UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Allez !
Trop bien !
Merci beaucoup.
De rien. Le plaisir est pour moi.
Allez !
Génial !
C'est à toi.
Qui sommes-nous ?
Les Immortels ?
Qui contrôle Istanbul ?
Nous !
- Qui sommes-nous ? - Les Immortels !
- Qui contrôle Istanbul ? - Nous !
Que le combat commence !
Allez !
Tue-le !
- Vas-y ! - Tue-le ! Allez !
Allez !
Achève-le !
Allez !
Allez, tue-le !
Tue-le !
Vous avez tous prouvé votre importance
dans ce nouvel ordre mondial !
Vous avez mis tout votre cœur et toute votre âme
dans ce don qui vous a été offert.
Mais...
il y en a une parmi nous
qui est plus dévouée que les autres.
La plus engagée dans notre cause.
Zeynep.
À toi de décider.
Tue-le !
Ouais !
Il l'a fait !
C'est ça qu'on veut !
Génial !
Hakan ?
Tu vas bien ?
Hakan ?
- Où est l'épée, Sami ? - Ici.
Putain.
Je ne peux rien amener du futur
mais je peux prendre quelque chose là.
On ne s'occupera pas du Vezir dans le présent.
On s'occupera d'elle dans le passé !
Les amoureux ne s'offrent-ils pas des choses plus innocentes ?
Oh, désolé. C'est vrai.
Ce n'était pas un amour ordinaire.
C'est un sous-entendu ?
Non, je ne sous-entends rien.
Je discute.
Tu te pavanes comme un roi...
parce que je te laisse faire.
Tu joues avec ces misérables comme des jouets
parce que...
Vous me laissez faire.
Vous avez tant accompli.
Vous pourriez être heureuse.
Nous n'avons rien réussi. Le Protecteur a toujours la clé.
La potion de mortalité ?
Celle que Faysal a donnée à Ruya.
Le premier Protecteur a tué le Vezir, et après ?
Regardez où on en est.
On ne répétera pas l'histoire.
On la rend mortelle dans le passé,
elle ne se réveillera pas à Hagia Sophia
et Istanbul ne finira pas comme ça.
Comment trouve-t-on la potion ?
D'après Zeynep,
Faysal a une autre dose.
Mais il n'a pas dû la cacher n'importe où.
- Il doit la garder sur lui. - Hakan.
Super.
On se mêlera à eux pour trouver la potion.
Regardez-les. Ils n'ont aucun respect.
Ils ne nous remarqueront pas.
Allons-y.
C'est notre demeure.
On la connaît comme notre poche.
Descendez. Je fouille ici, d'accord ? Allez.
Comment ça va ?
Tu assures.
Ça va être un jeu d'enfant. Ils ne nous remarqueront pas.
On sera sortis en moins de dix minutes.
On fouillera chaque pièce, chaque compartiment secret.
Vous savez ce qu'on cherche.
Une pièce d'échecs.
Le roi.
Vous savez quoi faire en cas de danger.
On communiquera grâce aux oreillettes.
Hakan, il n'y a rien ici.
Là non plus.
Ce n'est pas ici.
C'est la chambre de Faysal. Je connais un autre endroit.
Je t'ai trouvé. Te voilà.
Je l'ai. On y va.
Ça te va bien.
Un invité, ça apporte des cadeaux,
ça ne se faufile pas pour voler. Où sont tes manières ?
Nisan...
Tu m'appelles encore Nisan.
C'est vrai.
Le Vezir.
La tueuse qui tirait des flèches en pleine tête.
Tu as eu d'autres noms, pas vrai ?
Comme la serveuse Valeria.
Entre autres.
N'est-ce pas ?
Combien de personnes as-tu été ?
Combien de vies as-tu vécues ? Combien de noms as-tu eus ?
Mais ce que tu préférais, c'était qu'on t'appelle "mon amour", non ?
Tu...
Comment ?
Tu veux détruire cette ville à cause d'un chagrin d'amour ?
Vas-y.
Je la sauverai.
Qui avons-nous là ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
N'est-ce pas Hakan ?
Il est sur le point de partir.
Mais on ne va pas laisser un invité si prestigieux partir aussi tôt.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Il y a un nouveau. - Oui.
Voyons de quoi il est fait.
- On va bien s'amuser. - Ouais.
Hakan...
tu me connais bien désormais. Je suis un homme raisonnable.
N'est-ce pas ?
On te fera la même offre qu'au reste de la ville.
Rejoins-nous.
Va te faire voir, enfoiré.
Très bien.
Tu es venu pour ça, n'est-ce pas ?
Alors, attrape.
Que le combat commence !
- Ouais ! - Tue-le !
Allez, Zeynep !
Tue-le !
Allez !
Ne fais pas ça !
Zeynep...
- Tue-le ! - Achève-le !
Zeynep ! C'est moi, Hakan !
Tu n'es plus personne pour moi.
Tue-le, Zeynep !
Tue-le !
Zeynep !
Tu as raison. Tu n'es pas Zeynep.
Tu n'es pas la Zeynep que je connais.
Je ne suis personne pour toi ?
Je te présente la nouvelle Zeynep.
Allez, Zeynep !
Allez !
Achève-le !
- Allez, Zeynep ! - Tue-le !
Allez, Zeynep ! Tue-le !
Tue-le !
Ris autant que tu veux.
Tôt ou tard, tu me diras ce qu'il y a dans la potion.
Je l'ignore. Si je le savais, je te l'aurais dit.
Il y a une seule femme qui le sait et, cette femme, c'est elle.
Mais, à ce que j'ai compris, tu l'as fait souffrir.
Tue-le !
Dis bonjour à tes nouveaux amis.
Tue-le !
Maintenant.
Tue-le !
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ? Mes yeux !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mes yeux me brûlent !
Je ne vois rien !
- Allez ! - À l'aide !
- Je ne vois plus ! - C'est quoi ?
Mes yeux !
Passez devant.
Tu vas me dire la recette, ou...
Ou quoi ? Alors ?
Tu vas me tuer ?
Vas-y. Ce n'est pas ma première fois.
Je ne te donnerai jamais la recette.
Je ne suis pas Harun.
C'est ça.
Tu as quelque chose ?
Ce symbole mènera quelque part.
Je vais y jeter un œil.
Je sortirai demain pour chercher des aérosols.
On nettoiera tout. Ne t'inquiète pas.
C'est le cadet de nos soucis. On a trouvé un lieu où se cacher, grâce à toi.
Ce n'est pas le problème. Concentrons-nous, les gars.
Bon. Bienvenue à notre cours intensif sur Mehmet II le Conquérant.
Il a été le septième sultan de l'Empire ottoman.
Il a conquis Istanbul à 21 ans. Savez-vous quand il est mort ?
Autour des années 1470.
- 1481. - Exactement.
C'est vraiment nécessaire ?
Tu es allé plusieurs fois dans le passé et tu n'as pas su quoi faire.
J'ai raison ?
Oui... Il s'est passé des choses.
Donc, il a conquis Istanbul en exactement 53 jours.
Il a disposé des rondins de Dolmabahce à Kasimpasa,
et fait tirer ses navires vers la Corne d'Or par la terre ferme.
Il a travaillé dur pour préserver toutes les religions.
Il aimait la philosophie, l'art et les maths.
C'était aussi un poète. Son pseudonyme était "Avni".
- Un pseudonyme ? - Un surnom.
En quoi cette information m'aidera-t-elle ?
J'ai quelque chose.
La signature en bas de la pièce
est celle du maître qui a créé cet échiquier.
Ces maîtres appartenaient à une guilde sous l'ère ottomane.
Et... voilà le Maître Şeker.
Un célèbre lapidaire de l'époque de Mehmet.
Si nous trouvons cette pièce dans le passé, nous trouverons la potion.
J'aimerais aller au hammam mais...
C'est ce que nous avons. On y arrivera.
Hakan...
Je sais, Berrin.
La potion est très importante.
Pour Zeynep et pour Istanbul.
Je ne les abandonnerai pas.
Je n'en doute pas. Rends-moi fière, Protecteur.
Harun.
Tu étais vraiment parti ?
Bismillahirrahmanirraahim...
Dieu tout-puissant ! Ce que tu sais faire...
Je dois prendre des notes.
Un voyage dans le temps.
- Connais-tu Maître Şeker ? - Qui ?
- Maître Şeker ? - Lui ?
C'est un bon artisan et un homme gentil. Pourquoi ?
Où puis-je le trouver ?
Ça suffit ! Ils l'ont pas fermée de la matinée.
Pourquoi es-tu si stressée, chérie ? Laisse tomber.
Je n'arrive pas à croire à quel point on est allées loin ces années.
Laisse tomber.
C'est un monde mortel après tout.
Faysal, tu nous rejoins ?
Faysal ?
Ruya...
Faysal...
où étais-tu ?
Je suis ici.
Non.
Tu es perdu.
Tu essaies désespérément mais ton cœur n'y est pas.
Tu avais raison.
Tu étais plus forte que moi.
Tout aurait dû être comme tu le voulais.
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Tout va bien.
Faysal...
Je sais que tu partiras. Je sais que c'est un rêve.
Je veux qu'il dure éternellement.
Faysal ?
Voilà pourquoi tu es si négligent. Tu penses à une femme morte.
Quel est votre problème ?
Qu'attendez-vous de moi ?
La ville est à nous.
Nous sommes intouchables. Que voulez-vous de plus ?
La clé.
Faysal.
Je veux la clé.
Tu perds ton temps dans des fêtes stupides et dans des rêves.
Même s'il a la clé, nous avons sa dague. Il ne peut rien nous faire.
La clé, Faysal.
Tu vas la trouver et tu vas la prendre à Hakan.
Comme je te l'ai ordonné.
- Montrez. - Légumes frais !
- Fruits frais ! - C'est beau.
- Très tranchant. - D'autres ?
Légumes frais !
- Bonjour, akindji. - Bonjour.
- Ils sont frais ! - Venez !
- Persil frais !
Venez voir, messieurs !
- Venez. Ils sont frais. - Légumes frais !
Bonjour, Maître.
Bonjour, mon petit.
Merci.
Je cherche
un échiquier
avec votre signature en bas.
Un plateau plaqué or
avec des gravures vertes sur les pièces.
Un plateau spécial, unique.
Chaque pièce façonnée par les mains habiles du maître.
Pourquoi vous êtes-vous donné la peine de venir ?
J'aurais pu vous faire parvenir ce plateau.
Ça me fait plaisir d'être passé.
Merci, Maître.
Docteur !
Nous n'avons pas été présentés.
J'aime beaucoup ce plateau.
Nous jouerons peut-être ensemble.
Peut-être.
À moins que ce ne soit un cadeau.
Il est né et a été élevé ici.
Le maître.
C'est le meilleur lapidaire du coin.
Mais rien n'est assez bien pour lui. Il veut toujours plus.
Il a ouvert d'autres échoppes dans des lieux où il n'avait pas sa place.
Les gens se sont inquiétés.
Et, après quelques bagarres,
ils lui ont arraché un œil.
C'est dommage.
Ne l'oubliez pas.
Restez à votre place, akindji.
Ne nous approchez pas.
Ah, et oui. C'est un cadeau.
Pour Valeria.
Vous me suivez ?
- Non. - Maintenant, vous savez.
Ne nous approchez pas.
Maintenant, excusez-moi.
Pauvre crétin !
Je t'ai tué avant. Je le referai.
Tout va bien ?
Elle n'en fait qu'à sa tête.
Elle n'écoute personne. Elle ne voit pas ses erreurs.
Et elle a perdu la dague.
Elle cache quelque chose. Je le découvrirai tôt ou tard.
On a rompu avec Hakan là-bas.
Comme on perdait notre temps... Ça me fait rire, maintenant.
Pourquoi avez-vous rompu ?
À cause d'une prophétie débile.
Tu le connais mieux que n'importe qui. Où pourrait-il être ?
Au Grand Bazar ?
Il se douterait qu'on irait.
- La citerne ? - On ne le trouvera pas ainsi.
En fait, j'ai une idée.
Ça, c'est du fromage ?
Je meurs de faim.
C'est presque prêt.
Tiens.
Que dessines-tu ?
Rien.
Papa,
tu te souviens quand tu m'as dit
qu'on se ressemblait beaucoup ?
C'est vrai ?
Tu as dit : "Je n'avais pas de parents
et ta mère nous a quittés avant l'heure."
Tu vas l'épouser ?
Pardon ?
Tu m'avais dit de réfléchir.
J'y ai bien pensé.
Je suis d'accord. Tu peux épouser Valeria.
Maman me manque, c'est vrai.
Mais Valeria pourrait être ma nouvelle mère.
Elle est gentille et tu n'es plus triste.
D'accord.
Va te laver les mains
avant de passer à table.
Harun aime Valeria à ce point ?
Oui.
Valeria l'aime aussi.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit
et la réponse est non. C'est impossible.
Harun n'aurait jamais fait de mal à sa Valeria.
En aucun cas.
Laisse-moi deviner.
Tu as au moins trois coups d'avance en tête.
Que puis-je y faire ? J'aime ça.
Jouer et tendre des pièges.
Tu es douée pour ça.
À chaque étape, chaque attaque.
Mais...
échec
et mat.
Tu es distraite.
Tu prends ton temps avec notre cause.
C'est un interrogatoire ?
Tes opinions ont changé.
N'est-ce pas toi qui as tué les vizirs et placé nos hommes à l'intérieur ?
C'est ce Harun qui t'a fait changer d'avis ?
- Tu connais son nom ? - J'ai fouiné.
Ça n'a pas été bien difficile. Harun des akindjis.
Pourquoi passes-tu autant de temps avec un mortel ?
Que t'est-il arrivé ?
Est-ce facile d'infiltrer les Ottomans ?
Tu arrêteras quand je te le dirai.
Tu bougeras quand je te dirai.
Tu lèves les sourcils quand tu t'énerves.
Ça va. Je faisais seulement la conversation.
Un autre verre de vin ?
Il est tard. Je dois y aller.
Tu n'as rien oublié, Docteur ?
Ce sera mon trophée. Gagne la prochaine fois et je te le rendrai.
Je vous attendais.
Mais je n'avais pas vu votre agressivité.
Je repose ma question.
Où sont Hakan et la clé ?
Je l'ignore.
Si, vous le savez.
Oui, je le sais.
Mais j'ignore pourquoi je partagerais ça avec vous.
Nous pourrions vous tuer.
- Ça devrait suffire. - Vous ne le ferez pas.
Du moins, pas aujourd'hui.
Elle se moque de nous.
Vous vivez une illusion.
Vous êtes au mauvais endroit mais vous l'ignorez.
N'ayez crainte. Ça rentrera dans l'ordre.
Je suis sûre que vous pouvez deviner et même ressentir
mais personne ne peut savoir ce qu'il se passera.
Pas avec certitude.
Vous devriez demander à Aylin.
Elle aura peut-être un autre avis.
APPEL ENTRANT AYLIN
Pour la dernière fois,
où est Hakan ?
Êtes-vous furieux à cause de ce que j'ai dit sur Ruya ?
Vous me le direz, quoi qu'il en coûte.
Puis-je vous offrir une autre prophétie ?
Le bien triomphe toujours.
Bon, ça suffit.
J'en ai assez.
Vous pariez sur le mauvais cheval.
Elle parlera.
Harun ?
Tu ne viens jamais la nuit. Pourquoi cette visite ?
Tu me manques peut-être plus qu'avant.
Entre.
Tu avais un invité ?
Le docteur. Il m'a offert cet échiquier.
C'est magnifique.
Je suis tombée amoureuse de tes mains.
Ces mains qui me serraient fort même si je me débattais.
Tout a commencé avec toi.
Et tout a changé avec toi.
Comment ça ?
Viens.
Si je te disais
que j'ai emprunté un même chemin
depuis le début de ma vie.
Un chemin auquel je croyais.
Auquel j'étais dévouée.
Mais...
tout a changé
quand nous nous sommes appelés "mon amour".
Je suis à un tournant.
Je vais abandonner un chemin et choisir l'autre.
Mais j'ai peur...
d'être seule si je fais ça.
De quel chemin parles-tu ?
- Je ne comprends pas. - Sache une chose.
Je serai toujours de ton côté.
Seras-tu de mon côté aussi ?
Bien sûr. Je serai de ton côté.
Je le serai.
C'est bon. Ça va.
- Il manque un roi. - Quoi ?
Ah, oui.
Le docteur l'a emporté en guise de trophée.
Bonjour.
Maintenant, dites-moi où est Hakan.
Dans le passé.
En 1459.
Comment ? Quoi ?
Merde !
Bordel !
Des possibilités, Zeynep.
L'Oracle les voit toutes.
Je vois une autre possibilité.
Notre salut ou notre destruction...
Tout finira avec vous.
Ou commencera avec vous.
Elle poursuit un rêve stupide, un homme.
Faysal...
Elle se fiche de l'attaque, de la clé ou de la porte.
Vous êtes le seul à pouvoir agir.
Que faire pour la récupérer ?
Nous avons suffisamment respecté le Vezir.
Nous lui avons donné assez de chances.
Mais...
elle a choisi un autre chemin.
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
Laquelle ?
Lui dire adieu.
Comment ça ?
Le règne du Vezir...
est terminé.
Elle nous a trahis en tant qu'Immortelle.
Prépare une potion
et séparons-nous de cette terrible trahison.
Quel genre de potion ?
Pour la rendre mortelle ?
- Impossible. - Difficile.
Mais pas impossible.
Tu as fait d'innombrables potions.
L'heure est venue pour la plus importante d'entre elles. C'est la seule solution.
Nous serons maudits si nous tuons le chef directement.
Et elle aura une belle histoire quand elle la boira et deviendra mortelle.
Une Immortelle devenant mortelle pour le mortel qu'elle aime.
Peu après, elle tombera d'un cheval et elle mourra.
Ou...
Harun pourrait la tuer.
Bon sang.
Ce serait une meilleure histoire.
J'ai formaté des disciples en tant que Maître Husrev,
je peux gérer un akindji.
Prépare la potion.
N'en parle à personne.
Laisse-moi Harun.
J'ai tout vu, Nisan.
J'ai assisté à tout.
Vezir. Je suis le Vezir.
Ils ont toujours essayé de te tuer.
Et ils ont réussi.
Ils t'ont trahie et accusé un innocent.
Harun m'a tuée.
Ta lignée m'a tuée.
J'ai senti cette dague. Dans mon cœur.
J'ai vu la haine dans ses yeux.
Harun t'aimait.
Sais-tu qu'il envisageait de t'épouser ?
Ils ont dû le manipuler.
Je les ai entendus dire : "Harun tuera le Vezir."
Écoute-moi.
Harun t'a poignardée dans la tour de Léandre.
Mais il y a une autre histoire derrière. Fais-moi confiance.
Très bien.
- Nisan... - Lâche-moi.
Je ne te cache plus rien. Aucun secret.
Je te le dis comme ça.
J'ai été trahi par une personne que j'aimais.
Par toi.
Je sais exactement ce que ça fait.
- Lâche-moi. - Écoute-moi.
Ton plan pour détruire toute vie humaine est basé sur un mensonge.
De Faysal et Okan.
Okan était mon meilleur ami.
C'est lui qui m'a donné la recette.
Personne ne m'a fait boire. Je n'étais pas mortelle.
Hakan...
J'ai été trahie par l'homme que j'appelais "mon amour."
Tu ne peux pas prouver le contraire.
Si, je peux.
Je ne croirai pas tes rêves.
Alors, ferme-la et ne reviens plus jamais.
Hakan !
Tu me diras ce qu'il y a dans cette potion
et on mettra un terme à cette attaque ensemble !
Tu es l'homme le plus vil,
le plus malhonnête
et le plus pitoyable au monde.
Lâche-moi !