UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Sí, vamos!
¡Qué bien!
Muchas gracias.
De nada. El placer es mío.
¡Sí, eso es!
- ¡Sí! - ¡Increíble!
- Te toca. - ¡Sí!
¿Quiénes somos?
¡Los Inmortales!
¿A quién pertenece Estambul?
¡A nosotros!
- ¿Quiénes somos? - ¡Los Inmortales?
- ¿A quién pertenece Estambul? - ¡A nosotros!
¡Pues que empiece la pelea!
¡Venga!
¡Mátalo!
- ¡Adelante! - Mátalo. ¡Venga!
¡Venga!
¡Acaba con él!
¡Venga!
¡Venga, mátalo!
¡Mátalo!
¡Todos habéis demostrado la importancia que tenéis
en este nuevo orden mundial!
¡Sí!
¡Todos os habéis dedicado en cuerpo y alma al don que se os ha concedido!
¡Sí!
Pero...
hay alguien entre vosotros
que se ha entregado más.
¡La más comprometida con nuestra causa!
¡Zeynep!
¡Sí!
Tú decides.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Mátalo!
¡Sí!
- ¡Lo ha hecho! - ¡Sí!
¡Ya está!
¡Increíble!
¿Hakan?
Tío, ¿estás bien?
¿Hakan?
- ¿Dónde está la espada, Sami? - Está aquí.
Joder.
No puedo traer algo del futuro,
pero quizás pueda llevar algo allí.
No nos ocuparemos del Visir en el presente.
¡Nos ocuparemos de ella en el pasado!
- ¡Sí! - ¡Sí, qué bueno!
¡Sí!
¿Los amantes no suelen regalarse cosas más inocentes?
Perdona. Es verdad.
El vuestro no era un amor cualquiera.
¿Insinúas algo?
No. No insinúo nada.
Solo estoy charlando.
Faysal, vas por ahí como un rey...
porque te lo permito.
Juegas con estos desgraciados...
porque...
Tú me lo permites.
Has logrado muchas cosas.
Podrías ser feliz durante un segundo.
Aún no hemos logrado nada. El Protector sigue teniendo la llave.
La poción de mortalidad, ¿no?
Como la que Faysal le dio a Rüya.
El primer Protector mató al Visir, pero ¿qué pasó?
Mirad dónde estamos.
No repetiremos la historia.
Haremos mortal al Visir en el pasado,
así nunca se despertará en Hagia Sophia
y Estambul nunca se convertirá en esto.
Entonces, necesitamos la poción. ¿Cómo la encontramos?
Zeynep...
dijo que Faysal tenía otra dosis.
Pero no es algo que puedas esconder en cualquier sitio.
- Debe de llevarla encima. - Hakan.
GRABANDO - CÁMARA 4
Increíble.
Nos camuflaremos para encontrar la poción.
Miradlos. No les importa nada.
No creo que nos reconozcan así.
Venga. Adelante.
Esta es nuestra casa.
La conocemos como la palma de nuestra mano.
Vosotros bajad. Yo buscaré por aquí.
Vámonos.
¿Qué tal?
Eres bueno.
Esto va a ser pan comido. Los Inmortales no nos reconocerán.
Entramos y salimos, diez minutos a lo sumo.
Registraremos cada habitación y compartimento secreto.
Ya sabéis qué buscamos.
Una pieza de ajedrez.
El rey.
Ya sabéis qué hacer en caso de peligro.
Hablaremos por los auriculares si pasa algo.
Aquí dentro no hay nada.
Aquí tampoco.
Hakan, aquí no está.
Esta es la habitación de Faysal. Sé otro sitio.
Te he encontrado. Aquí estás.
Lo encontré. Nos vamos.
Te queda bien.
Los invitados traen regalos.
No van por ahí robando cosas. ¿No tienes modales?
Nisan...
Aún me llamas Nisan.
Claro.
El Visir.
Visir, la asesina que dispara a la gente en la cabeza.
Pero tienes otros nombres, ¿no?
Como Valeria, la camarera.
Ese es uno de tantos.
¿Verdad?
¿Cuántas personas has sido?
¿Cuántas vidas has llevado? ¿Cuántos nombres has tenido?
Pero, de todos, te gusta que te llamen "corazón mío", ¿no?
Tú...
¿Cómo...?
¿Quieres quemar esta ciudad porque te han roto el corazón?
Adelante.
Lucharé y la salvaré.
¿A quién tenemos aquí? ¿Por qué no me lo habías dicho?
Pero si es Hakan.
Parece que está a punto de irse.
Pero no dejaremos que un invitado tan apreciado se vaya tan pronto.
¿Qué pasa?
- Hay un chico nuevo. - Sí.
- Veamos de qué está hecho. - Sí.
- La diversión está a punto de empezar. - Sí.
Hakan...
ya me conoces después de tanto tiempo. Soy muy razonable.
¿Llevo razón?
Se te ofrecerá lo mismo que a todo Estambul.
Únete a nosotros.
Que te jodan, gilipollas.
Muy bien.
Has venido a por esto, ¿no?
Cógelo.
¡Que empiece la pelea!
- ¡Sí! - ¡Mátalo!
¡Venga, Zeynep!
¡Mátalo!
¡Venga!
¡No lo hagas!
Zeynep...
- ¡Mátalo! - ¡Acaba con él!
¡Sí!
¡Zeynep! ¡Soy yo, Hakan!
Ahora no eres nadie para mí.
¡Mátalo, Zeynep!
¡Mátalo!
¡Zeynep!
Llevas razón. No eres Zeynep.
No puedes ser la Zeynep que conozco.
No soy nadie para ti, ¿no?
Te presento a la nueva Zeynep, Protector.
¡Venga, Zeynep!
¡Venga!
¡Acaba con él!
- ¡Venga, Zeynep! - ¡Mátalo!
Venga, Zeynep. ¡Mátalo!
¡Mátalo!
Ríete lo que quieras, cabrón.
Tarde o temprano, me dirás qué contiene esa poción.
No lo sé. Si no, te lo habría dicho.
Solo una señorita sabe qué es y es ella.
Pero, por lo que he oído, le has hecho mucho daño.
¡Mátalo!
Hakan, saluda a tus nuevos amigos.
¡Mátalo!
Ahora.
¡Mátalo!
¿Qué narices?
¿Qué pasa?
¿Qué es eso? ¡Mis ojos!
¿Qué pasa?
¡Me arden los ojos!
¡No veo!
- ¡Venga! - ¡Ayuda!
- ¡No veo! - ¿Qué es esto!
¡Me arden los ojos!
Adelantaos, chicos.
Me dirás la fórmula o...
¿O qué?
¿Me matarás?
Hazlo. No es la primera vez.
Pero nunca te daré la fórmula.
Yo no soy Harun.
Ya está.
¿Has encontrado algo?
El símbolo me llevará a algo.
Empezaré a investigarlo.
Mañana saldré a comprar unos esprays.
Limpiaremos esto, no os preocupéis.
Es un mal menor.
Tenemos un sitio donde ocultarnos gracias a ti.
Sí, no es un problema. Vamos a centrarnos.
Muy bien. Bienvenidos al curso acelerado de Mehmed el Conquistador y su era.
Fue el séptimo sultán del Imperio otomano.
Conquistó Estambul a los 21. ¿Sabéis cuándo murió?
Sería por el 1470.
- En 1481. - Exacto.
Sí, pero ¿esto es necesario?
Has vuelto al pasado muchas veces, no sabías qué hacer, te confundías.
¿Me equivoco?
Bueno, sí... Algo pasó.
Sí. Conquistó Estambul en 53 días exactamente.
Extendió troncos desde Dolmabahçe a Kasımpaşa.
Los barcos llegaban al Cuerno de Oro sobre esos troncos.
Se esforzó por preservar todas las religiones en Estambul.
Tenía interés en filosofía, historia y matemáticas.
Al mismo tiempo, era poeta. Su pseudónimo era "Avni".
- ¿Qué es un pseudónimo? - Un apodo.
¿Cómo va a ayudarme esta información?
Tengo algo.
Este distintivo en la parte inferior
es la firma del maestro que hizo este ajedrez.
Estos maestros pertenecían a un gremio durante la era otomana.
Y... aquí está el maestro Şeker.
Un importante lapidario de la época de Mehmed.
Si encontramos esta pieza en el pasado, encontraremos la poción.
Ojalá pudiéramos volver al hammam, pero...
Es lo que hay. Nos las arreglaremos.
Hakan...
Lo sé, Berrin.
La poción es muy importante.
Para Zeynep y para Estambul.
No me voy a rendir.
No me cabe duda de eso. Haz que me sienta orgullosa, Protector.
Harun.
¿Te fuiste de verdad?
En nombre de Alá el piadoso...
¡Dios todopoderoso! Las cosas que puedes hacer...
Tengo que anotar esto.
Es un viaje en el tiempo.
- ¿Conoces al maestro Şeker? - ¿A quién?
- Al maestro Şeker. - ¿A él?
Claro. Es un hombre amable y un buen artesano.
Dime dónde puedo encontrarlo.
¡Basta! No se han callado en toda la mañana.
¿Por qué estás tan estresada, cariño? Olvídalo.
No puedo creer cuánto nos hemos esforzado durante años.
Olvídalo.
Al final, es un mundo "mortal".
Faysal, ¿no te unes a nosotras?
¿Faysal?
Rüya...
Faysal...
¿dónde has estado?
Estoy aquí.
No lo estás.
Estás perdido.
Lo intentas, pero a medias tintas.
Llevabas razón.
Tú eras más fuerte que yo.
Todo tenía que haber sido como tú querías.
Perdóname, por favor.
Tranquilo.
Faysal...
Sé que te irás. Sé que esto es un sueño.
Pero quiero que dure para siempre.
¿Faysal?
Ahora entiendo por qué eres tan chapucero. Piensas en una muerta.
¿Cuál es tu problema?
¿Qué quieres de mí?
La ciudad es nuestra.
Ahora somos intocables. ¿Qué más quieres?
La llave...
Faysal.
Quiero la llave.
Pierdes el tiempo en fiestas estúpidas, en idiotas y en sueños.
Aunque él tenga la llave, tenemos su daga. No puede hacernos nada.
La llave, Faysal.
La encontrarás y se la quitarás a Hakan.
Como te ordené.
- A ver. - ¡Verdura fresca!
- ¡Fruta fresca! - ¡Es muy bueno!
- Muy afilado. - ¿Tienes más?
¡Verdura fresca!
- Hola, akinji. - Hola.
- ¡Son frescas! - ¡Mira!
- ¡Mirad! - ¡Perejil fresco!
¡Mirad!
- Venid a mirar. Son frescas. - ¡Verdura fresca!
Hola, maestro.
Bienvenido, hijo.
Gracias.
Estoy...
buscando un ajedrez...
con su firma en la parte inferior.
Uno chapado en oro
con las piezas grabadas en verde.
Un juego único, especial.
Cada pieza elaborada por las manos del maestro.
¿Por qué se molesta en venir, doctor?
Podía habérselo mandado.
No se preocupe. Me alegra haber pasado.
Gracias, maestro.
¡Doctor!
No nos hemos conocido.
Me gusta mucho ese ajedrez.
Quizás podríamos jugar un día.
Quizás.
A no ser que sea un regalo para alguien.
Nació y se crio aquí.
El maestro.
Es el lapidario más cualificado que verás.
Pero nada le parece suficiente. Siempre quiere más.
Ha intentado abrir otros talleres en sitios donde no encajaba.
A la gente le inquietaba, claro.
Tras algunas trifulcas y demás...
le sacaron el ojo.
Es una pena.
No lo olvides.
Quédate donde encajes, akinji.
No te acerques a nosotros.
Por cierto... Sí, es un regalo.
Para Valeria.
¿Me estás siguiendo?
- No. - Es igual. Ya lo sabes.
No te acerques a nosotros.
Ahora, si me disculpas...
Capullo de mierda.
Te maté. Y volveré a matarte.
¿Estás bien?
Siempre haciendo lo que ella quiere.
Nunca escucha a nadie. Nunca ve sus propios fallos.
Ella también perdió la daga.
Sin duda, oculta algo. Tarde o temprano, lo averiguaré.
Aquí rompí con Hakan.
Las cosas en las que perdimos el tiempo... Ahora me parece hilarante.
¿Por qué rompisteis?
Por una estúpida profecía.
Tú lo conoces mejor que nadie. ¿Dónde estará ahora?
¿En el Gran Bazar?
Sabría que buscaríamos allí.
- ¿La cisterna? - No podemos encontrarlo así.
En realidad, tengo una idea.
Si esto es queso, ¿qué comía yo?
Papá, me muero de hambre.
Mi Şirin. Ya casi está.
Aquí tienes.
¿Qué dibujas?
Nada.
Papá,
¿recuerdas que me dijiste
que tú y yo nos parecemos mucho?
¿Lo dije?
Dijiste: "Nunca tuve padres
y tu madre nos dejó antes de tiempo".
Papá, ¿te casarás con ella?
¿Qué has dicho?
Dijiste que te lo dijera si me decidía.
Lo he pensado.
Te doy permiso. Puedes casarte con Valeria.
Echo de menos a mamá, sí.
Pero Valeria podría ser mi nueva madre.
Creo que es buena persona y ya no estás triste.
Muy bien.
Ve a lavarte las manos primero
y luego come un poco, ¿vale?
¿Tanto quiere Harun a Valeria?
Claro que sí.
Y Valeria también a él.
He pensado lo que dijiste
y la respuesta es no. Es imposible.
El Harun que yo conozco nunca haría daño a su Valeria.
Bajo ningún concepto.
A ver si adivino.
Tu mente va tres jugadas por delante. Lo has calculado.
¿Qué puedo hacer? Me gusta.
Me gusta jugar y jugártela.
Se te da bien.
En cada paso y cada ataque.
Pero...
jaque...
mate.
Estás distraída.
También eres lenta con nuestra causa.
¿Es un interrogatorio?
No. Tu visión ha cambiado.
¿No eras tú la que mataba a los visires y ponía a nuestros hombres en el gobierno?
¿Ese Harun te ha hecho cambiar de opinión?
- ¿Cómo sabes su nombre? - He husmeado.
No me costó averiguarlo. Harun de los Akinjis.
¿Por qué pasas tanto tiempo con un mortal?
¿Qué te pasa?
¿Es fácil infiltrar a los otomanos?
Pararás cuando yo lo diga.
Actuarás cuando yo lo diga.
Levantas las cejas cuando te enfadas, ¿Lo sabías?
Tranquila. Solo estaba conversando.
¿Otra copa de vino?
No, es tarde. Debería irme.
¿No olvidas algo, doctor?
Será mi trofeo. Gana la próxima vez y te lo daré.
Os estaba esperando.
Pero no he podido prever lo violentos que seríais.
Te preguntaré una vez más.
¿Dónde están Hakan y la llave?
No lo sé.
Claro que lo sabes.
Claro que sí.
Pero no sé por qué iba a compartirlo con vosotros.
Podríamos matarte.
- Creo que eso es suficiente. - No lo haréis.
Por lo menos, hoy no.
Creo que se burla de nosotros.
Vives una ilusión, Zeynep.
Estás en el sitio equivocado, pero no te das cuenta.
No te preocupes. Todo seguirá su curso.
Seguro que puedes deducir, incluso sentir,
pero nadie sabe qué pasará ni cómo lo hará.
No con certeza.
Quizás deberías preguntarle a Aylin.
Quizás ella piensa otra cosa.
LLAMADA ENTRANTE AYLIN
Por última vez,
¿dónde está Hakan?
¿Estás enfadado por lo que te dije de Rüya?
Me lo dirás por las buenas o por las malas.
¿Debería regalarte otra profecía?
Los buenos siempre ganan.
Vale, ya está.
Ya está bien.
Has apostado por el caballo perdedor.
Hablará.
¿Harun?
Nunca vienes de noche. ¿A qué viene esta sorpresa?
Quizás te echaba de menos más que antes.
Pasa.
¿Has tenido visita?
El médico ha estado aquí. Me trajo un ajedrez.
Es precioso.
Tus manos fueron lo primero que me enamoró.
Esas que me cogían con fuerza aunque dijera "suéltame".
Todo empezó contigo.
Y cambió contigo.
¿Qué cambió?
Ven.
Si te dijera...
que hay un camino que he seguido...
desde que puedo recordar.
Uno en el que he creído hasta hoy.
Un camino al que me he dedicado.
Pero...
todo cambió
cuando me llamaste "corazón mío" y yo a ti "alma mía".
Estoy en un encrucijada.
Estoy a punto de dejar un camino y tomar otro.
Pero temo...
quedarme sola si lo hago.
¿De qué camino hablas, Valeria?
- No lo entiendo. - Debes saber algo.
Pase lo que pase, siempre estaré a tu lado.
¿Tú también estarás a mi lado?
Lo haré. Claro que sí.
Lo haré.
Tranquila. No pasa nada.
- Falta uno de los reyes. - ¿Qué?
Es verdad.
El médico se lo llevó como trofeo cuando ganó.
Buenos días.
Dime dónde está Hakan.
En el pasado.
En 1459.
¿Cómo? ¿Qué?
¡Joder!
¡A tomar por culo esta mierda!
Posibilidades, Zeynep.
El Oráculo lo ve todo.
Ahora veo otra posibilidad.
Nuestra salvación o nuestra destrucción...
Todo acabará contigo.
O empezará contigo.
Persigue un sueño estúpido, un hombre.
Faysal...
No le importan ni el ataque ni la llave ni el portal.
Solo puedes ayudar tú, Hüsrev.
¿Qué deberíamos hacer para recuperarla?
Ya hemos respetado bastante al Visir.
Le hemos dado suficientes oportunidades.
Pero...
ha elegido su propio camino.
Solo podemos responder de una forma.
¿De cuál?
Diciéndole adiós.
¿Qué quieres decir?
El mandato del Visir...
se ha acabado.
Nos ha traicionado como Inmortal.
Prepara una poción
y separémonos tras esta horrible traición.
¿Qué clase de poción?
¿Para hacerla mortal?
- Imposible. - Es difícil, sí.
Pero no imposible.
Has hecho innumerables pociones.
Es hora de hacer la más importante.
No hay otra forma, doctor.
Recuerda, que seremos maldecidos si matamos al líder.
Además, tendrá una gran historia cuando la tome y se convierta en mortal.
Una inmortal que se convierte en mortal por el mortal al que ama.
Poco después, se caerá de una torre o de un caballo y morirá.
O...
Harun podría matarla.
Joder.
Sí, esa historia sería mejor.
Coaccioné a muchos discípulos siendo el maestro Hüsrev,
seguro que puedo ocuparme de un akinji.
Prepara la poción.
No le menciones esto a nadie.
Déjame a mí a Harun.
Lo vi todo, Nisan.
Vi todo aquello.
Visir. Soy el Visir.
Han intentado matarte desde el principio.
Y lo lograron.
Te engañaron y culparon a un inocente.
Harun me mató.
Tu ancestro me mató.
Sentí aquella daga. Justo en mi corazón. La sentí.
Vi el odio en los ojos de Harun.
Harun te amaba.
Lo sabes. Incluso pensaba en casarse contigo.
Se metieron en su cabeza.
Les oí decir: "Haremos que Harun mate al Visir".
Escúchame.
Harun te apuñaló aquel día en la torre de la Doncella.
Pero hay una historia detrás. Confía en mí.
Sí, claro.
- Nisan... - Suéltame.
Ya no te oculto nada. No hay secretos.
Te digo la verdad.
Fui traicionado por alguien en quien confiaba, a quien amaba.
Tú.
Así que sé bien cómo se siente.
- He dicho que me sueltes. - Escúchame.
El plan por el que has destrozado las vidas de todos se basa en una mentira.
La mentira de Faysal y Okan.
Okan era mi amigo más íntimo.
Fue él quien me dio la fórmula.
Nadie me hizo beber nada. No me convertí en mortal.
Hakan...
Fui traicionada por el hombre al que llamaba "alma mía".
No puedes demostrar lo contrario.
Sí puedo.
No creeré tus sueños estúpidos.
Así que cállate y no vuelvas a aparecer por aquí.
¡Hakan!
¡Vas a decirme qué contiene esa poción
y acabaremos este ataque juntos!
Eres el hombre más abominable,
corrupto
y despreciable que he visto.
¡Suéltame!