NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Paljon kiitoksia. - Ole hyvä. Ilo on puolellani.
Sinun vuorosi.
Keitä me olemme? - Kuolemattomia!
Kuka omistaa Istanbulin? - Me!
Keitä me olemme? - Kuolemattomia!
Kuka omistaa Istanbulin? - Me!
Taistelu alkakoon!
Tapa hänet!
Anna mennä! - Tapa hänet!
Anna palaa!
Tee hänestä loppu!
Tapa hänet!
Tapa, tapa, tapa!
Olette osoittaneet asemanne tärkeyden tässä uudessa maailmanjärjestyksessä.
Jee!
Olette antaneet sielunne ja sydämenne saamallenne lahjalle!
Jee!
Mutta -
joukossanne on eräs,
joka on muita omistautuneempi.
Hän on sitoutunein aatteeseemme.
Zeynep.
Sinä päätät.
Tapa hänet!
Hän teki sen!
Juuri noin! - Mahtavaa!
Hakan.
Oletko kunnossa?
Hakan.
Missä miekka on, Sami? - Täällä.
Hitto.
Ellen voi tuoda mitään tulevaisuudesta, ehkä voin viedä jotakin sinne.
Emme hoitele visiiriä nykyajassa.
Tapamme hänet menneisyydessä.
Mahtavaa!
Eivätkö rakastavaiset anna yleensä hiukan viattomampia lahjoja?
Anteeksi. Aivan.
Rakkautesi ei ollut tavanomaista. - Vihjaatko jotakin?
En vihjaa mitään. Juttelen vain.
Kävelet ympäriinsä kuin kuningas, koska sallin sen.
Leikittelet näillä ihmisparoilla, koska...
Sinä sallit sen.
Olet saavuttanut suuria. Voisit nauttia siitä hetken.
Emme ole saavuttaneet mitään. Avain on yhä Suojelijalla.
Kuolevaisuuden rohto, jota Faysal antoi Rüyalle.
Ensimmäinen Suojelija tappoi visiirin, mutta miten kävi? Katsokaa tätä.
Historia ei toistu. Teemme visiiristä kuolevaisen menneisyydessä.
Silloin hän ei herää Hagia Sofiassa, eikä Istanbulille käy näin.
Mistä löydämme rohdon?
Zeynepin mukaan Faysalilla oli toinen annos.
Hän tuskin piilotti sitä.
Faysal kantaa sitä mukanaan. - Hakan.
NAUHOITUS
Upeaa.
Soluttaudumme ja etsimme rohdon. He eivät välitä mistään.
Tuskin paljastumme näissä asuissa. Tehdään tämä.
Tämä on kotimme. Tunnemme sen kuin omat taskumme.
Menkää te alas, niin minä etsin täältä.
Mitä kuuluu? Hyvältä näyttää.
Kuolemattomat eivät huomaa meitä.
Sisään ja ulos kymmenessä minuutissa. Tutkimme kaikki huoneet ja salapaikat.
Tiedätte, mitä etsimme. Shakkinappulaa. Kuningasta.
Osaatte toimia vaaratilanteissa.
Puhumme korvanappien kautta.
Täällä ei ole mitään, Hakan. - Ei täälläkään.
Se ei ole täällä.
Tämä on Faysalin huone.
Löysinpäs. Siinähän sinä olet.
Lähdetään.
Tuo pukee sinua.
Vieraat tuovat lahjoja eivätkä varasta. Eikö sinulla ole mitään tapoja?
Nisan... - Kutsut minua yhä Nisaniksi.
Aivan.
Visiiri.
Tappajavisiiri, joka ampuu ihmisiä päihin.
Sinulla oli muitakin nimiä, kuten baarinpitäjä Valeriya.
Se oli yksi niistä, vai mitä?
Montako elämää olet elänyt? Montako nimeä sinulla on ollut?
Silti pidit eniten nimestä "sydämeni".
Sinä... Miten?
Tuhoatko kaupungin sydänsurujen takia?
Siitä vain. Minä taistelen ja pelastan sen.
Mitäs täältä löytyi? Olisit kertonut.
Sehän on Hakan, joka taitaa olla lähdössä.
Emme kuitenkaan anna kaltaisesi arvovieraan lähteä näin pian.
Mitä nyt?
Uusi mies. Katsotaan, mistä hänet on tehty.
Nyt hauskuus vasta alkaa. - Hakan.
Tunnet minut pitkän ajan takaa. Olen järjen mies, vai mitä?
Saat saman tarjouksen kuin muutkin. Liity meihin.
Painu hiiteen. - Sepä selvä.
Tulit tänne tämän takia. Ota kiinni.
Taistelu alkakoon!
Tapa hänet!
Anna mennä, Zeynep!
Tapa hänet! -Älä, Zeynep.
Zeynep... - Tapa hänet!
Se olen minä. Hakan. - Et ole minulle enää kukaan.
Tapa hänet, Zeynep. Tapa hänet!
Zeynep. Totta puhut. Et ole Zeynep.
Et voi olla tuntemani Zeynep.
Niinpä en ole sinulle kukaan. Aika tavata uusi Zeynep, Suojelija.
Anna mennä, Zeynep! - Tapa hänet!
Tapa hänet!
Hyvä, Zeynep. Tapa hänet!
Sen kun naurat, paskiainen. Kerrot vielä, mitä rohto sisältää.
Olisin kertonut, jos tietäisin.
Vain yksi nainen tietää sen, ja hän on tässä.
Olet kuulemma satuttanut häntä.
Tapa, tapa, tapa!
Hakan, tervehdi uusia ystäviäsi.
Tapa, tapa, tapa!
Nyt.
Tapa, tapa, tapa!
Mitä tapahtuu?
Mitä tämä on? - Silmäni!
Mitä tapahtuu? - Silmiäni polttaa.
En näe mitään!
Auttakaa! - En näe mitään.
Silmiäni polttaa!
Menkää edeltä.
Kerrot minulle reseptin tai...
Mitä niin? Tapat minut, vai?
Anna mennä. Se ei ole ensi kertani, mutta en ikinä kerro reseptiä.
En ole Harun.
Tässä. - Löysitkö jotakin?
Symboli on johtolanka. Alan tutkia sitä.
Haen huomenna sumutteita. Siivoamme tämän paikan.
Se on pienin murheemme. Kiitos sinun, meillä on piilopaikka.
Ei se ole ongelma. Keskitytään nyt.
Nyt pikakurssi Mehmed Valloittajasta ja hänen aikakaudestaan.
Hän oli Osmanien valtakunnan seitsemäs sulttaani.
Hän valloitti Istanbulin 21-vuotiaana. Milloin hän kuoli?
Joskus 1470-luvulla.
1481. - Tismalleen.
Onko tämä tarpeellista?
Kävit menneisyydessä monesti, mutta olit siellä hämmentynyt.
Eikö niin? - No, kaikenlaista sattui.
Hän valloitti Istanbulin 53 päivässä.
Hänen laivansa pääsivät Kultaiseen sarveen puunrunkojen päällä.
Hän pyrki säilyttämään Istanbulin alueet.
Hän piti filosofiasta ja matematiikasta ja kirjoitti runoja pseudonyymillä Avni.
Mikä on pseudonyymi? - Salanimi.
Miten tämä tieto hyödyttää minua? - Löysin jotakin.
Nappulan pohjassa on shakkipelin valmistaneen mestarin nimikirjoitus.
Mestarit kuuluivat erääseen kiltaan osmanien aikana. Tämä on mestari Šeker.
Merkittävä jalokiviseppä Mehmedin aikana.
Jos tämä nappula löytyy menneisyydestä, löydämme rohdon.
Voisimmepa olla kylpylässä, mutta... - No, tämä saa nyt kelvata.
Hakan. - Tiedän, Berrin. Rohto on hyvin tärkeä.
Zeynepille ja Istanbulille. Minäkään en luovuta.
En sitä epäilekään. Tee minut ylpeäksi, Suojelija.
Harun.
Lähditkö todella?
Bismillahirrahmanirrahim.
Jumalan tähden, mihin pysytkään.
Tämä on kirjoitettava muistiin. Aikamatkustus.
Tunnetko mestari Šekerin? - Kenet? Ai, mestari Šekerin.
Tunnen toki. Mukava mies. - Kerro, mistä löydän hänet.
Nyt riittää. Linnut ovat mekastaneet koko aamun.
Miksi olet noin stressaantunut? Rentoudu.
En voi uskoa, miten kovasti olemme ponnistelleet vuosia.
Anna olla. Se on vain kuoleva maailma.
Faysal, etkö liity seuraamme?
Faysal.
Rüya.
Faysal. Missä olet ollut?
Olen tässä. - Et ole.
Olet eksynyt.
Yrität, mutta sydämesi ei ole mukana. - Olit oikeassa.
Olit minua vahvempi. Kaiken olisi pitänyt mennä mielesi mukaan.
Anna anteeksi.
Ei hätää.
Faysal. - Tiedän, että tämä on unta.
Haluaisin sen jatkuvan ikuisesti.
Faysal.
Nyt ymmärrän huolimattomuutesi. Mietit kuollutta naista.
Mikä on? Mitä haluat minulta?
Saimme kaupungin ja olemme koskemattomia. Mitä vielä haluat?
Avain, Faysal. Haluan avaimen.
Tuhlaat aikaasi typeriin juhliin, ääliöihin ja uniin.
Ilman tikaria hän ei mahda meille mitään.
Avain, Faysal.
Sinä etsit ja viet sen Hakanilta, kuten käskin sinua.
Näytähän.
Onpa hieno. Oikein terävä.
Vihanneksia!
Hei, akindži.
Tulkaa katsomaan. - Tuoretta persiljaa!
Tulkaa katsomaan. - Tuoreita vihanneksia.
Tervehdys, mestari. - Tervetuloa, poika.
Kiitos. Minä -
etsin shakkipeliä, jonka pohjassa on nimikirjoituksesi.
Kullatut nappulat, joissa on vihreät kaiverrukset.
Se on ainutlaatuinen peli. Joka nappula on mestarin käsien työtä.
Miksi vaivauduit tänne, tohtori? Olisin voinut lähettää pelin.
Olen iloinen, että tulin käymään.
Kiitos, mestari.
Tohtori.
Emme ole tavanneet aiemmin.
Pidän tuosta shakkipelistä. Ehkä voisimme pelata sitä yhdessä.
Ehkä. - Paitsi jos se on lahja jollekulle.
Hän syntyi ja varttui täällä. Mestari.
Hän on mitä taitavin jalokiviseppä,
mutta mikään ei riitä hänelle, vaan hän haluaa aina lisää.
Niinpä hän avasi kauppoja muualle, minne hän ei kuulunut.
Luonnollisesti ihmiset hermostuivat.
Muutaman tappelun jälkeen hänen silmänsä kaivettiin irti.
Sääli. Pidä se mielessäsi.
Pysy siellä, minne kuulut, akindži. Älä tule lähellemme.
Muuten, tämä on lahja. Valeriyalle.
Seuraatko minua?
En. - No, nyt tiedät. Älä tule lähellemme.
Suo anteeksi.
Paskiainen. Tapoin sinut aiemmin ja tapan sinut uudestaankin.
Onko kaikki hyvin?
Hän tekee aina, mitä haluaa.
Hän ei kuuntele muita eikä näe virheitään. Hän kadotti tikarinkin.
Hän salaa varmasti jotakin. Saan sen vielä selville.
Erosimme täällä Hakanin kanssa.
Kaikki turhat asiat tuntuvat nyt huvittavilta.
Miksi te erositte? - Typerän profetian takia.
Tunnet hänet. Missä hän olisi nyt?
Suurbasaarissa? - Hän tietäisi meidän etsivän sieltä.
Vesisäiliöllä? - Emme löydä häntä näin.
Minulla on idea.
Jos tämä on juustoa, mitä minä söin? - Isä, minulla on nälkä.
Pian on valmista.
Ole hyvä.
Mitä sinä piirrät? - En mitään.
Muistatko, kun kerroit minulle,
että me olemme hyvin samanlaisia?
Kerroinko?
Sanoit: "Minulla ei ollut vanhempia, ja äitisi jätti meidät ennen aikojaan."
Aiotko ottaa hänet vaimoksi?
Mitä? - Käskit sanoa, kun olen päättänyt.
Mietin asiaa. Voit mennä naimisiin Valeriyan kanssa.
Kaipaan toki äitiä, mutta Valeriya voisi olla uusi äitini.
Hän on hyvä ihminen, etkä sinä ole enää surullinen.
Hyvä on. Käy pesemässä kädet, niin syödään sitten.
Harun siis rakastaa Valeriyaa kovasti. - Tietysti. Valeriyakin rakastaa häntä.
Mietin kertomaasi, ja vastaus on "ei". Se ei onnistu.
Tuntemani Harun ei satuttaisi Valeriyaa missään tilanteessa.
Anna, kun arvaan. Olet ajatellut ainakin kolme siirtoa eteenpäin.
Pidän pelien pelaamisesta ja ansojen virittämisestä.
Olet taitava. Joka askel, joka hyökkäys.
Mutta... shakki.
Ja matti.
Ajatuksesi harhailevat. Viivyttelet myös aatteemme kanssa.
Onko tämä kuulustelu? - Ei. Näkökulmasi ovat muuttuneet.
Sinähän tapoit visiirit ja sait miehemme hallitukseen.
Muuttiko Harun mielesi?
Mistä tiedät hänen nimensä? - Tutkin asiaa.
Helppo homma. Akindžien Harun.
Miksi vietät aikaasi kuolevaisen kanssa? - Mikä sinua vaivaa?
Onnistuuko osmaneihin soluttautuminen? Lopetat, kun käsken lopettaa.
Liikut, kun käsken liikkua.
Kohotat kulmakarvojasi vihaisena.
Rauhoitu. Juttelin muuten vain.
Viiniä?
On myöhä. Minun pitää lähteä.
Unohditko jotakin, tohtori?
Tämä on palkintoni. Jos voitat ensi kerralla, palautan sen.
Odotin sinua, mutta en aavistanut, miten aggressiivinen olisit.
Kysyn vielä kerran. Missä Hakan ja avain ovat?
En tiedä. - Tiedätpäs.
Tietysti, mutta en tiedä, miksi kertoisin sen sinulle.
Voimme tappaa sinut. Kai se riittää. - Ette tekisi niin.
Ette ainakaan tänään.
Hän pitää meitä pilkkanaan. - Elät harhassa, Zeynep.
Et huomaa olevasi väärässä paikassa. Ei hätää. Lopulta kaikki järjestyy.
Sinä voit varmasti arvata tai jopa tuntea sen,
mutta kukaan ei voi tietää, mitä tapahtuu. Ei varmaksi.
Kysy Aylinilta. Ehkä hän on eri mieltä.
AYLIN SOITTAA
Viimeisen kerran. Missä Hakan on?
Oletko vihainen siksi, mitä kerroin Rüyasta?
Kerrot joko helposti tai vaikeasti.
Haluatko toisen profetian?
Hyvät voittavat aina. - Se oli siinä. Nyt riittää.
Lyöt vetoa väärästä hevosesta.
Hän puhuu vielä.
Harun. Et koskaan tule yöllä. Miksi tämä yllätys?
Ehkä kaipaan sinua enemmän kuin ennen.
Tule.
Oliko sinulla vieras? - Tohtori kävi. Hän toi shakkipelin.
Kaunis.
Rakastuin ensin käsiisi. Ne pitelivät, vaikka pyysin päästämään irti.
Kaikki alkoi sinusta.
Ja muuttui sinun kanssasi. - Mikä muuttui?
Tule.
Kerroin sinulle, että olen kulkenut erästä polkua -
niin kauan kuin muistan.
Uskoin siihen tähän asti.
Omistauduin sille, mutta...
Kaikki muuttui, kun sanoit "sydämeni", ja minä sanoin sinulle "sieluni".
Olen risteyksessä. Aion lähteä toiselle polulle.
Minua kuitenkin pelottaa, että jään yksin, jos teen sen.
Mistä polusta puhut, Valeriya? - Tiedä tämä.
Kävi mitä kävi, olen aina puolellasi. Oletko sinäkin minun puolellani?
Olen minä. Tietysti. Olen.
Ei hätää.
Toinen kuningas puuttuu. - Mitä?
Aivan. Tohtori otti sen palkinnoksi voitostaan.
Huomenta. Kerro nyt, missä Hakan on.
Menneisyydessä. Vuodessa 1459. - Miten?
Helvetti. Hitto tätä paskaa!
Mahdollisuudet, Zeynep.
Oraakkeli näkee ne kaikki. Näen nyt toisen mahdollisuuden.
Pelastuksemme tai tuhomme loppuu sinuun.
Tai alkaa sinusta.
Hän tavoittelee typerää unelmaansa. - Faysal.
Hyökkäys, avain ja portti ovat hänelle yhdentekeviä. Vain sinä voit auttaa.
Miten voitan hänet takaisin?
Olemme kunnioittaneet visiiriä tarpeeksi. Hän sai tarpeeksi mahdollisuuksia.
Hän päätti kuitenkin lähteä eri tielle.
Silloin voimme tehdä vain yhden asian. - Minkä?
Hyvästellä hänet. - Mitä tarkoitat?
Visiirin hallituskausi on nyt ohi.
Hän petti meidät Kuolemattomana.
Valmista rohto, jotta voimme lähteä eri teille.
Millainen?
Kuolevaisuuden rohtoko? Mahdotonta. - Hankalaa kyllä.
Ei silti mahdotonta. Olet valmistanut lukemattomia rohtoja.
Nyt on tärkeimmän aika. Muuta keinoa ei ole, tohtori.
Meidät kirotaan, jos tapamme hänet muuten.
Lisäksi hän saa hienon tarinan juotuaan sen ja tultuaan kuolevaiseksi -
rakastamansa kuolevaisen tähden.
Pian hän putoaa tornista tai hevosen selästä ja kuolee.
Tai... Harun saattaa tappaa hänet.
Se olisi parempi tarina.
Olen painostanut monia seuraajia Hüsrevina. Hoidan kyllä yhden akindžin.
Valmista rohto.
Älä kerro tästä kenellekään. Jätä Harun minulle.
Näin kaiken, Nisan. Katselin sen kokonaan.
Minä olen visiiri.
He ovat yrittäneet tappaa sinut koko ajan.
He onnistuivatkin. He pettivät sinut ja syyttivät viatonta.
Harun tappoi minut. Esivanhempasi tappoivat minut.
Tunsin sen tikarin sydämessäni.
Näin vihan Harunin silmissä. - Harun rakasti sinua.
Hän aikoi jopa naimisiin kanssasi. He onnistuivat kääntämään Harunin pään.
He sanoivat: "Panemme Harunin tappamaan visiirin." Kuuntele.
Harun puukotti sinua Neitsyen tornissa.
Sen taustalla on kuitenkin toinen tarina. - Niin varmaan.
Nisan. - Anna minun mennä.
En salaa enää mitään. Kerron kaiken suoraan.
Rakastamani nainen petti minut sinun kauttasi.
Tiedän sen tunteen.
Anna minun mennä. - Kuuntele.
Kaikkien elämät tuhonnut suunnitelmasi perustuu Faysalin ja Okhanin valheeseen.
Okhan oli läheisin ystäväni.
Hän antoi minulle reseptin.
Minua ei pakotettu juomaan eikä minusta tullut kuolevaista. Hakan...
Minut petti mies, joka oli "sieluni".
Et voi todistaa muuta. - Voinpas.
En usko typeriin uniisi. Ole hiljaa äläkä enää näyttäydy. Hakan.
Kerrot, mitä rohdossa on, ja pysäytämme hyökkäyksen yhdessä.
Olet alhaisin, kieroin -
ja viheliäisin näkemäni mies. Irti!
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen