ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Da! To!
Tako dobro!
Najljepša ti hvala.
Nema na čemu. Zadovoljstvo mi je.
Da, to je to!
- To! - Zakon!
Tvoj red.
Tko smo mi?
Besmrtnici!
Tko vlada Istanbulom?
Mi!
- Tko smo mi? - Besmrtnici!
- Tko vlada Istanbulom? - Mi!
Onda neka borba počne!
Ubij ga!
- Hajde! - Ubij ga!
Idemo!
Dokrajči ga!
Hajde!
Ubij ga!
Svi ste vi dokazali da imate važno mjesto u novom svjetskom poretku.
Da!
Svi ste uložili srce i dušu u ovaj dar koji vam je ponuđen!
Da!
Ali...
među vama postoji osoba
koja se ističe svojom predanošću.
Najpredanija je našem cilju!
Zeynep!
Da!
Ti odlučuješ.
To!
- To! - Ubij ga!
- Ubio ga je! - To!
To je to!
Zakon!
Hakane?
Stari, jesi li dobro?
Hakane?
- Sami, gdje je mač? - Ovdje.
Jebote!
Ne mogu donijeti nešto iz budućnosti, no možda mogu nešto odnijeti onamo.
Nećemo se baviti sadašnjom Vezir.
Riješit ćemo je se u prošlosti!
Ne poklanjaju li si ljubavnici malo bezazlenije stvari?
Oprosti. Pa da.
Vaša je ljubav bila posebna.
Želiš mi nešto reći?
Ne. Ne želim reći ništa posebno.
Samo čavrljamo.
Faysale, šepuriš se kao kralj jer sam ti to dopustila.
Poigravaš se ovim prokletnicima
zato što...
...si mi ti dopustila.
Puno si postigla.
Dozvoli si trenutak sreće.
Ništa nismo postigli. Ključ je i dalje kod Zaštitnika.
Eliksir smrtnosti?
Kakav je Faysal dao Rüyi.
Prvi Zaštitnik ubio je Vezir, no vidimo što se sad događa.
Nećemo ponavljati povijest. Učinit ćemo je smrtnom u prošlosti,
neće se probuditi u Aji Sofiji i Istanbul se neće pretvoriti u ovo.
Gdje ćemo onda nabaviti eliksir?
Zeynep je rekla da Faysal ima još jednu dozu.
No ne bi je samo negdje sakrio.
- Sigurno je nosi sa sobom. - Hakane...
Sjajno.
Moramo se uklopiti među njih.
Vidi ih. Bez brige na svijetu.
Sumnjam da će nas primijetiti ovakve.
Idemo.
Ovo je naš dom.
Znamo ga kao vlastiti dlan.
Idite dolje, ja ću pronjuškati ovdje.
Hajde.
Kako ide?
Dobar si.
Ovo će biti mačji kašalj. Besmrtnici nas neće uočiti.
Unutra i van. Deset minuta.
Provjerit ćemo svaku sobu i tajni pretinac.
Znate što tražimo.
Šahovsku figuru.
Kralja.
Znate što treba u slučaju opasnosti.
Ako se što dogodi, imate mikrofone.
Hakane, nisam ništa našao.
Ni ja.
Hakane, nije ovdje.
Ovo je Faysalova soba. Znam jedno drugo mjesto.
Našao sam te. Tu si.
Našao sam ga. Odlazimo.
Dobro ti stoji.
Gosti bi trebali donijeti poklon, a ne krasti. Nisu li te to naučili?
Nisan...
I dalje me zoveš Nisan.
Aha.
Vezir.
Ubojica koja šalje strijele ljudima u glavu.
No imala si i druga imena, zar ne?
Na primjer, gostioničarka Valeriya.
To je bilo jedno od njih.
Zar ne?
Koliko si osoba bila?
Koliko si života vodila? Koliko si imena imala?
No najviše si voljela kad te zovu „srce moje“?
Ti...
Kako?
Želiš spaliti ovaj grad zbog slomljenoga srca?
Slobodno.
Ja ću ga spasiti.
Tko nam je to došao? Zašto mi nisi rekla?
Legendarni Hakan.
Izgleda da je na odlasku.
Nećemo tako brzo pustiti ovako važnoga gosta.
Što se događa?
- Novi tip. - Da.
- Da vidimo od čega je sačinjen. - Da.
- Ovo će biti zabavno. - Da.
Hakane...
Valjda si me dovoljno upoznao da znaš da sam razuman čovjek. Nisam li?
Čeka te ista ponuda kao i ostatak Istanbula.
Pridruži nam se.
Odjebi, kretenu.
Dobro.
Došao si po ovo, zar ne?
Hvataj.
Neka borba počne!
Ubij ga!
Hajde, Zeynep!
Ubij ga!
Idemo!
Zeynep, nemoj.
Zeynep...
- Ubij ga! - Dokrajči ga!
Zeynep! To sam ja, Hakan!
Više mi ništa ne značiš.
Ubij ga, Zeynep!
Ubij ga!
Zeynep!
U pravu si. Ti nisi Zeynep.
Nemam veze s tobom.
Dakle, više ti nisam ništa?
Onda upoznaj novu Zeynep, Zaštitniče.
Hajde, Zeynep!
Dokrajči ga!
- Hajde, Zeynep! - Ubij ga!
Smij se koliko hoćeš, gade.
Reći ćeš mi što je u eliksiru kad-tad.
Ne znam, valjda bih ti već rekao.
Samo jedna žena zna recept, a to je ona.
No koliko sam čuo, jako si je povrijedio.
Ubij ga!
Hakane, pozdravi svoje nove prijatelje.
Ubij ga!
Sad.
Ubij ga!
Koji vrag?
Što se zbiva?
Što je ovo? Moje oči!
Što se događa?
Oči me peku!
Ne vidim!
- Hajde! - Upomoć!
- Ne vidim! -Što je ovo?
Oči me peku!
Vi idite.
Reci mi recept ili...
Ili što?
Ubit ćeš me?
Slobodno me ubi. Već sam to doživjela.
Nikad ti neću dati recept.
Ja nisam Harun.
To je to.
Našao si nešto?
Simbol će nam nešto otkriti.
Istražit ću ga.
Sutra ću otići po sredstva za čišćenje.
Bit će kao novo, bez brige.
To nam je najmanja briga.
Imamo sklonište zahvaljujući tebi.
Da, to nije problem. Koncentrirajte se, dečki.
Dobrodošli na predavanje o Mehmedu II. Osvajaču i njegovoj eri.
Bio je sedmi sultan Osmanskog carstva.
U 21. godini osvojio je Istanbul. Kad je umro?
Negdje oko 1470. godine.
- 1481. godine. - Točno.
Je li ovo stvarno nužno?
Više si se puta izgubio u prošlosti i nisi znao što ti je činiti.
Nije li tako?
Da, ovaj... Svašta se događalo.
Da. Osvojio je Istanbul u točno 53 dana.
Doveo je brodove do Zlatnog roga na trupcima od Dolmabahçea do Kasımpaşe.
Trudio se očuvati sve religije u Istanbulu.
Zanimala ga je filozofija, povijest i matematika.
Istovremeno je i pjesnik pod pseudonimom Avni.
-Što je to? - Nadimak.
Kako će mi te informacije pomoći?
Otkrio sam nešto.
Na dnu figure nalazi se potpis majstora koji je izradio set.
Ti su majstori u osmansko doba pripadali cehovima.
Predstavljam vam majstora Şekera.
Istaknuti brusač iz Mehmedovoga vremena.
Ako u prošlosti pronađemo ovu figuru, pronaći ćemo eliksir.
Voljela bih nazad u hamam, ali...
Što je, tu je. Snaći ćemo se.
Hakane...
Znam, Berrin.
Eliksir nam je bitan.
Za Zeynep i za Istanbul.
Ne odustajem od njih.
Nisam ni sumnjala. Iskaži se, Zaštitniče.
Harune...
Jesi li stvarno otišao?
Bismillahirrahmanirrahim...
Svemoguće Bože! Što sve možeš...
Moram to zapisati. Ovo je putovanje kroz vrijeme.
- Znaš li majstora Şekera? - Koga?
- Majstor Şeker. - Njega?
Znam. Vrstan zanatlija i dobar čovjek. Zašto?
Reci mi gdje ga mogu naći.
Dosta! Ne prestaju čitavo jutro.
Što si tako živčana, draga? Opusti se.
Ne mogu vjerovati koliko smo se iscrpljivale godinama.
Opusti se.
Svijet je ionako smrtan.
Faysale, zašto ne dođeš k nama?
Faysale?
Rüya...
Faysale.
Gdje si bio?
Ovdje sam.
Nisi.
Izgubljen si.
Uporno se trudiš, a nisi ušao svim srcem.
Bila si u pravu.
Bila si snažnija od mene.
Trebalo je biti onako kako si ti željela.
Oprosti mi.
U redu je.
Faysale...
Znam da ćeš otići, da je ovo san.
No želim da potraje zauvijek.
Faysale...
Sad razumijem zašto toliko griješiš. Um ti zaokuplja žena koje više nema.
Što je tvoj problem?
Što želiš od mene?
Grad je naš.
Nedodirljivi smo. Što još hoćeš?
Ključ.
Faysale...
Želim ključ.
Tratiš vrijeme na glupe zabave, debile i snove.
I da ima ključ, mi imamo bodež. Ne može nam ništa.
Ključ, Faysale.
Pronaći ćeš ga i oduzeti Hakanu.
Kao što sam ti naredila.
- Daj da vidim. - Svježe povrće!
- Svježe voće! - Dobar je.
- Vrlo oštar. - Imaš li drugih?
Svježe povrće!
- Zdravo, akindžijo. - Zdravo.
- Svježe je! - Pogledajte!
- Svježi peršin!
Pogledajte, narode!
- Svježe je. - Svježe povrće!
Bog s vama, majstore.
I s tobom, sine.
Hvala.
Ja...
tražim set za šah
s vašim potpisom na dnu.
Pozlaćeni set sa zelenim rezbarijama na figurama.
Jedinstveni, posebni set.
Svaka figura plod je vještih ruku majstora.
Zašto st e dolazili ovamo, Doktore?
Mogao sam vam poslati set.
Ne brinite, rado svratim ovamo.
Hvala, majstore.
Doktore!
Ne znamo se.
Jako mi se sviđa taj set.
Možda jednom zaigramo zajedno.
Možda.
Osim ako je poklon za nekoga.
Rođen je i odrastao ovdje.
Majstor.
Nema vještijega brusača od njega.
No ništa ga ne zadovoljava. Uvijek želi više.
Zato je otvarao radnje u mjestima gdje ne pripada.
Naravno, ljudi su se uznemirili.
Nakon nekoliko svađa
iskopali su mu oko.
Šteta.
Imaj to na umu.
Drži se onoga gdje pripadaš, akindžijo.
Kloni nas se.
Usput... Da, poklon je.
Za Valeriyu.
Uhodiš li me?
- Ne. - Svejedno. Sad znaš.
Kloni nas se.
Ispričavam se...
Jebeni seronja.
Već sam te ubio i opet ću.
Jeste li dobro?
Uvijek radi što želi.
Nikoga ne sluša. Ne vidi svoje pogreške.
I izgubila je bodež.
Definitivno nešto skriva. Saznat ću prije ili poslije.
Ovdje sam prekinula s Hakanom.
Sad mi je smiješno na što smo gubili vrijeme.
Zašto ste prekinuli?
Zbog glupog proročanstva.
Najbolje ga znaš. Gdje bi mogao biti?
Veliki bazar?
Zna da bismo ga tražili ondje.
- Cisterna? - Ovako ga nikad nećemo naći.
Imam ideju.
Što nam danas podvaljuju pod sir...
Tata, gladna sam kao vuk.
Moja Şirin, uskoro će.
Izvoli.
Što to crtaš?
Ništa.
Tata, sjećaš se kad si mi rekao
da smo ti i ja jako slični?
Jesam li?
Rekao si: „Ja sam ostao bez roditelja,
a i tvoja nas je majka prerano napustila.“
Tata, hoćeš li je oženiti?
Što si rekla?
Rekao si mi da ti kažem kad razmislim.
Razmislila sam.
Dopuštam ti da oženiš Valeriyu.
Da, mama mi nedostaje.
No Valeriya mi može biti nova mama.
Dobra je osoba, a ti više nisi tužan.
Onda dobro.
Idi prvo operi ruke,
a onda dođi jesti, može?
Dakle, Harun toliko voli Valeriyu?
Naravno.
I ona njega.
Razmislio sam o onome.
Odgovor je „ne“. Ne dolazi u obzir.
Harun kojega poznajem nikad ne bi naudio Valeriyi.
Bez obzira na sve.
Da pogodim...
Već znaš najmanje tri poteza unaprijed.
Što ću kad volim smišljati i igrati igrice.
To ti ide.
Svaki korak, svaki napad.
Ali...
šah...
mat.
Smetena si.
A ne žuriš ni s našom misijom.
Ispituješ me?
Ne. Promijenila si stav.
Nisi li ti pobila vezire i ubacila naše ljude u vlast?
Što je bilo? Onaj Harun te razuvjerio?
- Kako mu znaš ime? - Istražio sam ga.
Nije bilo teško saznati. Harun od akindžija.
Zašto bi provodila toliko vremena sa smrtnikom?
Što te spopalo? Zar je lako ubaciti se među Osmanlije?
Stat ćeš kad ti kažem da staneš
i krenuti kad kažem da kreneš.
Znaš li da podigneš obrve kad si ljuta?
Smiri se. Samo razgovaramo.
Još vina?
Ne, kasno je. Moram ići.
Niste li zaboravili nešto, Doktore?
To će mi biti trofej. Vratit ću ti ga kad me poraziš.
Čekala sam vas.
No nisam očekivala ovakav gnjev.
Još ću te jednom pitati.
Gdje su Hakan i ključ?
Ne znam.
Naravno da znaš.
Naravno da znam.
Ali ne znam zašto bih vam rekla.
Možemo te ubiti.
- To bi trebalo biti dovoljno. - Ali nećete.
Barem ne danas.
Mislim da nam se ruga.
Živiš u iluziji, Zeynep.
Ni ne shvaćaš da si na krivom mjestu. Ne brini, sve će se odviti svojim tijekom.
Možeš nagađati, možda čak i osjetiti,
ali nitko ne može znati što ili kako će se dogoditi.
Ne sa sigurnošću.
Možda trebaš pitati Aylin.
Možda ona misli drukčije.
DOLAZNI POZIV
Posljednji put,
gdje je Hakan?
Jesi li ljut zbog onoga što sam ti rekla o Rüyi?
Reći ćeš mi na lakši ili teži način.
Želiš li još jedno proročanstvo?
Dobro uvijek pobjeđuje.
Bilo bi dosta.
Pretjerala si.
Kladiš se na krivoga konja.
Progovorit će.
Harune?
Nikad ne dolaziš noću. Što je ovo?
Možda mi nedostaješ više nego prije.
Uđi.
Imala si gosta?
Doktora. Poklonio mi je set za šah.
Predivan je.
Prvo sam se zaljubila u tvoje ruke.
Držale su me i kad sam tražila da me puste.
Sve je počelo s tobom.
I s tobom se promijenilo.
Što se promijenilo?
Dođi.
Što kad bih ti rekla
da sam slijedila određeni put
otkad znam za sebe?
Put u koji sam do sad vjerovala.
Put kojem sam se posvetila.
Ali...
sve se promijenilo kad si me nazvao svojim srcem, a ja tebe dušom.
Nalazim se na raskrižju.
Spremam se odabrati drugi put.
No strah me
da ću ostati sama ako to učinim.
O kakvom putu govoriš, Valeriyo?
- Ne razumijem. - Znaj samo ovo...
Što se god dogodilo, uvijek ću biti uz tebe.
Hoćeš li ti biti uz mene?
Hoću. Naravno da hoću.
Hoću.
Ne brini se.
- Jedan kralj nedostaje. -Što?
Aha...
Doktor ga je uzeo kao trofej.
Dobro jutro.
A sad mi reci gdje je Hakan.
U prošlosti.
U 1459. godini.
Kako? Što?
Jebemti!
Jebeš ovo sranje!
Mogućnosti, Zeynep.
Proročica ih sve vidi.
Vidim još jednu mogućnost.
Naš spas ili uništenje
završit će s tobom
ili početi s tobom.
Slijedi neki glupi san, muškarca.
Faysale...
Nije joj stalo do napada, ključa ili portala.
Samo ti možeš pomoći, Hüsreve.
Kako da je vratimo na našu stranu?
Dovoljno smo poštivali Vezir.
Pružili smo joj dovoljno prilika.
Ali...
odabrala je drugi put za sebe.
Na to postoji samo jedan odgovor.
A to je?
Oprostiti se od nje.
Kako to misliš?
Vezirina vladavina
upravo je završila.
Besmrtnica nas je izdala.
Pripremi eliksir da okončamo groznu izdajnicu.
Kakav eliksir?
Da je učini smrtnom?
- Nemoguće. - Teško. Da.
Ali nije nemoguće.
Spravio si nebrojene napitke.
Došlo je vrijeme za onaj najvažniji.
Nema drugoga načina, Doktore.
Bili bismo prokleti da je sami ubijemo.
Uz to, imat će sjajnu priču kad postane smrtnica.
Besmrtnica postaje smrtnica zbog ljubavi.
Potom će pasti s kule ili konja i umrijeti.
Ili...
Harun bi je mogao ubiti.
Jebemti.
Da, to bi bila bolja priča.
Zaveo sam tolike učenike kao Hüsrev, valjda mogu i jednoga akindžiju.
Pripremi eliksir.
I ne spominji ga nikome.
Haruna prepusti meni.
Sve sam vidio, Nisan.
Gledao sam do kraja.
Vezir. Ja sam Vezir.
Čitavo te vrijeme pokušavaju ubiti.
I uspjeli su.
Prevarili su te i smjestili nedužnoj osobi.
Harun me ubio.
Tvoja me loza ubila.
Osjetila sam onaj bodež posred srca.
- Vidjela sam mržnju u Harunovim očima. - Harun te volio.
Znaš to. Čak te namjeravao oženiti.
Valjda su mu pomutili razum. Čuo sam: „Navest ćemo Haruna da ubije Vezir.“
Poslušaj me.
Harun te ubo onaj dan u Djevojačkoj kuli.
Ali to nije cijela priča. Vjeruj mi.
Kako da ne.
- Nisan... - Pusti me.
Više ništa ne skrivam. Nema više tajni.
Govorim ti istinu.
I mene je izdao netko koga sam volio.
Ti.
Stoga znam kako je to.
- Pusti me. - Slušaj me.
Plan u sklopu kojega si uništila sve te živote je laž.
Faysalova i Okhanova laž.
Okhan mi je bio najbolji prijatelj.
On mi je dao recept.
Nitko me nije tjerao da postanem smrtnik.
Hakane...
Prevario me čovjek koga sam zvala svojom dušom.
Ne možeš me uvjeriti drukčije.
Mogu.
Nećeš me uvjeriti u svoje naivne snove. Začepi i ne dolazi mi više pred oči.
Hakane!
Reći ćeš mi što ide u eliksir,
a onda ćemo zajedno završiti napad.
Ti si najodvratniji,
najpokvareniji,
najprokletiji čovjek kojega znam. Pusti me!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak