‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎हां, चलो!
‎बहुत बढ़िया!
‎बहुत-बहुत शुक्रिया।
‎स्वागत है। मुझे ख़ुशी हुई।
‎हां, ये बात!
‎-हां! ‎-लाजवाब!
‎-तुम्हारी बारी। ‎-हां!
‎हम कौन?
‎अविनाशी!
‎इस्तंबूल का मालिक कौन?
‎हम!
‎-हम कौन? ‎-अविनाशी!
‎-इस्तंबूल का मालिक कौन? ‎-हम!
‎तो, फ़ाइट शुरू करते हैं!
‎शाबाश!
‎मार डालो उसे!
‎मार डालो!
‎-मार डालो! ‎-मार डालो। शाबाश!
‎शाबाश!
‎ख़त्म कर दो!
‎शाबाश!
‎चलो, मार डालो!
‎मार डालो! मार डालो! मार डालो!
‎आप सबने नई विश्व व्यवस्था में अपनी अहमियत
‎साबित कर दी है!
‎हां!
‎आप सबने इस तोहफ़े में दिलो-जान लगाई है ‎जो आपको दिया गया है।
‎हां!
‎लेकिन...
‎आपके बीच कोई है
‎जो सबसे ज़्यादा समर्पित है।
‎हमारे मक़सद के प्रति सबसे ज़्यादा समर्पित!
‎ज़ैनब!
‎हां!
‎फ़ैसला तुम्हारा है।
‎हां!
‎-हां! ‎-मार डालो!
‎हां!
‎-उसने कर दिखाया! ‎-हां!
‎क्या बात है!
‎लाजवाब!
‎हकान?
‎दोस्त, तुम ठीक तो हो?
‎हकान?
‎-तलवार कहां है, समी? ‎-वो रही।
‎धत।
‎मैं भविष्य से कुछ नहीं ला सकता,
‎लेकिन वहां कुछ ले जा सकता हूं।
‎हम वज़ीर से वर्तमान में नहीं लड़ेंगे।
‎हमें उससे अतीत में निबटना होगा।
‎-हां! ‎-हां, बहुत बढ़िया!
‎हां!
‎प्रेमी आमतौर से एक दूसरे को तोहफ़े में ‎ज़्यादा मासूम चीज़ें नहीं देते हैं क्या?
‎ओह, सॉरी। सही।
‎तुम्हारा प्यार कोई साधारण प्यार नहीं था।
‎तुम्हारी बात का कुछ ख़ास मतलब है?
‎नहीं। कुछ ख़ास मतलब नहीं है।
‎मैं तो बस बात कर रहा हूं।
‎फ़ैसल, तुम राजाओं की तरह घूमते फिरते हो...
‎क्योंकि मैं तुम्हें घूमने देती हूं।
‎तुम इन बेचारों के साथ ‎खिलौनों की तरह खेलते हो...
‎क्योंकि...
‎तुम मुझे खेलने देती हो।
‎तुमने इतना कुछ हासिल किया है।
‎तुम कुछ देर के लिए ख़ुश हो सकती हो।
‎हमने अभी कुछ हासिल नहीं किया है। ‎चाबी अभी भी संरक्षक के पास है।
‎नश्वरता घोल?
‎वही जैसा फ़ैसल ने रुया को दिया था।
‎पहले संरक्षक ने वज़ीर को मार डाला था, ‎लेकिन क्या हुआ?
‎देख लो हमारी क्या हालत है।
‎हम इतिहास को नहीं दोहराएंगे।
‎हम अतीत में वज़ीर को नश्वर बनाएंगे
‎ताकि फिर वो हागिया सोफ़िया में जागे नहीं
‎और इस्तंबूल का ये हाल ना हो।
‎तो हमें घोल चाहिए। मगर वो मिलेगा कैसे?
‎ज़ैनब...
‎ने कहा था कि फ़ैसल के पास एक ख़ुराक और है।
‎लेकिन ये ऐसी चीज़ नहीं है ‎जिसे वो कहीं भी छुपा देगा।
‎-वो उसे अपने पास रखता होगा। ‎-हकान।
‎रिकॉर्डिंग - कैम 4
‎कमाल है।
‎घोल ढूंढ़ने के लिए ‎हम उनमें घुल-मिल जाएंगे।
‎देखो उन्हें। वो पूरी तरह बेपरवाह हैं।
‎मुझे नहीं लगता इस तरह ‎उनका हम पर ध्यान जाएगा।
‎चलो। इसे करते हैं।
‎ये हमारा घर है, साथियों।
‎हम इससे अच्छी तरह वाक़िफ़ हैं।
‎तुम नीचे जाओ। मैं यहीं ढूंढ़ूंगा, ठीक है?
‎चलो।
‎कैसा चल रहा है?
‎तुम अच्छे हो।
‎ये बहुत आसान रहेगा। ‎अविनाशियों का हम पर ध्यान नहीं जाएगा।
‎बाहर वापसी तक, ज़्यादा से ज़्यादा दस मिनट।
‎हम हर कमरे, ‎हर ख़ुफ़िया ख़ाने की तलाशी लेंगे।
‎तुम्हें पता है हमें क्या चाहिए।
‎शतरंज का एक मोहरा।
‎बादशाह।
‎तुम्हें पता है ‎कोई ख़तरा हो तो क्या करना है।
‎कुछ हो जाए तो हम इयरपीस से बात करेंगे।
‎हकान, यहां कुछ नहीं है।
‎यहां भी कुछ नहीं है।
‎हकान, वो यहां नहीं है।
‎ये फ़ैसल का कमरा है। ‎मुझे एक और जगह पता है।
‎मिल गया। ये रहा।
‎मिल गया। हमें निकलना है।
‎तुमपे अच्छा लग रहा है।
‎मेहमान तोहफ़े लाते हैं।
‎चीज़ें नहीं चुराते हैं। ‎तुम्हें तमीज़ नहीं है?
‎निसान...
‎तुम अब भी मुझे निसान बुला रहे हो।
‎सही।
‎वज़ीर।
‎हत्यारी वज़ीर जो ‎लोगों के सिर में गोली मारती है।
‎लेकिन तुम्हारे कुछ और नाम भी थे ना?
‎जैसे साक़ी वैलेरिया।
‎ये भी एक नाम था।
‎है ना?
‎तुम कितने भेष बदल चुकी हो?
‎कितनी ज़िंदगियां जी चुकी हो? ‎अपने कितने नाम रख चुकी हो?
‎लेकिन उन सब नामों में तुम्हें ‎सबसे ज़्यादा पसंद "मेरा दिल" था, है ना?
‎तुम...
‎कैसे?
‎तुम अपने टूटे दिल की वजह से ‎इस शहर को जला देना चाहती हो?
‎तो जलाओ।
‎मैं लड़ूंगा और इसे बचाऊंगा।
‎ये कौन आया है यहां? ‎तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
‎हकान ही है ना ये।
‎लगता है ये जाने वाला है।
‎लेकिन हम इतने क़ीमती मेहमान को ‎इतनी जल्दी नहीं जाने देंगे।
‎क्या हो रहा है?
‎-कोई नया बंदा है। ‎-हां।
‎-देखते हैं इसमें कितना दम है। ‎-हां।
‎-अब मज़ा आएगा। ‎-हां, बिल्कुल।
‎हकान...
‎इतने वक़्त में तुम मुझे जान चुके होगे। ‎मैं बहुत माक़ूल आदमी हूं।
‎ठीक कहा ना मैंने?
‎तुम्हें भी वही प्रस्ताव मिलेगा ‎जो सारे इस्तंबूल को मिला है।
‎हमारे साथ मिल जाओ।
‎भाड़ में जा, हरामज़ादे।
‎ठीक है।
‎तुम यहां इसके लिए आए थे ना?
‎तो, कैच कर लो।
‎फ़ाइट शुरू हो!
‎-हां! ‎-मार डालो इसे!
‎चलो, ज़ैनब!
‎मार डालो उसे!
‎चलो!
‎ज़ैनब, नहीं!
‎ज़ैनब...
‎-मार डालो इसे! ‎-ख़त्म कर दो!
‎हां!
‎ज़ैनब! मैं हूं, हकान!
‎अब तुम मेरे लिए कुछ नहीं हो।
‎मार डालो इसे, ज़ैनब!
‎मार डालो!
‎ज़ैनब!
‎तुमने सही कहा। तुम ज़ैनब नहीं हो।
‎तुम वो ज़ैनब हो ही नहीं सकतीं ‎जिसे मैं जानता हूं।
‎तो मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं हूं?
‎तो नई ज़ैनब से मिलो, संरक्षक।
‎चलो, ज़ैनब!
‎शाबाश!
‎इसे ख़त्म कर दो!
‎-चलो, ज़ैनब! ‎-मार डालो इसे!
‎शाबाश, ज़ैनब। इसे मार डालो!
‎मार डालो!
‎जितना हंसना है हंस ले, हरामज़ादे।
‎देर-सवेर तू मुझे बताएगा ‎कि उस घोल में क्या है।
‎मुझे नहीं पता। पता होता, तो मैं बता देता।
‎सिर्फ़ एक औरत जानती है कि वो क्या है, ‎और वो औरत ये है।
‎लेकिन जहां तक मैंने सुना है, ‎तुमने इसे बहुत आहत किया है।
‎मार डालो!
‎हकान, अपने नए दोस्तों को हाइ बोलो।
‎मार डालो!
‎अब।
‎मार डालो!
‎ये क्या मुसीबत है?
‎क्या हो रहा है?
‎ये क्या है? मेरी आंखें!
‎ये क्या हो रहा है?
‎मेरी आंखें जल रही हैं!
‎मुझे दिखाई नहीं दे रहा!
‎-चलो! ‎-मेरी मदद करो!
‎-मुझे दिखाई नहीं दे रहा! ‎-ये क्या है?
‎मेरी आंखें जल रही हैं!
‎तुम लोग आगे चलो।
‎तुम मुझे विधि बताओगी, वर्ना...
‎वर्ना क्या? हां?
‎तुम मुझे मार डालोगे?
‎मार डालो। मैं कोई पहली बार तो नहीं मरूंगी।
‎लेकिन मैं तुम्हें विधि कभी नहीं बताऊंगी।
‎मैं हारून नहीं हूं।
‎ये रहा।
‎तुम्हें कुछ मिला?
‎चिह्न कोई रास्ता तो दिखाएगा।
‎मैं तलाश शुरू करता हूं।
‎मैं कल बाहर जाकर कुछ स्प्रे लाऊंगा।
‎हम इस जगह को साफ़ कर देंगे, फ़िक्र मत करो।
‎वो इतनी परेशानी की बात नहीं है।
‎तुम्हारी बदौलत हमें छुपने की जगह मिली है।
‎हां, वो कोई दिक़्क़त नहीं है। ‎अब ज़रा तुम लोग ध्यान दो।
‎ठीक है। मुहम्मद द्वितीय फ़ातेह और उसके ‎दौर के बारे में क्रैश कोर्स में स्वागत है।
‎वो उस्मानिया सल्तनत का सातवां सुल्तान था।
‎उसने 21 साल की उम्र में इस्तंबूल को ‎फ़तह किया। तुम्हें पता है वो मरा कब था?
‎शायद 1470 के दशक के आसपास।
‎-सन 1481 में। ‎-बिल्कुल सही।
‎हां, लेकिन क्या ये बातें ज़रूरी हैं?
‎तुम कई बार अतीत में गए, पर तुम्हें समझ ‎नहीं आया कि क्या करो, उलझन में पड़े रहे।
‎मैं ठीक कह रही हूं ना?
‎हां... ऐसा ही समझ लो।
‎हां। तो, उसने इस्तंबूल को ‎ठीक 53 दिन में फ़तह किया।
‎उसने दोलमाबाग़चा से क़ासिमपाशा तक ‎लकड़ी के गट्ठर बिछवाए।
‎कश्तियां इन्हीं गट्ठरों पर ‎गोल्डन हॉर्न तक पहुंचीं।
‎उसने इस्तंबूल में सभी मज़हबों के ‎संरक्षण के लिए बहुत मेहनत की।
‎उसकी दर्शन, इतिहास और गणित में रुचि थी।
‎साथ ही, वो शायर भी था। ‎उसका तख़ल्लुस "अवनी" था।
‎-तख़ल्लुस क्या? ‎-उपनाम।
‎इस जानकारी से मुझे कैसे मदद मिलेगी?
‎मुझे कुछ मिला है।
‎इस मोहरे की तली में ये दस्तख़त
‎उस कलाकार के हैं ‎जिसने ये शंतरज की बिसात बनाई थी।
‎उस्मानिया दौर में इन कलाकारों का ‎एक शिल्प समाज हुआ करता था।
‎और... ये उस्ताद शेकर हैं।
‎मुहम्मद के वक़्त के एक बहुत बड़े नक़्क़ाश।
‎अगर हमें अतीत में ये मोहरा मिल जाए, ‎तो वो घोल भी मिल जाएगा।
‎काश हम हम्माम पर वापस जा पाते लेकिन...
‎हमारे पास बस ये है। हम इसी से काम चलाएंगे।
‎हकान...
‎जानता हूं, बर्रीं।
‎घोल बहुत ही अहम है।
‎ज़ैनब और इस्तंबूल के लिए।
‎मैं दोनों के लिए उम्मीद नहीं छोड़ूंगा।
‎मुझे इसमें कोई शक नहीं है। ‎मुझे गर्वित करना, संरक्षक।
‎हारून।
‎क्या तुम वाक़ई चले गए थे?
‎बिस्मिल्लाहिर्रहमानिर्रहीम...
‎ए, हमारे परवरदिगार! ‎तुम जो काम कर सकते हो...
‎मुझे इसे दर्ज करना होगा।
‎ये तो वक़्त का सफ़र है।
‎-तुम उस्ताद शेकर को जानते हो? ‎-किसे?
‎-उस्ताद शेकर को। ‎-ओह, उन्हें?
‎बिल्कुल जानता हूं। वो माहिर नक़्क़ाश हैं ‎और बहुत मिलनसार आदमी हैं। क्यों?
‎मुझे बताओ वो कहां मिलेंगे।
‎बस! वो सुबह से चुप नहीं हुए हैं।
‎तुम इतनी तनाव में क्यों हो? जाने भी दो।
‎मुझे यक़ीन नहीं होता इतने सालों से ‎हमने ख़ुद को कितना थका डाला है।
‎जाने दो।
‎आख़िर ये "नश्वर" दुनिया है।
‎फ़ैसल, तुम भी क्यों नहीं आ जाते?
‎फ़ैसल?
‎रुया...
‎फ़ैसल...
‎कहां थे तुम?
‎मैं यहीं हूं।
‎नहीं हो यहां।
‎तुम खो गए हो।
‎तुम बहुत ज़्यादा कोशिश कर रहे हो ‎लेकिन तुम्हारा दिल इसमें नहीं है।
‎तुम सही कहती थीं।
‎तुम मुझसे ज़्यादा मज़बूत थीं।
‎सब कुछ उस तरह होना चाहिए था ‎जैसे तुम चाहती थीं।
‎मुझे माफ़ कर दो, प्लीज़।
‎कोई बात नहीं।
‎फ़ैसल...
‎मैं जानता हूं तुम चली जाओगी। ‎मैं जानता हूं ये ख़्वाब है।
‎मगर मैं चाहता हूं ये हमेशा चलता रहे।
‎फ़ैसल?
‎अब समझी तुम इतने ढीले क्यों हो रहे हो। ‎तुम एक मरी हुई औरत के बारे में सोच रहे हो।
‎तुम्हारे साथ दिक़्क़त क्या है?
‎मुझसे चाहती क्या हो तुम?
‎शहर हमारा हो चुका है।
‎कोई हमें छू नहीं सकता। ‎और क्या चाहिए तुम्हें?
‎चाबी...
‎फ़ैसल।
‎मुझे चाबी चाहिए।
‎तुम फ़ालतू पार्टियों, बेवक़ूफ़ों और ‎ख़्वाबों पर अपना वक़्त बर्बाद कर रहे हो।
‎अगर उसके पास चाबी है, तो हमारे पास ‎ख़ंजर है। वो हमारा कुछ नहीं बिगाड़ सकता।
‎चाबी, फ़ैसल।
‎तुम उसे ढूंढ़ोगे और हकान से हासिल करोगे।
‎वैसे ही जैसे मैंने तुम्हें हुक्म दिया था।
‎-दिखाओ तो। ‎-ताज़ी सब्ज़ियां!
‎-ताज़े फल! ‎-ये अच्छा है।
‎-बहुत तेज़ है। ‎-तुम्हारे पास और हैं?
‎ताज़ी सब्ज़ियां!
‎-सलाम, अक़िंजी। ‎-सलाम।
‎-ताज़ा हैं! ‎-देख लो!
‎-देखो लो! ‎-ताज़ा अजवायन!
‎देखो, लोगों!
‎-आकर देखो! ताज़ा हैं। ‎-ताज़ी सब्ज़ियां!
‎सलाम अलैकुम, उस्ताद।
‎वालैकुमस्सलाम, आओ, बेटा।
‎शुक्रिया।
‎मुझे...
‎एक शंतरज की बिसात की तलाश है...
‎जिसके नीचे आपके दस्तख़त हैं।
‎सोने की परत चढ़ी बिसात
‎जिसके मोहरों पर हरी नक़्क़ाशियां हैं।
‎एकदम अनूठी, ख़ास क़िस्म की बिसात।
‎एक-एक मोहरा उस्ताद के माहिर हाथों से बना।
‎आपने आने की ज़हमत क्यों उठाई, हकीम साहब?
‎मैं ख़ुद वो बिसात आपको भेज देता।
‎कोई बात नहीं। ‎अच्छा हुआ आपसे मुलाक़ात हो गई।
‎शुक्रिया, उस्ताद।
‎हकीम साहब!
‎हम पहले कभी नहीं मिले।
‎मुझे ये बिसात बहुत अच्छी लगी।
‎हो सकता है एक दिन हम साथ खेलें।
‎हो सकता है।
‎अगर ये किसी के लिए तोहफ़ा न हो।
‎वो यहीं पैदा हुए और पले-बढ़े हैं।
‎उस्ताद।
‎उनसे बेहतर नक़्क़ाश शायद ही कहीं मिले।
‎लेकिन उनके लिए कुछ भी काफ़ी नहीं है। ‎उन्हें हमेशा और चाहिए।
‎इसलिए उन्होंने नई जगहों पर ‎दुकानें खोलने की कोशिश की।
‎ज़ाहिर है, लोगों को अच्छा नहीं लगा।
‎कई बार झगड़े हुए और फिर...
‎लोगों ने उनकी आंखें निकाल लीं।
‎कितने दुख की बात है।
‎इस बात को ज़हन में रखना।
‎आप जहां के हैं, वहीं रहें, अक़िंजी।
‎हमारे क़रीब मत आना।
‎वैसे, हां, ये तोहफ़ा है।
‎वैलेरिया के लिए।
‎आप मेरा पीछा कर रहे हैं?
‎-नहीं। ‎-ख़ैर। अब तो आपको मालूम है।
‎हमारे नज़दीक मत आना।
‎अब मुझे इजाज़त दें तो...
‎हरामज़ादा।
‎मैंने तुझे पहले भी मारा था। ‎मैं तुझे फिर मारूंगा।
‎आप ठीक हैं?
‎हमेशा अपनी मर्ज़ी चलाती है।
‎कभी किसी की नहीं सुनती। ‎कभी अपनी ग़लतियां नहीं देखती।
‎उसने भी तो ख़ंजर खोया था।
‎वो पक्का कुछ छुपा रही है। ‎देर-सवेर मैं पता लगा ही लूंगा।
‎हम यहीं हकान से अलग हुए थे।
‎कितनी चीज़ों पर हमने वक़्त बर्बाद किया... ‎अब हंसी आती है।
‎तुम दोनों क्यों अलग हुए थे?
‎किसी बचकाना भविष्यवाणी की वजह से।
‎तुम उसे बहुत अच्छे से जानती हो। ‎वो अभी कहां होगा?
‎ग्रांड बाज़ार में?
‎वो अंदाज़ा लगा लेगा कि हम वहां देखेंगे।
‎-हौज़? ‎-हम उसे इस तरह नहीं ढूंढ़ सकते।
‎दरअसल, मेरे पास एक आइडिया है।
‎अगर ये चीज़ है, तो मैं क्या खाता रहा हूं?
‎बाबा, मुझे भूख लगी है।
‎मेरी शीरीं, ये लगभग तैयार है।
‎ये लो।
‎क्या बना रही हो?
‎कुछ नहीं।
‎बाबा,
‎याद है आपने मुझसे कहा था
‎कि आप और मैं बहुत एक जैसे हैं?
‎मैंने ऐसा कहा था?
‎आपने कहा था, "मेरे मां-बाप नहीं थे,
‎और तुम्हारी मां वक़्त से पहले ‎हमें छोड़कर चली गईं।"
‎बाबा, क्या आप उनसे शादी करेंगे?
‎क्या कहा तुमने?
‎आपने मुझसे कहा था कि जब मैं ‎अपना मन बना लूं तो आपको बता दूं।
‎मैंने इस बारे में सोचा।
‎मैं इसकी इजाज़त दूंगी। ‎आप वैलेरिया से शादी कर सकते हैं।
‎हां, मुझे मां की याद आती है।
‎लेकिन वैलेरिया मेरी नई मां बन सकती हैं।
‎शायद वो अच्छी इंसान हैं ‎और आप भी अब उदास नहीं हैं।
‎तो, ठीक है।
‎पहले जाकर हाथ धो लो,
‎फिर आकर कुछ खा लो, ठीक है?
‎तो, हारून वैलेरिया से इतना प्यार करता है?
‎बेशक करता है।
‎वैलेरिया भी उसे प्यार करती है।
‎तुमने जो बताया था, मैंने उस पर सोचा,
‎और जवाब है नहीं। क़तई नहीं।
‎जिस हारून को मैं जानता था, ‎वो अपनी वैलेरिया को कभी चोट नहीं पहुंचाता।
‎चाहे जो हो जाए।
‎मैं अंदाज़ा लगाता हूं।
‎तुम अपने दिमाग़ में कम से कम तीन चाल ‎आगे हो। तुमने हिसाब लगा लिया है।
‎क्या कर सकती हूं? मुझे यही पसंद है।
‎गेम्स खेलना और उन्हें फंसाना।
‎तुम इसमें अच्छी हो।
‎हर क़दम, हर हमले पर।
‎लेकिन...
‎शह...
‎मात।
‎तुम्हारा मन भटक रहा है।
‎तुम हमारे मक़सद में भी ‎बहुत वक़्त लगा रही है
‎ये पूछताछ है क्या?
‎नहीं। तुम्हारा नज़रिया बदल गया है।
‎वो तुम्हीं थी ना जिसने वज़ीरों को मारा था ‎और हमारे आदमियों को सरकार में घुसाया था?
‎क्या? उस हारून ने ‎तुम्हारा इरादा बदल दिया क्या?
‎-तुम्हें उसका नाम कैसे पता? ‎-मैंने छानबीन की थी।
‎ये पता लगाना बहुत मुश्किल नहीं था। ‎अक़िंजियों का हारून।
‎तुम एक इंसान के साथ इतना ‎समय क्यों बिताती हो?
‎तुम्हें हुआ क्या है?
‎उस्मानियों में घुसना आसान है क्या?
‎जब मैं रुकने को कहूं तो तुम रुकोगे।
‎जब मैं चलने को कहूं तो तुम चलोगे।
‎तुम नाराज़ होती हो तो तुम्हारी भौंहें ‎चढ़ जाती हैं। पता है तुम्हें?
‎शांत हो जाओ। मैं बस बात कर रहा था।
‎शराब का एक जाम और लोगे?
‎नहीं, देर हो चुकी है। मुझे चलना चाहिए।
‎तुम कुछ भूल तो नहीं गए, हकीम?
‎ये मेरा इनाम होगा। अगली बार जीतोगी, ‎तो वापस कर दूंगा।
‎मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।
‎पर मैं ये अंदाज़ा नहीं लगा पाई ‎कि तुम कितने आक्रामक होगे।
‎मैं एक बार फिर पूछूंगी।
‎हकान और चाबी कहां हैं?
‎मुझे नहीं पता।
‎बेशक तुम्हें पता है।
‎बेशक मुझे पता है।
‎लेकिन ये नहीं पता ‎कि ये मैं तुम्हें क्यों बताऊं।
‎हम तुम्हें मार सकते हैं।
‎-मेरे ख़्याल से इतना काफ़ी होगा। ‎-तुम नहीं मारोगे।
‎कम से कम आज तो नहीं।
‎ये शायद हमारा मज़ाक़ उड़ा रही है।
‎तुम एक भ्रम में जी रही हो, ज़ैनब।
‎तुम ग़लत जगह पर हो, ‎लेकिन तुम्हें इसका अहसास नहीं है।
‎फ़िक्र मत करो। सब कुछ अपने समय पर होगा।
‎मुझे यक़ीन है तुम अंदाज़ा लगा सकती हो, ‎शायद महसूस भी कर सकती हो,
‎लेकिन कोई नहीं जानता ‎कि क्या होगा और कैसे होगा।
‎कोई पक्का नहीं जानता।
‎शायद तुम्हें आइलिन से पूछना चाहिए।
‎शायद वो अलग ढंग से सोचती हो।
‎इनकमिंग कॉल ‎आइलिन
‎आख़री बार,
‎हकान कहां है?
‎तुम उसकी वजह से नाराज़ हो जो मैंने तुम्हें ‎रुया के बारे में बताया था?
‎तुम या तो आसानी से बताओगी या मुश्किल से।
‎एक और भविष्यवाणी का तोहफ़ा दूं तुम्हें?
‎जीत हमेशा भलाई की होती है।
‎ठीक है, बस करो।
‎बहुत हो गया।
‎तुम ग़लत घोड़े पर दांव लगा रही हो।
‎ये बोलेगी।
‎हारून?
‎तुम रात में तो कभी नहीं आते। ‎ये अचानक आना कैसे?
‎शायद मैं तुम्हें पहले से ‎ज़्यादा याद करता हूं।
‎आओ।
‎कोई मेहमान आया था?
‎हकीम साहब आए थे। ‎मेरे लिए शंतरज की बिसात लाए थे।
‎बहुत ख़ूबसूरत है।
‎पहले मुझे तुम्हारे हाथों से ही ‎प्यार हुआ था।
‎ये हाथ जिन्होंने मुझे कसकर पकड़ा था, ‎हालांकि मैंने कहा था, "मुझे छोड़ दो।"
‎सब कुछ तुमसे शुरू हुआ था।
‎और तुम्हारे साथ ही बदल गया।
‎क्या बदल गया?
‎आओ।
‎अगर मैं तुम्हें बताऊं...
‎कि मैं एक राह पर चल रही हूं...
‎तब से जब से मुझे याद है।
‎वो राह जिस पर अब तक मुझे यक़ीन था।
‎वो राह जिस पर मैंने ख़ुद को सौंप दिया था।
‎लेकिन...
‎सब कुछ बदल गया
‎जब तुमने मुझे अपना दिल कहा ‎और मैंने तुम्हें अपनी रूह कहा।
‎मैं दोराहे पर हूं।
‎मैं एक राह को छोड़ने ‎और दूसरी को चुनने वाली हूं।
‎लेकिन डरती हूं...
‎कि मैंने ऐसा किया तो अकेली रह जाऊंगी।
‎तुम किस राह की बात कर रही हो, वैलेरिया?
‎-मैं समझा नहीं। ‎-बस ये जान लो।
‎चाहे जो भी हो, ‎मैं हमेशा तुम्हारी तरफ़ रहूंगी।
‎क्या तुम भी मेरी तरफ़ रहोगे?
‎रहूंगा। बेशक रहूंगा।
‎बेशक रहूंगा।
‎सब ठीक है। सब ठीक है।
‎-एक बादशाह ग़ायब है। ‎-क्या?
‎ओह, हां।
‎हकीम साहब जीते तो उसे इनाम की तरह ले गए।
‎गुड मॉर्निंग।
‎अब मुझे बताओ हकान कहां है।
‎अतीत में।
‎1459 में।
‎कैसे? क्या?
‎धत!
‎धत साले की!
‎संभावनाएं, ज़ैनब।
‎दैवज्ञ सारी संभावनाएं देख लेती है।
‎अब मैं एक और संभावना देख रही हूं।
‎हमारी मुक्ति या विनाश...
‎सब तुम्हारे साथ ख़त्म होगा।
‎या तुमसे शुरू होगा।
‎वो एक बचकाने सपने के, ‎एक आदमी के पीछे जा रही है।
‎फ़ैसल...
‎उसे हमले की, चाबी की, या गेट की ‎परवाह नहीं है।
‎सिर्फ़ आप मदद कर सकते हैं, ख़ुसरो।
‎उसे वापस पाने के लिए हमें क्या करना चाहिए?
‎हम वज़ीर की बहुत इज़्ज़त कर चुके।
‎हम उसे बहुत मौक़े दे चुके हैं।
‎लेकिन...
‎उसने अपने लिए एक अलग राह चुनी है।
‎जवाब में हम बस एक ही काम कर सकते हैं।
‎वो क्या?
‎कि उसे अलविदा कह दें।
‎क्या मतलब?
‎वज़ीर की हुकूमत...
‎अब ख़त्म हुई।
‎उसने अविनाशी के रूप में हमें धोखा दिया है।
‎एक घोल तैयार करो
‎ताकि हम इस भयानक धोखे से ‎अपनी राह जुदा कर सकें।
‎किस तरह का घोल?
‎उसे नश्वर बनाने का?
‎-नामुमकिन। ‎-हां, मुश्किल है।
‎लेकिन नामुमकिन नहीं।
‎तुम बेशुमार घोल बना चुके हो।
‎अब सबसे ख़ास घोल बनाने का वक़्त है।
‎कोई और रास्ता नहीं है, हकीम।
‎याद रहे, अगर लीडर को सीधे मारेंगे, ‎तो हमें शाप लगेगा।
‎साथ ही, जब वो इसे पिएगी और नश्वर बन ‎जाएगी तो उसके पास एक अच्छी कहानी होगी।
‎एक अविनाशी का ‎एक नश्वर के प्यार में नश्वर बनना।
‎फिर जल्द ही, वो किसी मीनार से ‎या घोड़े से गिरेगी और मर जाएगी।
‎या...
‎शायद हारून ही उसे मार दे।
‎उफ़।
‎हां, ये कहानी बेहतर होगी।
‎उस्ताद ख़ुसरो के तौर पर ‎मैंने कितने ही शागिर्दों को मजबूर किया है,
‎मुझे यक़ीन है ‎मैं एक अक़िंजी को भी संभाल लूंगा।
‎तुम घोल तैयार करो।
‎इसका किसी से ज़िक्र मत करना।
‎हारून को मुझ पर छोड़ दो।
‎मैंने सब देखा था, निसान।
‎मैंने सब कुछ देखा था।
‎वज़ीर। मैं वज़ीर हूं।
‎वो शुरू से तुम्हें ‎मारने की कोशिश कर रहे हैं।
‎वो कामयाब भी हो गए थे।
‎उन्होंने तुम्हें धोखा दिया ‎और एक बेगुनाह को इल्ज़ाम दिया।
‎मुझे हारून ने मारा था।
‎तुम्हारे ख़ानदान ने मुझे मारा था।
‎मैंने उस ख़ंजर को महसूस किया था। ‎अपने दिल में उसे महसूस किया था।
‎मैंने हारून की आंखों में नफ़रत देखी थी।
‎हारून तुमसे प्यार करता था।
‎तुम ये जानती हो। वो तो तुमसे ‎शादी करने का भी सोच रहा था।
‎ये उन्होंने उसके दिमाग़ में भरा होगा।
‎मैंने उन्हें कहते सुना था, ‎"हम हारून से वज़ीर को मरवाएंगे।"
‎मेरी बात सुनो।
‎हारून ने उस दिन कुंआरी की मीनार में ‎तुम्हें ख़ंजर मारा था।
‎लेकिन इसके पीछे एक और कहानी है। ‎मेरा यक़ीन करो।
‎हां, सही।
‎-निसान... ‎-छोड़ो मुझे।
‎मैं अब और कुछ नहीं छुपा रहा हूं। ‎कोई राज़ नहीं।
‎ये जैसा है, वैसा तुम्हें बता रहा हूं।
‎मुझे उसने धोखा दिया था जिस पर मैं भरोसा ‎करता था, जिसे मैं प्यार करता था।
‎तुमने।
‎तो मुझे पता है ये कैसा लगता है।
‎-मैंने कहा छोड़ो मुझे। ‎-मेरी बात सुनो।
‎वो साज़िश जिस पर तुमने सबकी ज़िंदगी ‎बर्बाद कर दी, एक झूठ पर बनी है।
‎फ़ैसल और ओकन के झूठ पर।
‎ओकन मेरा सबसे क़रीबी दोस्त था।
‎उसी ने मुझे विधि दी थी।
‎मुझे किसी ने कुछ नहीं पिलाया था। ‎मैं नश्वर नहीं बनी थी।
‎हकान...
‎मुझे उस इंसान ने धोखा दिया था ‎जिसे मैंने "मेरी रूह" कहा था।
‎तुम और कुछ साबित नहीं कर सकते।
‎कर सकता हूं।
‎मैं तुम्हारे वाहियात सपनों पर ‎यक़ीन नहीं करूंगी।
‎तो चुप रहो और दुबारा कभी ‎मुझे अपनी शक्ल मत दिखाना।
‎हकान!
‎तुम मुझे बताओगी कि उस घोल में क्या है,
‎फिर हम मिलकर इस हमले को ख़त्म करेंगे।
‎तुम जैसा कमीना,
‎मक्कार,
‎नीच आदमी मैंने कभी नहीं देखा।
‎छोड़ो मुझे!