ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ναι, έλα!
Τέλεια!
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ. Χαρά μου.
Ναι, αυτό είναι!
-Ναι! -Τέλεια!
-Σειρά σου. -Ναι!
Ποιοι είμαστε;
Οι Αθάνατοι!
Σε ποιον ανήκει η Πόλη;
Σ' εμάς!
-Ποιοι είμαστε; -Οι Αθάνατοι!
-Σε ποιον ανήκει η Πόλη; -Σ' εμάς!
Τότε, ας ξεκινήσει η μάχη!
Πάμε!
Σκότωσέ τον!
-Κάν' το! -Σκότωσέ τον. Άντε!
Έλα!
Αποτέλειωσέ τον!
Έλα!
Άντε, σκότωσέ τον!
Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!
Όλοι σας αποδείξατε πόσο σημαντική είναι η θέση σας
σ' αυτήν τη νέα παγκόσμια τάξη!
Ναι!
Όλοι σας δώσατε την ψυχή σας σ' αυτό το δώρο που σας δόθηκε!
Ναι!
Όμως...
υπάρχει μία ανάμεσά σας
που είναι η πιο αφοσιωμένη.
Η πιο αφοσιωμένη στον σκοπό μας!
Η Ζεϊνέπ!
Ναι!
Εσύ αποφασίζεις.
Ναι!
-Ναι! -Σκότωσέ τον!
Ναι!
-Το έκανε! -Ναι!
Αυτό είναι!
Φοβερό!
Χακάν.
Φίλε, είσαι καλά;
Χακάν.
-Πού είναι το σπαθί, Σαμί; -Εδώ.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να φέρω κάτι από το μέλλον,
αλλά θα πάω κάτι εκεί.
Δεν θα αντιμετωπίσουμε τη βεζίρη στο παρόν.
Θα την αντιμετωπίσουμε στο παρελθόν!
-Ναι! -Τέλεια!
Ναι!
Δεν κάνουν συνήθως πιο αθώα δώρα οι εραστές;
Συγγνώμη. Σωστά.
Δεν ήταν συνηθισμένος ο έρωτάς σας.
Υπονοείς κάτι;
Όχι. Δεν υπονοώ τίποτα.
Κουβέντα κάνω.
Φαϊσάλ, περιφέρεσαι σαν βασιλιάς...
επειδή σου το επιτρέπω εγώ.
Παίζεις μ' αυτούς τους κακόμοιρους...
επειδή...
Μου το επιτρέπεις εσύ.
Έχεις πετύχει πολλά.
Θα μπορούσες να 'σαι χαρούμενη για λίγο.
Δεν πετύχαμε τίποτα ακόμα. Ο Προστάτης έχει το κλειδί.
Το φίλτρο της θνητότητας, έτσι;
Σαν αυτό που έδωσε ο Φαϊσάλ στη Ρουγιά.
Ο πρώτος Προστάτης σκότωσε τη βεζίρη. Και τι έγινε;
Δείτε πού βρισκόμαστε.
Δεν θα επαναλάβουμε την ιστορία.
Θα την κάνουμε θνητή στο παρελθόν,
ώστε να μην έχει ξυπνήσει στην Αγία Σοφία
και η Πόλη να μην έχει γίνει έτσι.
Τότε, χρειαζόμαστε το φίλτρο. Πώς θα το βρούμε;
Η Ζεϊνέπ...
είπε ότι ο Φαϊσάλ έχει κι άλλη δόση.
Μα δεν θα την έκρυβε οπουδήποτε.
-Θα την έχει πάνω του. -Χακάν.
ΚΑΜΕΡΑ 4
Θαυμάσια.
Θα αναμιχθούμε στο πλήθος για να βρούμε το φίλτρο.
Δες τους. Δεν τους νοιάζει τίποτα.
Δεν νομίζω ότι θα μας προσέξουν.
Ελάτε. Πάμε.
Αυτό είναι το σπίτι μας, παιδιά.
Το ξέρουμε σαν την παλάμη μας.
Εσείς πηγαίνετε κάτω. Εγώ θα ψάξω εδώ.
Άντε.
Πώς πάει;
Καλός είσαι.
Θα είναι παιχνιδάκι. Οι Αθάνατοι δεν θα μας προσέξουν.
Θα έχουμε τελειώσει σε δέκα λεπτά.
Θα ελέγξουμε κάθε δωμάτιο, κάθε κρυψώνα.
Ξέρετε τι ψάχνουμε.
Ένα πιόνι σκακιού.
Τον βασιλιά.
Ξέρετε τι να κάνετε σε περίπτωση κινδύνου.
Θα μιλήσουμε μέσω των ακουστικών αν γίνει κάτι.
Χακάν, δεν έχει τίποτα εδώ.
Ούτε εδώ.
Χακάν, δεν είναι εδώ.
Αυτό είναι το δωμάτιο του Φαϊσάλ. Ξέρω κι άλλο μέρος.
Σε βρήκα. Εδώ είσαι.
Το βρήκα. Φεύγουμε.
Σου πάει.
Οι καλεσμένοι φέρνουν δώρα.
Δεν κλέβουν. Δεν έχεις καθόλου τρόπους;
Νισάν...
Ακόμα Νισάν με λες.
Σωστά.
Βεζίρη.
Η φονική Βεζίρης που πυροβολεί στο κεφάλι.
Μα είχες κι άλλα ονόματα, έτσι;
Όπως σερβιτόρα Βαλέρια.
Είναι ένα απ' τα πολλά.
Σωστά;
Πόσες ταυτότητες είχες;
Πόσες διαφορετικές ζωές έχεις ζήσει; Πόσα ονόματα είχες;
Αλλά πιο πολύ σου άρεσε να σε λέω "καρδιά μου", έτσι;
Δεν...
Πώς;
Θέλεις να κάψεις την πόλη επειδή πληγώθηκες;
Εμπρός.
Θα πολεμήσω και θα τη σώσω.
Ποιον έχουμε εδώ; Γιατί δεν μου το είπες;
Καλώς τον Χακάν.
Απ' ό,τι βλέπω, φεύγει.
Μα δεν θ' αφήσουμε τόσο εκλεκτό καλεσμένο να φύγει τόσο γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
-Έχουμε καινούριο. -Ναι.
-Να δούμε τι θα καταφέρει. -Ναι.
-Τώρα ξεκινάει το καλό. -Ναι.
Χακάν...
μετά από τόσο καιρό, με ξέρεις. Είμαι λογικός άνθρωπος.
Σωστά;
Θα λάβεις την ίδια προσφορά που έλαβε όλη η Πόλη.
Έλα μαζί μας.
Παράτα με, μαλάκα.
Πολύ καλά.
Γι' αυτό ήρθες εδώ, έτσι;
Πιάσε, τότε.
Ας αρχίσει η μάχη!
-Ναι! -Σκότωσέ τον!
Έλα, Ζεϊνέπ!
Σκότωσέ τον!
Έλα!
Ζεϊνέπ, όχι!
Ζεϊνέπ...
-Σκότωσέ τον! -Αποτέλειωσέ τον!
Ναι!
Ζεϊνέπ! Εγώ είμαι, ο Χακάν!
Δεν είσαι τίποτα για μένα πια.
Σκότωσέ τον, Ζεϊνέπ!
Σκότωσέ τον!
Ζεϊνέπ!
Έχεις δίκιο. Δεν είσαι η Ζεϊνέπ.
Δεν μπορεί να είσαι η Ζεϊνέπ που ξέρω.
Δηλαδή, δεν είμαι τίποτα για σένα;
Τότε, γνώρισε τη νέα Ζεϊνέπ, Προστάτη.
Έλα, Ζεϊνέπ!
Έλα!
Σκότωσέ τον!
-Έλα, Ζεϊνέπ! -Σκότωσέ τον!
Έλα, Ζεϊνέπ. Σκότωσέ τον!
Σκότωσέ τον!
Γέλα όσο θέλεις, κάθαρμα.
Αργά ή γρήγορα, θα μου πεις τι έχει το φίλτρο.
Δεν ξέρω. Αν ήξερα, θα σου έλεγα.
Μόνο μία γυναίκα ξέρει τι έχει, αυτή εδώ.
Μα απ' ό,τι έμαθα, την πλήγωσες.
Σκότωσέ τον!
Χακάν, χαιρέτα τους νέους σου φίλους.
Σκότωσέ τον!
Τώρα.
Σκότωσέ τον!
Τι διάολο;
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό; Τα μάτια μου!
Τι συμβαίνει;
Καίγονται τα μάτια μου!
Δεν βλέπω!
-Έλα! -Βοήθεια!
-Δεν βλέπω! -Τι είναι αυτό;
Καίγονται τα μάτια μου!
Προχωρήστε εσείς.
Θα μου πεις τη συνταγή, αλλιώς...
Αλλιώς τι;
Θα με σκοτώσεις;
Εμπρός. Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά.
Αλλά δεν θα σου δώσω ποτέ τη συνταγή.
Δεν είμαι ο Χαρούν.
Αυτό είναι.
Βρήκες τίποτα;
Κάπου θα οδηγεί το σύμβολο.
Θ' αρχίσω να το ψάχνω.
Θα βγω αύριο να πάρω μερικά σπρέι.
Θα καθαρίσουμε το μέρος, μην ανησυχείς.
Αυτό είναι το λιγότερο.
Βρήκαμε μέρος να κρυφτούμε, χάρη σ' εσάς.
Ναι, δεν είναι τίποτα αυτό. Ελάτε να συγκεντρωθούμε.
Καλώς ήρθατε στα μαθήματα για τον Φατίχ Σουλτάν Μεχμέντ.
Ήταν ο έβδομος σουλτάνος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
Κατέκτησε την Πόλη στα 21 του. Ξέρετε πότε πέθανε;
Τη δεκαετία του 1470.
-Το 1481. -Ακριβώς.
Ναι, αλλά είναι αναγκαίο αυτό;
Γύρισες πολλές φορές πίσω στον χρόνο, δεν ήξερες τι να κάνεις, μπερδεύτηκες.
Έχω δίκιο;
Ναι... Έγιναν διάφορα.
Ναι. Λοιπόν, κατέκτησε την Πόλη σε ακριβώς 53 ημέρες.
Έστρωσε κορμούς απ' το Ντολμάμπαξε ως το Κασίμπασα.
Το πλοία έφτασαν στον Κεράτιο Κόλπο πάνω σ' αυτούς τους κορμούς.
Δούλεψε σκληρά για να διατηρήσει όλες τις θρησκείες στην Πόλη.
Τον ενδιέφερε η φιλοσοφία, η ιστορία, τα μαθηματικά.
Ήταν και ποιητής. Το ψευδώνυμό του ήταν Αβνί.
-Τι είναι το ψευδώνυμο; -Παρατσούκλι.
Πώς θα με βοηθήσουν αυτές οι πληροφορίες;
Βρήκα κάτι.
Η υπογραφή κάτω απ' το πιόνι
είναι του μάστορα που έφτιαξε αυτό το σκάκι.
Αυτοί οι μάστορες ανήκαν σε συντεχνία την οθωμανική εποχή.
Κι αυτός είναι ο μάστορας Σεκέρ.
Διάσημος λιθοχαράκτης της εποχής του Μεχμέντ.
Αν βρούμε αυτό το πιόνι στο παρελθόν, θα βρούμε το φίλτρο.
Μακάρι να γινόταν να πάμε στο χαμάμ, αλλά...
Αυτό έχουμε τώρα. Θα τα βγάλουμε πέρα.
Χακάν...
Ξέρω, Μπερίν.
Το φίλτρο είναι πολύ σημαντικό.
Για τη Ζεϊνέπ και για την Πόλη.
Δεν θα τις εγκαταλείψω.
Δεν έχω αμφιβολία. Κάνε με περήφανη, Προστάτη.
Χαρούν.
Πραγματικά πήγες;
Στο όνομα του Αλλάχ, μέγα το έλεός του...
Παντοδύναμε Θεέ! Πόσα μπορείς να κάνεις...
Πρέπει να το σημειώσω.
Είναι ταξίδι στον χρόνο.
-Ξέρεις τον μάστορα Σεκέρ; -Ποιον;
-Τον μάστορα Σεκέρ. -Αυτόν;
Φυσικά. Είναι καλός τεχνίτης και φιλικός άνθρωπος. Γιατί;
Πες μου πού θα τον βρω.
Φτάνει πια! Δεν έχουν σταματήσει όλο το πρωί.
Γιατί είσαι τόσο νευρική, καλή μου; Χαλάρωσε.
Μου φαίνεται απίστευτο το πόσο καταπιεστήκαμε τόσα χρόνια.
Χαλάρωσε.
Στο κάτω-κάτω, είναι ένας θνητός κόσμος.
Φαϊσάλ, δεν θα μας κάνεις παρέα;
Φαϊσάλ.
Ρουγιά...
Φαϊσάλ...
πού ήσουν;
Εδώ είμαι.
Δεν είσαι εδώ.
Έχεις χαθεί.
Προσπαθείς πολύ, αλλά όχι με την καρδιά σου.
Είχες δίκιο.
Ήσουν πιο δυνατή από μένα.
Όλα έπρεπε να γίνουν όπως ήθελες.
Συγχώρα με, σε παρακαλώ.
Δεν πειράζει.
Φαϊσάλ...
Ξέρω ότι θα φύγεις. Ξέρω ότι είναι όνειρο.
Μα θέλω να κρατήσει για πάντα.
Φαϊσάλ.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο αφηρημένος. Σκέφτεσαι μια νεκρή.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι θέλεις από μένα;
Η πόλη είναι δική μας.
Κανείς δεν μας αγγίζει τώρα. Τι άλλο θέλεις;
Το κλειδί...
Φαϊσάλ.
Θέλω το κλειδί.
Χαραμίζεις τον χρόνο σου σε ανόητα πάρτι, ηλίθιους και όνειρα.
Ακόμα κι αν έχει το κλειδί, εμείς έχουμε το στιλέτο του.
Το κλειδί, Φαϊσάλ.
Θα το βρεις και θα το πάρεις απ' τον Χακάν.
Ακριβώς όπως σε διέταξα.
-Για να δω. -Φρέσκα λαχανικά!
-Φρέσκα φρούτα! -Ωραία.
-Πολύ κοφτερό. -Έχεις άλλα;
Φρέσκα λαχανικά!
-Γεια σου, καταδρομέα. -Γεια.
-Ολόφρεσκα! -Για περάστε!
-Φρέσκος μαϊντανός.
Ρίξτε μια ματιά!
-Ελάτε να δείτε. Όλα φρέσκα. -Φρέσκα λαχανικά!
Γεια σου, μάστορα.
Καλώς ήρθες, παιδί μου.
Ευχαριστώ.
Ψάχνω...
ένα σκάκι...
με την υπογραφή σου από κάτω.
Ένα επίχρυσο σκάκι...
με πράσινα σκαλίσματα στα πιόνια.
Ένα μοναδικό, ιδιαίτερο σκάκι.
Κάθε πιόνι φτιαγμένο από τα επιδέξια χέρια του μάστορα.
Γιατί μπήκες στον κόπο να έρθεις εδώ, Γιατρέ;
Θα μπορούσα να σου στείλω το σκάκι.
Δεν πειράζει. Χαίρομαι που πέρασα.
Ευχαριστώ, μάστορα.
Γιατρέ!
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Μου αρέσει πολύ αυτό το σκάκι.
Ίσως μια μέρα να παίξουμε μαζί.
Ίσως.
Εκτός αν είναι δώρο για κάποιον, βέβαια.
Γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ.
Ο μάστορας.
Είναι ο πιο ικανός λιθοχαράκτης που υπάρχει.
Μα τίποτα δεν είναι αρκετό γι' αυτόν. Πάντα θέλει παραπάνω.
Γι' αυτό προσπάθησε ν' ανοίξει μαγαζιά σε μέρη όπου δεν ανήκε.
Φυσικά, ο κόσμος ενοχλήθηκε.
Μετά από μερικούς καβγάδες...
του έβγαλαν το μάτι.
Είναι κρίμα.
Να το θυμάσαι.
Μείνε εκεί που ανήκεις, καταδρομέα.
Μη μας πλησιάζεις.
Όσο γι' αυτό... Ναι, είναι δώρο.
Για τη Βαλέρια.
Με παρακολουθείς;
-Όχι. -Τέλος πάντων. Τώρα ξέρεις.
Μη μας πλησιάζεις.
Και τώρα με συγχωρείς...
Παλιοκάθαρμα.
Σε σκότωσα μια φορά. Θα σε σκοτώσω ξανά.
Είσαι καλά;
Πάντα κάνει ό,τι θέλει.
Δεν ακούει κανέναν. Δεν βλέπει τα λάθη της.
Έχασε και το στιλέτο.
Σίγουρα κρύβει κάτι. Θα το μάθω αργά ή γρήγορα.
Εδώ χωρίσαμε με τον Χακάν.
Σε τι χάσαμε τον χρόνο μας... Τώρα μου φαίνεται γελοίο.
Γιατί χωρίσατε;
Λόγω μιας ανόητης προφητείας.
Τον ξέρεις καλύτερα απ' όλους. Πού θα ήταν τώρα;
Στο Μεγάλο Παζάρι;
Θα σκεφτόταν ότι θα ψάχναμε εκεί.
-Στη δεξαμενή; -Δεν θα τον βρούμε έτσι.
Βασικά, έχω μια ιδέα.
Αν αυτό είναι τυρί, τι έτρωγα;
Μπαμπά, πεθαίνω της πείνας.
Σιρίν μου, είναι σχεδόν έτοιμο.
Ορίστε.
Τι ζωγραφίζεις;
Τίποτα.
Μπαμπά,
θυμάσαι που μου είπες
ότι εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ;
Έτσι είπα;
Είπες "Εγώ δεν είχα ποτέ γονείς
και η μητέρα σου μας άφησε νωρίς".
Μπαμπά, θα την παντρευτείς;
Τι είπες;
Μου είπες να σου πω όταν θα αποφάσιζα.
Το σκέφτηκα.
Θα το επιτρέψω. Μπορείς να παντρευτείς τη Βαλέρια.
Μου λείπει η μαμά, ναι.
Μα η Βαλέρια μπορεί να γίνει η νέα μου μητέρα.
Νομίζω πως είναι καλή, κι εσύ δεν είσαι πια θλιμμένος.
Εντάξει.
Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου
κι έλα να φας, εντάξει;
Τόσο πολύ αγαπάει ο Χαρούν τη Βαλέρια, λοιπόν;
Φυσικά.
Και η Βαλέρια τον αγαπάει.
Σκέφτηκα αυτό που μου είπες
και η απάντηση είναι όχι. Δεν γίνεται.
Ο Χαρούν που ξέρω δεν θα έκανε ποτέ κακό στη Βαλέριά του.
Ό,τι κι αν γινόταν.
Να μαντέψω.
Νοερά προηγείσαι τουλάχιστον τρεις κινήσεις.
Τι να κάνω; Μ' αρέσει.
Να παίζω παιχνίδια και να τα στήνω.
Είσαι καλή σ' αυτό.
Σε κάθε βήμα, κάθε επίθεση.
Όμως...
ρουά...
ματ.
Είσαι αφηρημένη.
Και καθυστερείς και τον σκοπό μας.
Ανάκριση μου κάνεις;
Όχι. Έχεις αλλάξει απόψεις.
Εσύ δεν σκότωσες τους βεζίρηδες κι έβαλες τους δικούς σου στην κυβέρνηση;
Τι έγινε; Σου άλλαξε γνώμη αυτός ο Χαρούν;
-Πώς ξέρεις τ' όνομά του; -Το έψαξα.
Δεν δυσκολεύτηκα να το βρω. Χαρούν ο καταδρομέας.
Γιατί περνάς τόσο χρόνο με έναν θνητό;
Τι σ' έπιασε;
Εύκολα διεισδύεις στους Οθωμανούς;
Θα σταματήσεις όταν σου πω εγώ.
Θα κινηθείς όταν σου πω εγώ.
Σηκώνεις τα φρύδια σου όταν θυμώνεις. Το ήξερες;
Ηρέμησε. Κουβέντα έκανα.
Θέλεις άλλο κρασί;
Όχι, είναι αργά. Πρέπει να φύγω.
Ξέχασες κάτι, Γιατρέ;
Αυτό θα είναι το τρόπαιό μου. Αν νικήσεις, θα σου το επιστρέψω.
Σας περίμενα.
Αλλά δεν μπόρεσα να προβλέψω πόσο επιθετικοί θα ήσασταν.
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά.
Πού είναι ο Χακάν και το κλειδί;
Δεν ξέρω.
Και βέβαια ξέρεις.
Και βέβαια ξέρω.
Αλλά δεν ξέρω γιατί να το μοιραστώ μαζί σας.
Μπορούμε να σε σκοτώσουμε.
-Νομίζω πως αυτό αρκεί. -Δεν θα το κάνετε.
Τουλάχιστον όχι σήμερα.
Μάλλον μας κοροϊδεύει.
Ζεις μια ψευδαίσθηση, Ζεϊνέπ.
Είσαι σε λάθος τόπο, αλλά δεν το καταλαβαίνεις.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάρουν τον δρόμο τους.
Σίγουρα μπορείς να μαντέψεις, ίσως και να νιώσεις,
αλλά κανείς δεν ξέρει τι ή πώς θα γίνει κάτι.
Όχι με σιγουριά.
Ίσως πρέπει να ρωτήσεις την Αϊλίν.
Ίσως εκείνη να έχει άλλη γνώμη.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΪΛΙΝ
Για τελευταία φορά,
πού είναι ο Χακάν;
Θύμωσες γι' αυτά που σου είπα για τη Ρουγιά;
Θα μου πεις με τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο.
Να σου χαρίσω κι άλλη προφητεία;
Το καλό πάντα νικάει.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Αρκετά.
Σε λάθος άλογο στοιχηματίζεις.
Θα μιλήσει.
Χαρούν.
Ποτέ δεν έρχεσαι τη νύχτα. Γιατί αυτή η έκπληξη;
Ίσως μου λείπεις πιο πολύ από πριν.
Έλα μέσα.
Είχες επισκέψεις;
Ήταν εδώ ο Γιατρός. Μου δώρισε ένα σκάκι.
Όμορφο είναι.
Πρώτα ερωτεύτηκα τα χέρια σου.
Τα χέρια που με κράτησαν σφιχτά, ακόμα κι όταν είπα "Άσε με".
Όλα ξεκίνησαν μ' εσένα.
Κι άλλαξαν μ' εσένα.
Τι άλλαξε;
Έλα.
Αν σου έλεγα...
ότι ακολουθώ έναν δρόμο...
από τότε που με θυμάμαι;
Έναν δρόμο στον οποίο πίστευα ως τώρα.
Που αφοσιώθηκα σ' αυτόν.
Μα...
όλα άλλαξαν όταν με είπες "καρδιά μου" και σε είπα "ψυχή μου".
Είμαι σ' ένα σταυροδρόμι.
Θα εγκαταλείψω τον έναν δρόμο και θα διαλέξω τον άλλο.
Αλλά φοβάμαι...
ότι αν το κάνω, θα είμαι μόνη.
Για ποιον δρόμο μιλάς, Βαλέρια;
-Δεν καταλαβαίνω. -Να ξέρεις μόνο αυτό.
Ό,τι κι αν γίνει, θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Εσύ θα είσαι στο πλευρό μου;
Ναι. Και βέβαια θα είμαι.
Θα είμαι.
Όλα καλά. Εντάξει.
-Λείπει ένας βασιλιάς. -Τι;
Ναι.
Ο Γιατρός τον πήρε σαν τρόπαιο, όταν νίκησε.
Καλημέρα.
Τώρα πες μου πού είναι ο Χακάν.
Στο παρελθόν.
Στο 1459.
Πώς; Τι;
Γαμώτο!
Γαμώ το κέρατό μου!
Πιθανότητες, Ζεϊνέπ.
Η Μάντισσα τις βλέπει όλες.
Βλέπω κι άλλη πιθανότητα τώρα.
Η σωτηρία ή η καταστροφή μας...
Όλα θα τελειώσουν μ' εσένα.
Ή θα ξεκινήσουν μ' εσένα.
Κυνηγάει ένα ανόητο όνειρο, έναν άντρα.
Φαϊσάλ...
Δεν την ενδιαφέρει η επίθεση, το κλειδί ή η πύλη.
Μόνο εσύ θα βοηθήσεις, Χουσρέφ.
Τι να κάνουμε για να την ξανακερδίσουμε;
Αρκετά σεβαστήκαμε τη βεζίρη.
Της δώσαμε αρκετές ευκαιρίες.
Αλλά...
διάλεξε άλλον δρόμο.
Μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε.
Ποιο;
Να την αποχαιρετήσουμε.
Τι εννοείς;
Η κυριαρχία της...
τελείωσε πια.
Μας πρόδωσε ως Αθάνατη.
Ετοίμασε ένα φίλτρο
κι ας αποχωριστούμε αυτήν την τρομερή προδοσία.
Τι φίλτρο;
Για να την κάνουμε θνητή;
-Αδύνατον. -Δύσκολο, ναι.
Μα όχι αδύνατον.
Έχεις φτιάξει αμέτρητα φίλτρα.
Ήρθε η ώρα για το πιο σημαντικό.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Γιατρέ.
Θυμήσου, θα είμαστε καταραμένοι αν τη σκοτώσουμε άμεσα.
Και θα έχει μια ωραία ιστορία να πει, όταν το πιει και γίνει θνητή.
Μια αθάνατη που γίνεται θνητή για τον θνητό που αγαπάει.
Σύντομα θα πέσει από έναν πύργο ή ένα άλογο και θα πεθάνει.
Ή...
θα τη σκοτώσει ο Χαρούν.
Γαμώτο.
Ναι, αυτή θα ήταν καλύτερη ιστορία.
Έχω εξαναγκάσει πολλούς ακολούθους ως Αφέντης Χουσρέφ,
θα τα βγάλω πέρα μ' έναν καταδρομέα.
Ετοίμασε το φίλτρο.
Μην το πεις σε κανέναν.
Άσε τον Χαρούν σ' εμένα.
Είδα τα πάντα, Νισάν.
Τα είδα όλα.
Βεζίρης. Εγώ είμαι αυτή.
Προσπαθούν να σε σκοτώσουν απ' την αρχή.
Και τα κατάφεραν.
Σε εξαπάτησαν και κατηγόρησαν έναν αθώο.
Ο Χαρούν με σκότωσε.
Ο πρόγονός σου με σκότωσε.
Ένιωσα το στιλέτο. Το ένιωσα στην καρδιά μου.
Είδα το μίσος στα μάτια του Χαρούν.
Ο Χαρούν σ' αγαπούσε.
Το ξέρεις. Σκεφτόταν μέχρι και να σε παντρευτεί.
Μάλλον μπήκαν στο μυαλό του.
Είπαν "Θα βάλουμε τον Χαρούν να σκοτώσει τη βεζίρη".
Άκουσέ με.
Ο Χαρούν σε μαχαίρωσε εκείνη τη μέρα στον Πύργο του Λέανδρου.
Αλλά υπάρχει άλλη ιστορία από πίσω. Πίστεψέ με.
Ναι, καλά.
-Νισάν... -Άσε με.
Δεν κρύβω τίποτα πια. Κανένα μυστικό.
Σου τα λέω όπως έγιναν.
Με πρόδωσε κάποια που εμπιστευόμουν, κάποια που αγαπούσα.
Εσύ.
Οπότε ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
-Είπα, άσε με. -Άκουσέ με.
Το σχέδιο για το οποίο κατέστρεψες τις ζωές όλων βασίζεται σ' ένα ψέμα.
Του Φαϊσάλ και του Οκάν.
Ο Οκάν ήταν ο πιο στενός μου φίλος.
Αυτός μου έδωσε τη συνταγή.
Κανείς δεν μ' έβαλε να πιω τίποτα. Δεν έγινα θνητή.
Χακάν...
Με εξαπάτησε ο άντρας που τον έλεγα "ψυχή μου".
Δεν μπορείς να αποδείξεις το αντίθετο.
Μπορώ.
Δεν πιστεύω τα ανόητα όνειρά σου.
Γι' αυτό σκάσε και μη σε ξαναδώ μπροστά μου.
Χακάν!
Θα μου πεις τι έχει μέσα το φίλτρο
και θα σταματήσουμε αυτήν την επίθεση μαζί!
Είσαι ο πιο ελεεινός,
ο πιο διεφθαρμένος,
ο πιο άθλιος άνθρωπος που έχω δει.
Άσε με!