UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Sí! ¡Eso!
¡Qué bien!
Muchas gracias.
De nada. Es un placer.
¡Sí! ¡Eso es!
- ¡Sí! - ¡Genial!
- Tu turno. - ¡Sí!
¿Quiénes somos?
¡Inmortales!
¿Quién es dueño de Estambul?
¡Nosotros!
- ¿Quiénes somos? - ¡Inmortales!
- ¿Quién es dueño de Estambul? - ¡Nosotros!
Entonces, ¡que comience la pelea!
¡Vamos!
¡Mátalo!
- ¡Hazlo! - Mátalo. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Acábalo!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Mátalo!
¡Mátalo!
¡Todos han demostrado la importancia de su papel
en este nuevo orden mundial!
¡Sí!
¡Todos le han dedicado su alma al regalo que se les hizo!
¡Sí!
Pero...
hay alguien aquí
que se ha entregado como nadie.
Su compromiso con la causa es inigualable.
¡Zeynep!
¡Sí!
Tú decides.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Mátalo!
¡Sí!
- ¡Lo hizo! - ¡Sí!
¡Se acabó!
¡Sensacional!
¿Hakan?
Amigo, ¿estás bien?
¿Hakan?
- ¿Dónde está la espada, Sami? - Aquí.
Carajo.
No puedo traer nada,
pero quizás pueda llevar algo.
No atacaremos a la Vezir en el presente.
¡Acabaremos con ella en el pasado!
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Qué bien!
¡Sí!
¿Los amantes no se hacen regalos más inocentes?
Perdón. Es verdad.
El de ustedes no es un amor ordinario.
¿Qué insinúas?
Nada. No insinúo nada.
Solo decía.
Faysal, andas por ahí como rey...
porque yo lo permito.
Juegas con estos desdichados...
porque...
Tú lo permites.
Has logrado mucho.
Podrías disfrutarlo un segundo.
No hemos logrado nada. El Protector aún tiene la llave.
¿La poción de mortalidad?
Como la que Faysal le dio a Rüya.
El primer Protector mató a la Vezir,
pero ¡miren dónde estamos hoy!
No repitamos la historia.
Si hacemos mortal a la Vezir,
no despertará en Santa Sofía
y Estambul no se convertirá en esto.
Necesitamos la poción. ¿Cómo la hallaremos?
Zeynep...
dijo que Faysal tenía otra dosis.
Pero no la escondería por ahí.
- Seguramente la trae consigo. - Hakan.
GRABANDO - CÁMARA CUATRO
Genial.
Entraremos a buscar la poción.
Mírenlos. No les importa nada.
Pasaremos desapercibidos así.
Andando. Hagámoslo.
Es nuestra casa, amigos.
Conocemos todos sus recovecos.
Ustedes bajen. Yo buscaré aquí.
Vamos.
¿Cómo te va?
Eres bueno.
Esto será pan comido. Los inmortales no se darán cuenta.
Nos llevará diez minutos máximo.
Revisaremos cada habitación y compartimento.
Ya saben qué buscamos.
Una pieza de ajedrez:
el rey.
Ya saben qué hacer en caso de peligro.
Si pasa algo, avisen por el auricular.
Hakan, aquí no hay nada.
Aquí tampoco.
Hakan, no está aquí.
Es la habitación de Faysal. Vamos a otro lugar.
Te encontré. Ahí estás.
La tengo. Vámonos.
Te queda bien.
Los invitados traen obsequios,
no andan por ahí robando cosas. ¿No tienes modales?
Nisan...
Aún me llamas Nisan.
Tienes razón.
Vezir.
La Aniquiladora que dispara a la cabeza.
Pero has tenido otros nombres, ¿no?
Como Valeriya, la cantinera...
entre otros.
¿Cierto?
¿Cuántas personas has sido?
¿Cuántas vidas has vivido? ¿Cuántos nombres has tenido?
Pero el apodo que más te gustaba era "corazón", ¿no?
Tú...
¿Cómo?
¿Harás que la ciudad arda porque estás dolida?
Adelante.
Pelearé para salvarla.
¡Mira quién vino! ¿Por qué no me dijiste?
Es el mismísimo Hakan.
Parece que ya se iba.
Pero no podemos permitir que este gran invitado se vaya tan pronto.
¿Qué sucede?
- Hay un nuevo retador. - Sí.
- Veamos de qué está hecho. - Sí.
- La diversión está por comenzar. - Sí.
Hakan...
después de todo este tiempo, debes saber que soy razonable.
¿O me equivoco?
Te haré la misma oferta que a todo Estambul.
Únetenos.
Vete a la mierda, idiota.
De acuerdo.
Viniste por esto, ¿no?
Pues atrápalo.
¡Que comience la pelea!
- ¡Sí! - ¡Mátalo!
¡Vamos, Zeynep!
¡Mátalo!
¡Vamos!
¡No hagas esto!
Zeynep...
- ¡Mátalo! - ¡Acaba con él!
¡Sí!
¡Zeynep! ¡Soy yo, Hakan!
Ya no eres nadie para mí.
¡Mátalo, Zeynep!
¡Mátalo!
¡Zeynep!
Tienes razón. Tú no eres Zeynep.
No eres la Zeynep que conozco.
¿No soy nadie para ti?
Conoce a la nueva Zeynep, Protector.
¡Vamos, Zeynep!
¡Vamos!
¡Acaba con él!
- ¡Vamos, Zeynep! - ¡Mátalo!
¡Ánimo, Zeynep! ¡Mátalo!
¡Mátalo!
Ríe todo lo que quieras.
Terminarás diciéndome qué contiene la poción.
No lo sé, o ya te lo habría dicho.
Solo una mujer sabe qué contiene, y esa mujer es ella.
Pero por lo que oí, la lastimaste mucho.
¡Mátenlo!
Hakan, saluda a tus nuevos amigos.
¡Mátenlo!
Ahora.
¡Mátenlo!
¿Qué rayos fue eso?
¿Qué sucede?
¿Qué es eso? ¡Mis ojos!
¿Qué está pasando?
¡Me arden los ojos!
¡No veo nada!
- ¡Vamos! - ¡Ayúdenme!
- ¡No veo nada! - ¿Qué pasa?
¡Me arden los ojos!
Adelántense.
Me dirás la receta o...
¿O qué?
¿Me matarás?
Hazlo. No será la primera vez,
pero jamás te daré la receta.
No soy Harun.
Aquí está.
¿Descubriste algo?
Este símbolo es una pista.
Empezaré a buscarlo.
Mañana saldré de compras.
Limpiaremos todo, descuiden.
Eso no me preocupa.
Encontramos un escondite gracias a ti.
Sí, eso no es ningún problema. Concentrémonos, amigos.
Bueno, bienvenidos a un curso intensivo sobre Mehmed, "El Conquistador", y su era.
Fue uno de los siete sultanes del Imperio otomano.
Conquistó Estambul a los 21 años. ¿Saben cuándo murió?
Alrededor de la década de 1470.
- En 1481. - Exactamente.
Sí, pero ¿esto es necesario?
Volviste en el tiempo varias veces, no sabías qué hacer, te confundiste.
¿Verdad?
Bueno, sí... Pasaron cosas.
Sí. Entonces, él conquistó Estambul en 53 días.
Tendió troncos de Dolmabahçe a Kasımpaşa,
así llevaron los barcos hasta el Cuerno de Oro.
Quiso preservar todas las religiones en Estambul.
Estudiaba filosofía, historia y matemáticas.
También era poeta, usaba el seudónimo "Avni".
- ¿Seudónimo? - Un sobrenombre.
¿Cómo me ayudará saber eso?
Encontré algo.
La firma en la base de la pieza
es del artesano que hizo este set de ajedrez.
Existía un gremio de artesanos en la época otomana.
Y he aquí...
al maestro Şeker.
Un lapidario muy reconocido en esa época.
Si encontramos la pieza en el pasado, hallaremos la poción.
Ojalá estuviésemos en el hammam.
Esto es todo lo que tenemos. Nos las arreglaremos.
Hakan...
Lo sé, Berrin.
La poción es vital.
Para Zeynep
y para Estambul.
No me daré por vencido.
No lo dudo. Hazme sentir orgullosa, Protector.
Harun.
¿En verdad...
te fuiste?
En nombre del piadoso Alá...
¡Dios todopoderoso! Lo que puedes hacer...
Necesito escribirlo.
Son viajes en el tiempo.
- ¿Conoces a Şeker? - ¿A quién?
- Al maestro Şeker. - ¿A él?
Claro. Es buen artesano y es muy amigable. ¿Por qué?
¿Dónde puedo encontrarlo?
¡Ya fue suficiente! No se han callado en toda la mañana.
¿Por qué te estresas, cariño? Ignóralos.
No puedo creer lo mucho que nos hemos esforzado durante años.
Supéralo.
Es un mundo de mortales.
Faysal, ¿nos acompañas?
¿Faysal?
Rüya...
Faysal...
¿dónde has estado?
Aquí estoy.
No es cierto.
Estás perdido.
Te estás esforzando, pero sin entusiasmo sincero.
Tienes razón.
Tú eras más fuerte que yo.
Todo debió ser como tú querías.
Perdóname, por favor.
Está bien.
Faysal...
Sé que te irás. Sé que esto es un sueño.
Pero quiero que dure para siempre.
¿Faysal?
Por eso cometes tantos errores, estás obsesionado con una mujer muerta.
¿Cuál es tu problema?
¿Qué quieres de mí?
La ciudad es nuestra.
Ahora somos intocables. ¿Qué más quieres?
La llave...
Faysal.
Quiero la llave.
Estás perdiendo el tiempo con fiestas estúpidas, imbéciles y sueños.
Tiene la llave, pero no la daga. No puede herirnos.
La llave, Faysal.
Encuéntrala y quítasela a Hakan.
Justo como te lo ordené.
- Déjame ver. - ¡Verduras frescas!
- ¡Fruta fresca! - Me gusta.
- Bien afilado. - ¿Tienes más?
¡Verduras frescas!
- Hola, akıncı. - Hola.
- ¡Son frescas! - ¡Vean!
- ¡Perejil fresco!
¡Acérquense a ver!
- Vengan. Son frescas. - ¡Verduras frescas!
Hola, maestro.
Bienvenido, hijo.
Gracias.
Busco...
Busco un set de ajedrez...
con su firma en la parte inferior.
Uno chapado en oro
con grabados verdes en las piezas.
Es un set único y especial.
Las hábiles manos del maestro hicieron cada pieza.
¿Por qué se molestó en venir hasta acá, doctor?
Pude haberle enviado el set.
Descuide. Me alegra haber venido.
Gracias, maestro.
¡Doctor!
No nos han presentado.
Me gusta mucho ese set.
Quizás podamos jugar algún día.
Quizás.
A menos que sea un regalo para alguien más.
Nació y creció aquí.
El maestro.
Es el lapidario más hábil que encontrará.
Pero nada es suficiente para él. Siempre quiere más.
Intentó abrir otras tiendas en sitios donde no debía.
Naturalmente, la gente se molestó.
Después de algunas riñas...
le sacaron un ojo.
Es una pena.
Tómelo en cuenta.
Quédese donde pertenece, akıncı.
No se nos acerque.
Por cierto... Sí, es un obsequio.
Para Valeriya.
¿Me está siguiendo?
- No. - No importa. Ahora lo sabe.
No se nos acerque.
Si me disculpa...
Hijo de puta.
Te he matado antes y lo haré de nuevo.
¿Se encuentra bien?
Siempre se hace lo que ella quiere.
Nunca escucha a nadie. Nunca ve sus propios errores.
Ella perdió la daga.
Definitivamente oculta algo. Lo descubriré tarde o temprano.
Me separé de Hakan allá.
¡Vaya forma de perder el tiempo! Ahora resulta gracioso.
¿Por qué se separaron?
Por una tonta profecía.
Lo conoces mejor que nadie. ¿Dónde estará ahora?
¿En el Gran Bazar?
Sabe que lo buscaríamos ahí.
- ¿La cisterna? - No lo hallaremos así.
En realidad, tengo una idea.
¡Esto sí que es queso!
Papá, muero de hambre.
Ya casi termino, mi Şirin.
Aquí tienes.
¿Qué dibujas?
Nada.
¿Papá?
¿Recuerdas cuando me dijiste
que tú y yo éramos muy parecidos?
¿Eso dije?
Dijiste: "Yo nunca tuve papá y mamá,
y tu madre nos dejó antes de tiempo".
Papá, ¿te vas a casar con ella?
¿Qué dijiste?
Me pediste que lo meditara y te dijera.
Ya lo pensé.
Lo permitiré. Puedes casarte con Valeriya.
Extraño a mamá, sí,
pero Valeriya puede ser mi nueva mamá.
Es buena persona, y tú ya no estás triste.
Muy bien.
Lávate las manos,
y luego ven a comer algo.
¿Harun ama tanto a Valeriya?
Claro que sí.
Y ella lo ama a él.
Pensé en lo que me dijiste,
y la respuesta es no. Imposible.
El Harun que conozco jamás lastimaría a su Valeriya.
Por ningún motivo.
Déjame adivinar.
Vas tres movimientos adelante. Lo calculaste.
¿Qué puedo hacer? Me gusta.
Me gustan los juegos y las emboscadas.
Eres buena en esto.
En cada paso y ataque.
Pero...
jaque...
mate.
Estás distraída.
Tampoco has trabajado en la causa.
¿Me estás interrogando?
No. Ya no crees en ella.
Mataste a los visires y pusiste a nuestros hombres en el gobierno.
¿Qué? ¿Harun te hizo cambiar de opinión?
- ¿Cómo sabes su nombre? - Investigué.
No fue difícil dar con él. Harun de los akıncıs.
¿Por qué pasas tanto tiempo con un mortal?
¿Qué pasa contigo?
¿Crees que infiltrarse es fácil?
Te detendrás cuando yo lo diga
y avanzarás cuando yo lo diga.
Alzas las cejas cuando te enojas, ¿sabes?
Cálmate. Solo quería conversar.
¿Otra copa de vino?
No, es tarde. Debo irme.
¿No estás olvidando algo, doctor?
Es mi trofeo. Gana la próxima vez y te lo devolveré.
Los estaba esperando.
Pero no preví que serían tan agresivos.
Te lo preguntaré de nuevo.
¿Dónde están Hakan y la llave?
No sé.
Claro que lo sabes.
Claro que lo sé.
Pero no sé por qué compartiría eso con ustedes.
Podríamos matarte.
- Eso debería ser suficiente. - No lo harán.
Al menos hoy no.
Se burla de nosotros.
Estás alucinando, Zeynep.
Estás en el lugar equivocado, pero no lo ves.
No te preocupes. Todo seguirá su curso.
Seguramente puedes adivinar cosas, quizás hasta presentirlas,
pero nadie puede saber qué o cómo sucederá algo.
No con certeza.
Platícalo con Aylin.
Quizás ella tenga otra opinión.
LLAMADA ENTRANTE - AYLIN
Por última vez,
¿dónde está Hakan?
¿Estás enojado por lo que te dije sobre Rüya?
Me lo dirás a la buena o a la mala.
¿Te regalo otra profecía?
El bien siempre gana.
Bueno, se acabó.
Ya fue suficiente.
Tu caballo favorito no ganará.
Hablará.
¿Harun?
Nunca vienes tan tarde. ¿A qué se debe?
Quizás te extraño más que antes.
Pasa.
¿Tenías invitados?
El doctor me trajo un set de ajedrez.
Es hermoso.
Me enamoraron tus manos.
Me sujetaban fuerte aunque dijera: "Suéltame".
Todo comenzó contigo.
Y cambió contigo.
¿Qué cambió?
Ven.
Si te dijera...
que he seguido cierto camino...
desde que recuerdo.
Creí en él hasta ahora.
Me entregué a ese camino.
Pero...
todo cambió cuando dijiste: "Corazón" y respondí: "Amor mío".
Estoy en una encrucijada.
Renunciaré a un camino para seguir el otro.
Pero temo...
que me quedaré sola si lo hago.
¿De qué camino hablas, Valeriya?
- No comprendo. - Solo recuerda esto.
Pase lo que pase, siempre estaré a tu lado.
¿Tú estarás a mi lado también?
Ahí estaré. Claro que sí.
Ahí estaré.
Está bien. Ya pasó.
- Falta un rey. - ¿Qué?
Sí.
El doctor se lo llevó como trofeo.
Buenos días.
Dime dónde está Hakan.
En el pasado.
En 1459.
¿Cómo? ¿Qué?
¡Carajo!
¡A la mierda con esto!
Posibilidades, Zeynep.
Los oráculos las ven todas.
Yo veo otra posibilidad ahora.
Nuestra salvación o destrucción...
Todo terminará contigo.
O comenzará contigo.
Va tras un sueño estúpido, tras un hombre.
Faysal...
No le importa el ataque, la llave ni la puerta.
Tú puedes ayudar, Hüsrev.
¿Qué hacemos para convencerla?
Ya respetamos suficiente a la Vezir.
Le dimos muchas oportunidades.
Pero...
eligió un camino distinto para ella.
Solo hay una cosa que podemos hacer.
¿Qué?
Despedirnos de ella.
¿De qué hablas?
Su mandato...
llegó a su fin.
Nos traicionó siendo inmortal.
Prepara una poción
y dejemos atrás esta terrible traición.
¿Qué clase de poción?
¿Para volverla mortal?
- Imposible. - Es difícil.
Pero no imposible.
Has hecho innumerables pociones.
Ahora harás la más importante.
No hay alternativa, doctor.
Nos condenaríamos matándola directamente.
Además, así tendrá una linda historia que contar cuando sea mortal.
Renunciará a la inmortalidad por el mortal que ama.
Después caerá de una torre o de un caballo y morirá.
O...
Harun podría matarla.
Carajo.
Sí, eso sería mejor.
He coaccionado a muchos como maestro,
podré manipular a un akıncı.
Prepara la poción.
No se lo digas a nadie.
Déjame a Harun a mí.
Lo vi todo, Nisan.
Vi todo.
La Vezir. Yo soy la Vezir.
Han estado intentando matarte desde el inicio.
Y tuvieron éxito.
Te engañaron y culparon a un inocente.
Harun me mató.
Tu antepasado me mató.
Sentí la daga. La sentí justo en el corazón.
Vi el odio en sus ojos.
Harun te amaba.
Lo sabes. Estaba pensando en casarse contigo.
Seguramente lo manipularon.
Los oí decir: "Haremos que Harun la mate".
Escúchame.
Harun te apuñaló en la Torre de la doncella,
pero hay una historia detrás de eso. Créeme.
¡Sí, claro!
- Nisan... - Suéltame.
Ya no estoy ocultando nada. Ningún secreto.
Te estoy diciendo la verdad.
Confié en la mujer que amaba y me traicionó.
Hablo de ti.
Sé exactamente cómo se siente.
- Suéltame. - Escúchame.
El plan por el que arruinaste tantas vidas se basa en una mentira.
Faysal y Okan mintieron.
Okan era mi mejor amigo.
Él me dio la receta.
Nadie me obligó. No me volví mortal.
Hakan...
El hombre al que llamaba "mi corazón", me engañó.
No puedes demostrar lo contrario.
Sí puedo.
No creeré tus sueños tontos.
Cállate y no vuelvas a buscarme.
¡Hakan!
Me dirás qué contiene la poción,
¡y acabaremos con esto juntos!
Eres el hombre más vil,
el más deshonesto,
el más miserable de todos.
¡Suéltame!