez?
Csípi a szemem!
Menjetek előre!
Áruld el a receptet, vagy...
Vagy mi lesz?
Megölsz?
Tedd meg! Nem ez lesz az első alkalom.
De sosem kapod meg tőlem a receptet.
Nem Harun vagyok.
Megvan.
Találtál valamit?
A jel elvezet valahova.
Utánanézek.
Holnap elmegyek, és hozok festéket.
Rendbe tesszük a helyet, nyugi.
Ez a legkisebb bajunk.
Hála neked, van hol elrejtőznünk.
Persze, nem gond. Koncentráljunk, fiúk!
Rendben. Gyorstalpaló következik Hódító Mehmedről és a koráról.
Az Oszmán Birodalom hetedik szultánja volt.
Huszonegy évesen hódította meg Isztambult. Mikor halt meg?
Valamikor az 1470-es években.
- 1481-ben. - Úgy van.
Jó, de tényleg szükséges ez?
Hakan, többször visszamentél, tanácstalan voltál, összezavarodtál.
Nem igaz?
Hát... volt pár dolog.
Igen. Szóval a szultán 53 nap alatt meghódította Isztambult.
Farönköket fektetett le Dolmabahçétől Kasımpaşáig.
A hajók ezeken a rönkökön jutottak el az Aranyszarv-öbölig.
A szultán igyekezett megőrizni Isztambul minden vallását.
Érdekelte a filozófia, a történelem és a matematika.
És költőként is alkotott Avni aliasszal.
- Aliasszal? - Álnéven.
Miért jó tudnom mindezt?
Találtam valamit.
A bábu alján található aláírás
a sakk-készlet készítőjéé.
Az Oszmán Birodalom korában ezek a mesterek egy céhbe tömörültek.
Úgyhogy íme... Şeker mester.
Egy ismert kőmetsző Mehmed idejéből.
Ha megtaláljuk ezt a bábut a múltban, meglesz a varázsital.
Bár visszamehetnénk a fürdőbe, de...
Ez van. Megoldjuk.
Hakan...
Tudom, Berrin.
Nagyon fontos a varázsital.
Zeynep és Isztambul miatt.
Nem mondok le róluk.
Nem is kételkedtem benne. Hadd legyek rád büszke, Védelmező!
Harun!
Tényleg elmentél?
Biszmillah ar-rahman ar-rahím!
Mindenhatóm! Amikre te képes vagy...
Ezt le kell jegyeznem.
Időutazás!
- Ismered Şeker mestert? - Kit?
- Şeker mestert. - Ja, őt?
Hogyne. Remek kézműves, és barátságos ember. Miért?
Mondd meg, hol találom!
Elég ebből! Egész reggel be nem áll a csőrük.
Miért vagy ilyen feszült, édesem? Ne idegeskedj!
Hihetetlen, mennyire erőlködtünk éveken át.
Hagyjuk a fenébe!
Ez úgyis egy „halandó” világ.
Faysal, csatlakozol hozzánk?
Faysal?
Rüya...
Faysal...
hol voltál?
Itt vagyok.
Nem vagy itt.
Elvesztél.
Erőlteted, de a szíved nem akarja.
Jól mondtad.
Erősebb voltál nálam.
Mindennek úgy kellett volna lennie, ahogy te akartad.
Bocsáss meg!
Semmi baj.
Faysal...
Tudom, hogy elmész. Hogy ez csak álom.
De szeretném, ha örökké tartana.
Faysal?
Már értem, miért vagy ilyen szétszórt. Egy halott nő jár a fejedben.
Mi bajod?
Mit akarsz tőlem?
Miénk a város.
Nem árthatnak nekünk. Mit akarsz még?
A kulcsot...
Faysal.
A kulcsot akarom.
Csak az időd vesztegeted a hülyékkel, az ostoba partikkal és az álmodozással.
Hiába van nála a kulcs, itt a tőrje. Anélkül nem árthat nekünk.
A kulcsot, Faysal!
Megkeresed, és elveszed Hakantól!
Ahogy parancsoltam neked.
- Hadd nézzem! - Friss zöldség!
- Friss gyümölcs! - Szép.
- Nagyon éles. - Van más is?
Friss zöldséget!
- Üdv, akindzsi! - Üdv!
- Friss minden! - Nézd meg!
- Petrezselyem!
Nézzétek csak meg!
- Gyere, nézd meg! Friss. - Friss zöldség!
Jó napot, mester!
Isten hozott, fiam!
Köszönöm.
Én...
egy sakk-készletet keresek,
aminek az alján a te aláírásod szerepel.
Aranyozott figurák...
zöld bevéséssel.
Egyedi, különleges készlet.
Minden egyes bábu a mester hozzáértő keze munkája.
Miért fáradtál ide, doktor?
Elküldhettem volna neked a készletet.
Semmi gond. Szívesen jöttem.
Köszönöm, mester.
Doktor!
Mi még nem találkoztunk.
Nagyon tetszik az a készlet.
Egyszer talán játszhatnánk.
Talán.
Hacsak nem ajándék lesz valakinek persze.
Itt született és nőtt fel.
A mester.
A legügyesebb kőmetsző.
De telhetetlen. Mindig többet akar.
Ott próbált további műhelyeket nyitni, ahol semmi keresnivalója.
Zavarta az embereket.
És pár csetepaté után...
kinyomták a szemét.
Kár.
Emlékezz erre!
Maradj ott, ahova tartozol, akindzsi!
Ne akarj közel kerülni hozzánk!
Amúgy meg... igen, ajándék lesz.
Valeriyának.
Követsz engem?
- Nem. - Mindegy. Most már tudod.
Ne gyere a közelünkbe!
Most pedig ha megbocsátasz...
Pöcsfej!
Egyszer már kinyírtalak. Megöllek újra.
Jól vagy?
Mindig a kénye-kedve szerint!
Nem hallgat senkire. Sosem látja a saját hibáit.
A tőrt is elvesztette.
Biztosan titkol valamit. Előbb-utóbb rájövök.
Itt szakítottam Hakannal.
Mi mindenre pazaroltuk az időnket! Most már nevetségesnek tűnik.
Miért szakítottatok?
Egy hülye jövendölés miatt.
Mindenkinél jobban ismered. Hol lehet most?
A Nagy Bazárban?
Tudja, hogy ott keressük.
- A ciszternában? - Így nem találjuk meg.
Van egy ötletem.
Ha ez sajt, mit ettem eddig?
Apa, éhen halok!
Şirinkém, máris kész.
Parancsolj.
Mit rajzolsz?
Semmit.
Apa,
emlékszel, mikor mondtad,
hogy te és én nagyon hasonlítunk?
Ezt mondtam?
Meg azt is, hogy: „Nem voltak szüleim,
és a te anyukád is idejekorán elment.”
Apa, elveszed őt feleségül?
Tessék?
Mondtad, hogy szóljak, ha döntöttem.
Gondolkoztam róla.
Megengedem. Elveheted Valeriyát.
Hiányzik anyu, igen.
De Valeriya lehetne az új anyukám.
Szerintem rendes, és te sem szomorkodsz már.
Akkor jó.
Előbb menj, mosd meg a kezed,
aztán gyere enni, rendben?
Szóval Harun ennyire szereti Valeriyát, mi?
Persze.
Valeriya is szereti őt.
Gondolkodtam arról, amit mondtál,
és a válaszom nem. Lehetetlen.
Az a Harun, akit én ismerek, sosem bántaná az ő Valeriyáját.
Történjen bármi.
Hadd találjam ki!
Legalább három lépéssel jársz előrébb. Kiszámoltad.
Mit csináljak? Tetszik.
A játék és a cselezés.
Jól megy neked.
Minden lépés és támadás.
Csakhogy...
sakk...
és matt.
Szétszórt vagy.
Az ügyünkkel sem foglalkozol.
Ez most kihallgatás?
Nem. Változtak a nézeteid.
Nem te ölted meg a vezíreket és juttattad be a mieinket a kormányba?
Mi van? Ez a Harun elcsavarta a fejed?
- Honnan tudod a nevét? - Kutakodtam.
Nem volt túl nehéz. Harun, az akindzsi.
Miért töltesz annyi időt egy halandóval?
Mi ütött beléd?
Könnyű talán beszivárogni az oszmánokhoz?
Akkor állsz le, amikor én mondom!
Akkor lépsz, amikor parancsolom!
Felvonod a szemöldököd, ha haragszol. Tudtad?
Nyugalom! Csak csevegni próbáltam.
Még egy pohár bor?
Nem, későre jár. Mennem kéne.
Nem felejtettél el valamit, doktor?
Ez a trófeám. Ha legközelebb te nyersz, visszaadom.
Vártalak titeket.
De nem láthattam előre ezt az erőszakot.
Megkérdezem újra.
Hol van Hakan és a kulcs?
Nem tudom.
Dehogynem. Tudod.
Persze hogy tudom.
Azt viszont nem, hogy miért kötném az orrotokra.
Megölhetünk.
- Szerintem ennyi elég. - Nem fogtok megölni.
Legalábbis ma nem.
Gúnyolódik velünk.
Álomvilágban élsz, Zeynep.
Rossz helyre tévedtél, és nem veszed észre.
De ne aggódj! Minden megy a maga útján.
Biztos meg tudjuk tippelni, vagy talán még érezzük is,
de tudni nem tudhatjuk, hogy mi fog történni, és hogyan.
Nem lehetünk benne biztosak.
Megkérdezhetnéd Aylint.
Ő talán máshogy gondolja.
BEJÖVŐ HÍVÁS AYLİN
Utoljára kérdem:
hol van Hakan?
Mérges vagy azért, amit Rüyáról mondtam?
Elmondod magadtól, vagy kiszedjük belőled!
Megajándékozzalak még egy jövendöléssel?
Mindig a jó nyer.
Rendben, elég volt!
Ami sok, az sok.
Rossz lóra fogadsz.
Beszélni fog.
Harun?
Nem szoktál este jönni. Mi ez a hirtelen meglepetés?
Talán sosem hiányoztál még ennyire.
Gyere be!
Vendéged volt?
Itt járt a doktor. Hozott egy sakk-készletet.
Gyönyörű.
Legelőször a kezedbe szerettem bele.
Ez a kéz ölelt át erősen, mikor kértem, hogy eressz el.
Minden veled kezdődött.
És veled változott meg.
Mi változott?
Gyere!
Ha azt mondanám...
hogy egy utat járok...
mióta csak az eszemet tudom.
Egy út, amiben eddig hittem.
Aminek az életem szenteltem.
De...
minden megváltozott,
mikor szívednek szólítottál, én pedig téged lelkemnek.
Keresztúthoz értem.
Feladok egy ösvényt, és egy másikat választok.
Viszont félek...
hogy akkor egyedül maradok.
Miféle ösvényről beszélsz, Valeriya?
- Nem értem. - Csak annyit tudj:
történjen bármi, mindig a te oldaladon leszek!
Te is mellettem maradsz?
Igen. Hát persze.
Melletted leszek.
Minden rendben. Semmi baj.
- Hiányzik az egyik király. - Tessék?
Ó, igen.
A doktor elvitte trófeaként, mikor nyert.
Jó reggelt!
Most szépen elmondod, hol van Hakan!
A múltban.
1459-ben.
Hogyan? Mi?
Basszus!
A rohadt életbe!
Lehetőségek, Zeynep.
Az Orákulum mindet látja.
Most látok egy másik lehetőséget is.
A megváltásunkat vagy a pusztulásunkat...
Minden nálad ér véget.
Vagy nálad kezdődik.
Egy ostoba álmot kerget az a nő, barátom.
Faysal...
Nem érdekli a támadás, a kulcs, sem a kapu.
Csak te segíthetsz, Hüsrev.
Mit tegyünk, hogy visszaszerezzük őt?
Kellően tiszteltük a vezírt.
Elég esélyt adtunk neki.
De...
ő más utat választott magának.
Egyetlen dolgot tehetünk válaszul.
Mégpedig?
Búcsút veszünk tőle.
Mire gondolsz?
A vezír uralma...
ezennel véget ért.
Halhatatlanként elárult minket.
Készíts egy főzetet,
és búcsúzzunk el e szörnyű árulástól!
Milyen főzetet?
Hogy halandóvá váljon?
- Lehetetlen. - Nehéz.
De nem lehetetlen.
Számtalan gyógyitalt készítettél már.
Ideje elkészítened a legfontosabbat.
Nincs jobb megoldás, doktor.
Ne feledd: ha megölnénk a vezért, átkozottak lennénk!
De így csak megissza az italt, és legalább kap tőlünk egy gyönyörű történetet:
egy nő lemond a halhatatlanságáról a hőn szeretett halandójáért.
Aztán lezuhan egy toronyról vagy a lóról, és meghal.
Vagy...
Harun is megölheti.
A rohadt!
Igen, úgy még jobb volna.
Hüsrev nagyúrként annyi követőt meggyőztem,
egy akindzsivel biztos elboldogulok.
Készítsd el a főzetet!
És ne szólj erről senkinek!
Harunt bízd rám!
Mindent láttam, Nisan.
Végignéztem az egészet.
A vezír... Én vagyok a vezír.
Végig meg akartak ölni.
És sikerült is nekik.
Félrevezettek, és egy ártatlant okoltak.
Harun ölt meg.
A te véred végzett velem.
Éreztem azt a tőrt. Éreztem a szívemben!
Láttam a gyűlöletet Harun szemében.
Harun szeretett téged.
Jól tudod. Azt tervezte, hogy feleségül vesz.
Átmoshatták az agyát.
Hallottam, Harunnal akarják megöletni a vezírt.
Figyelj!
Harun leszúrt téged aznap a Szűz tornyában.
De van egy másik történet is. Csak bízz bennem!
Na persze.
- Nisan... - Engedj!
Nem rejtegetek már semmit. Nincs több titok.
Elmondom, ahogy van.
Elárult engem valaki, akiben bíztam, akit szerettem.
Te.
Már tudom, milyen érzés.
- Eressz! - Ide figyelj!
A terv, ami miatt elpusztítasz mindenkit, egy hazugságra épül.
Faysal és Okan hazugságára.
Okan a legjobb barátom volt.
Tőle kaptam a receptet.
Nem itattak meg velem semmit. Nem váltam halandóvá.
Hakan...
engem az a férfi csapott be, akit lelkemnek szólítottam.
Nem tudod bebizonyítani, hogy nem így volt.
Bebizonyítom.
Nem hiszem el az esztelen álmaidat.
Úgyhogy hallgass, és ne lássalak többé!
Hakan!
Elárulod, mi van a varázsitalban,
és együtt véget vetünk ennek a támadásnak!
Te vagy a leggonoszabb, legalantasabb,
legnyomorultabb ember,
akit valaha láttam.
Eressz el!