EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ja, los!
Sehr gut!
Vielen Dank.
Bitteschön. Gern geschehen.
Ja, super!
- Ja! - Toll!
- Dein Auftritt. - Ja!
Wer sind wir?
Die Unsterblichen!
Wem gehört Istanbul?
Uns!
- Wer sind wir? - Die Unsterblichen!
- Wem gehört Istanbul? - Uns!
Dann möge der Kampf beginnen!
Los!
Mach ihn kalt!
- Los! - Töte ihn. Komm schon!
Komm schon!
Mach ihn kalt!
Los!
Los, mach ihn platt!
Töte ihn! Töte ihn! Töte ihn!
Ihr alle habt euch behauptet
in dieser neuen Weltordnung!
Ja!
Ihr habt Leib und Seele in dieses Geschenk gesteckt, das euch gegeben wurde.
Ja!
Aber...
...es gibt eine Person hier,
die am engagiertesten ist.
Eine, der unsere Sache am meisten am Herzen liegt!
Zeynep!
Ja!
Deine Entscheidung.
Ja!
- Ja! - Töte ihn!
Ja!
- Er hat es geschafft! - Ja!
Super!
Geil!
Hakan?
Alles ok, Mann?
Hakan?
- Wo ist das Schwert, Sami? - Hier.
Scheiße.
Ich kann nichts aus der Zukunft mitnehmen, aber vielleicht hinbringen.
Wir machen die Wesirin nicht hier fertig.
Sondern in der Vergangenheit!
- Ja! - Ja, super!
Ja!
Schenken Pärchen sich nicht meistens harmlosere Sachen?
Ach ja, tut mir leid.
Das war keine gewöhnliche Liebe bei dir.
Was soll das heißen?
Das soll gar nichts heißen.
Ich rede nur.
Faysal, du stolzierst umher wie ein König,
weil ich dich lasse.
Du spielst mit diesen armen Leuten...
...weil...
Weil du mich lässt.
Du hast so viel erreicht.
Freu dich doch einmal.
Nein. Der Beschützer hat immer noch den Schlüssel.
Der Sterblichkeitstrank?
Wie der, den Faysal Rüya gab.
Der erste Beschützer hat die Wesirin getötet.
Und wie sieht es jetzt aus?
Das passiert nicht noch mal.
Wir machen die Wesirin
in der Vergangenheit sterblich,
damit Istanbul nie so wird wie jetzt.
Wo kriegen wir den Trank her?
Zeynep sagte,
Faysal hat noch welchen.
Aber den versteckt er nicht irgendwo.
- Er hat ihn sicher bei sich. - Hakan.
Wahnsinn.
Wir gehen hin und finden den Trank.
Schaut nur. Denen ist alles egal.
Die werden uns nicht bemerken.
Los. Packen wir's an.
Das ist unser Zuhause.
Wir kennen es wie unsere Westentasche.
Geht runter. Ich schaue mich hier um.
Los.
Wie geht's?
Du bist gut.
Die Unsterblichen werden uns nicht bemerken.
Das dauert höchstens zehn Minuten.
Wir überprüfen jeden Raum, jedes Geheimfach.
Ihr wisst, was wir suchen.
Eine Schachfigur.
Den König.
Ihr wisst, was ihr bei Gefahr zu tun habt.
Dann reden wir über die Ohrhörer.
Hakan, hier ist nichts.
Hier auch nicht.
Hier ist er nicht.
Das ist Faysals Zimmer. Ich habe eine Idee.
Da bist du. Ich habe dich.
Ich habe ihn. Raus hier.
Steht dir gut.
Gäste bringen Geschenke.
Sie klauen nicht. Hast du keine Manieren?
Nisan...
Du nennst mich noch so.
Ach ja.
Die Wesirin.
Die mörderische Wesirin, die Leute erschießt.
Aber du hattest noch andere Namen.
Valeria, die Barfrau.
Unter anderem.
Stimmt's?
Wie viele Leute warst du schon?
Wie viele Leben hast du gelebt? Wie viele Namen hattest du?
Aber "mein Herz" gefiel dir am besten, oder?
Du...
Wie...?
Willst du die Stadt abfackeln, weil du Liebeskummer hast?
Nur zu.
Ich werde sie retten.
Wen haben wir denn da? Wieso sagst du nichts?
Wenn das nicht Hakan ist...
Er wollte wohl gerade gehen.
Aber so einen angesehenen Gast lassen wir nicht gehen.
Was ist los?
- Ein Neuer. - Ja.
- Mal sehen, was er kann. - Ja.
- Gleich geht's ab. - Und wie.
Hakan...
...du kennst mich inzwischen doch. Ich bin ein vernünftiger Typ.
Oder nicht?
Du kriegst dasselbe Angebot wie Istanbul.
Komm zu uns.
Fick dich, du Arschloch.
Na gut.
Das hier wolltest du holen, oder?
Dann fang.
Möge der Kampf beginnen!
- Ja! - Töte ihn!
Los, Zeynep!
Mach ihn alle!
Los!
Zeynep, nein!
Zeynep...
- Töte ihn! - Mach ihn kalt!
Ja!
Zeynep! Ich bin's, Hakan!
Du bedeutest mir nichts mehr.
Mach ihn alle, Zeynep!
Töte ihn!
Zeynep!
Du hast recht. Du bist nicht Zeynep.
Nicht die Zeynep, die ich kenne.
Also bin ich jetzt eine Fremde?
Dann lern die neue Zeynep kennen, Beschützer.
Los, Zeynep!
Los!
Mach ihn kalt!
- Los, Zeynep! - Töte ihn!
Los, Zeynep! Mach ihn alle!
Töte ihn!
Lach ruhig, du Dreckskerl.
Du wirst mir schon sagen, was in dem Trank ist.
Ich weiß es nicht. Sonst hätte ich es dir gesagt.
Nur eine Person weiß das, und zwar sie.
Aber wie ich höre, hast du ihr sehr wehgetan.
Töte ihn!
Hakan, sag Hallo zu deinen neuen Freunden.
Tötet ihn!
Los.
Tötet ihn!
Was...?
Was ist los?
Was ist das? Meine Augen!
Was ist los?
Meine Augen brennen!
Ich sehe nichts!
- Los! - Hilfe!
- Ich sehe nichts! - Was ist das?
Meine Augen brennen!
Geht schon mal.
Du sagst mir das Rezept, sonst...
Sonst was?
Sonst tötest du mich?
Mach doch. Wäre nicht mein erstes Mal.
Aber das Rezept kriegst du nie.
Ich bin nicht Harun.
Das ist es.
Hast du was?
Das Symbol wird uns weiterbringen.
Ich mache mich schlau.
Ich hole uns ein paar Sprays.
Wir machen diesen Laden sauber.
Das ist das geringste Problem.
Dank dir haben wir jetzt ein Versteck.
Das ist kein Problem. Konzentriert euch.
Ok. Willkommen beim Intensivkurs über Mehmed den Eroberer und seine Zeit.
Er war der siebte Sultan des Osmanischen Reiches.
Mit 21 hat er Istanbul erobert. Wann ist er gestorben?
Das muss in den 1470ern gewesen sein.
- 1481. - Genau.
Ja, aber ist das wirklich nötig?
Du warst mehrmals aufgeschmissen und verwirrt in der Vergangenheit.
Oder nicht?
Na ja... Es ist einiges passiert.
Ja. Also, er hat Istanbul in 53 Tagen erobert.
Baute Holzblöcke von Dolmabahçe bis Kasımpaşa auf.
So gelangen die Schiffe zum Goldenen Horn.
Er hat alle Religionen in Istanbul erlaubt.
Interessierte sich für Philosophie, Geschichte, Mathematik.
Und Dichter war er auch. Unter dem Pseudonym Avni.
- Was ist ein Pseudonym? - Ein Deckname.
Wie sollen diese Sachen mir helfen?
Ich habe etwas.
Diese Unterschrift hier
ist dieselbe wie vom Schachspiel.
Diese Kunsthandwerker gehörten damals einer Gilde an.
Und diese Unterschrift ist von Meister Şeker.
Damals ein angesehener Edelsteinschleifer.
Finden wir die Figur in der Vergangenheit, finden wir den Trank.
Ich wäre jetzt lieber im Hamam, aber...
Was anderes haben wir jetzt nicht. Das geht schon.
Hakan...
Ich weiß, Berrin.
Der Trank ist wichtig.
Für Zeynep und Istanbul.
Ich gebe beides nicht auf.
Das weiß ich. Mach mich stolz, Beschützer.
Harun.
Hast du das wirklich gemacht?
Bismillahirrahmanirrahim...
Allmächtiger Gott! Ich fasse es nicht.
Das muss ich aufschreiben.
Zeitreisen...
- Kennst du Meister Şeker? - Wen?
- Meister Şeker. - Ach so.
Ja. Ein guter Kunsthandwerker. Und sehr nett. Wieso?
Wo finde ich ihn?
Es reicht! Das geht schon den ganzen Vormittag so.
Was stresst dich so, Süße? Entspann dich.
Wir haben uns total verausgabt diese letzten Jahre.
Lass einfach los.
So ist das in der Welt der Sterblichen.
Faysal, komm doch zu uns.
Faysal?
Rüya...
Faysal,
wo warst du?
Ich bin da.
Nein.
Du hast dich verirrt.
Du machst so viel, aber dein Herz steckt nicht drin.
Du hattest recht.
Du warst stärker als ich.
Es hätte so laufen sollen, wie du es wolltest.
Bitte verzeih mir.
Alles gut.
Faysal...
Du wirst gehen. Das ist ein Traum.
Aber ich will, dass er ewig anhält.
Faysal?
Jetzt weiß ich, was mit dir los ist. Du denkst an eine Tote.
Was hast du?
Was willst du von mir?
Die Stadt gehört uns.
Keiner kann uns etwas anhaben. Was willst du noch?
Den Schlüssel...
Faysal.
Den Schlüssel will ich.
Du vergeudest deine Zeit mit dummen Partys, Idioten und Träumen.
Auch wenn er den Schlüssel hat. Wir haben den Dolch.
Der Schlüssel, Faysal.
Du wirst ihn finden und Hakan wegnehmen.
Wie ich es dir befahl.
- Zeig her. - Frisches Gemüse!
- Frisches Obst! - Das ist gut.
- Scharf. - Gibt es noch andere?
Frisches Gemüse!
- Tag, Akindschi. - Guten Tag.
- Alles frisch! - Schaut nur!
- Schaut! - Frische Petersilie!
Schaut her, Leute!
- Los, kommt. Alles frisch. - Frisches Gemüse!
Guten Tag, Meister.
Guten Tag, mein Sohn.
Danke.
Ich...
...suche ein Schachspiel...
...mit Eurer Unterschrift am Boden.
Es ist vergoldet,
die Figuren sind grün verziert.
Es ist etwas Besonderes, ein Unikat.
Jede Figur von den Händen des Meisters angefertigt.
Warum seid Ihr extra hergekommen, Doktor?
Ich hätte Euch das Spiel auch geschickt.
Alles gut. Ich komme gerne vorbei.
Danke, Meister.
Doktor!
Wir kennen uns nicht.
Das ist ein schönes Spiel.
Vielleicht spielen wir mal.
Vielleicht.
Es sei denn, Ihr wollt es verschenken.
Er ist ein Einheimischer.
Der Meister.
Der beste Edelsteinschleifer der Stadt.
Aber er kriegt nie genug. Er will immer mehr.
Hat Läden in Gegenden eröffnet, wo er nichts zu suchen hat.
Das stieß natürlich auf Unmut.
Nach einigen Raufereien...
...stach man ihm die Augen aus.
Wirklich schade.
Vergiss das nicht.
Bleib da, wo du hingehörst.
Lass uns in Ruhe.
Und übrigens: Ja, es ist ein Geschenk.
Für Valeria.
Verfolgst du mich?
- Nein. - Gut. Jetzt weißt du Bescheid.
Halt dich fern von uns.
Jetzt entschuldige mich.
Arschloch.
Ich hab dich schon mal getötet, ich tue es wieder.
Alles gut?
Macht immer nur, was sie will.
Hört auf niemanden. Erkennt ihre Fehler nicht.
Hat den Dolch verloren.
Sie verbirgt irgendwas. Aber ich kriege es schon noch raus.
Da haben wir uns getrennt, Hakan und ich.
Womit wir uns die Zeit vergeudet haben... Komisch im Nachhinein.
Wieso habt ihr euch getrennt?
Wegen einer albernen Prophezeiung.
Du kennst ihn. Wo könnte er jetzt sein?
Auf dem Großen Basar?
Er weiß, da suchen wir ihn.
- In der Zisterne? - So finden wir ihn nie.
Ich habe eine Idee.
Wenn das Käse ist, was esse ich dann?
Papa, ich habe Hunger.
Es ist fast fertig.
Bitte.
Was malst du da?
Nichts.
Papa,
du hast doch gesagt,
dass wir uns sehr ähnlich sind.
Habe ich das?
Du hast gesagt: "Ich hatte keine Eltern,
und deine Mutter hat uns viel zu früh verlassen."
Papa, wirst du sie heiraten?
Wie bitte?
Ich sollte dir doch sagen, was ich darüber denke.
Ich habe nachgedacht.
Ich erlaube es. Du darfst Valeria heiraten.
Ich vermisse Mama.
Aber Valeria kann meine neue Mutter sein.
Sie ist ein guter Mensch, und du bist nicht mehr traurig.
Na gut.
Dann wasch dir jetzt die Hände,
und dann isst du etwas, ja?
Harun liebt Valeria also sehr.
Aber ja.
Und Valeria liebt ihn.
Ich habe über deine Frage nachgedacht.
Und die Antwort lautet nein.
Der Harun, den ich kenne, würde Valeria nie etwas tun.
Komme, was wolle.
Lass mich raten.
Du bist schon drei Züge voraus im Kopf.
Und wenn? Ich mag das.
Spiele spielen, Fallen planen.
Das kannst du gut.
Jeder Schritt, jeder Angriff.
Aber...
Schach...
...matt.
Du bist abgelenkt.
Du lässt dir Zeit mit unserer Sache.
Verhörst du mich etwa?
Du hast dich verändert.
Du hast die Wesire getötet, unsere Männer in die Regierung geschleust.
Hat dieser Haran dich etwa umgestimmt?
- Woher kennst du seinen Namen? - Ich habe mich umgehört.
Das war nicht schwer. Harun von den Akindschis.
Wieso verbringst du so viel Zeit mit einem Sterblichen?
Was ist los mit dir?
Sind die Osmanen leicht zu unterwandern?
Du hörst auf, wenn ich es sage.
Du handelst, wenn ich es dir sage.
Du hebst die Augenbrauen an, wenn du sauer bist.
Reg dich ab. Wir unterhalten uns nur.
Noch ein Glas Wein?
Nein, es ist spät. Ich muss los.
Hast du nicht etwas vergessen, Doktor?
Das ist meine Trophäe. Wenn du gewinnst, bekommst du ihn wieder.
Ich habe auf euch gewartet.
Aber ich wusste nicht, dass ihr so aggressiv sein würdet.
Ich frage noch mal.
Wo sind Hakan und der Schlüssel?
Ich weiß es nicht.
Doch.
Doch, natürlich.
Aber wieso sollte ich euch das sagen?
Wir können dich umbringen.
- Das ist Grund genug. - Das tut ihr nicht.
Zumindest nicht heute.
Sie verspottet uns.
Du lebst in einer Illusion.
Du bist am falschen Ort, ohne es zu wissen.
Keine Sorge. Alles wird seinen Lauf nehmen.
Man kann etwas vermuten, vielleicht sogar spüren,
aber keiner weiß, was oder wie etwas passieren wird.
Das weiß keiner ganz sicher.
Frag doch Aylin.
Die sieht das vielleicht anders.
EINGEHENDER ANRUF AYLİN
Zum letzten Mal:
Wo ist Hakan?
Bist du sauer wegen der Sache, die ich dir über Rüya gesagt habe?
Du sagst es mir, so oder so.
Möchtest du noch eine Prophezeiung?
Die Guten gewinnen immer.
Also gut.
Jetzt reicht es.
Du setzt auf die falsche Karte.
Sie wird reden.
Harun?
So spät kommst du nie. Was ist denn los?
Vielleicht vermisse ich dich mehr als zuvor.
Komm rein.
Hattest du Besuch?
Der Doktor brachte mir ein Schachspiel.
Sehr schön.
Ich habe mich zuerst in deine Hände verliebt.
Die mich festhielten, selbst wenn ich sagte: "Lass mich los."
Mit dir fing alles an.
Mit dir änderte sich alles.
Was denn?
Komm.
Und wenn ich dir sage...
...dass ich einen Weg gehe...
...solange ich denken kann.
Einen Weg, an den ich glaubte.
Dem ich mich verschrieben hatte.
Aber...
...alles ist anders,
seit du mich "mein Herz" nanntest und ich dich "meine Seele".
Ich muss mich entscheiden.
Ich will diesen Weg aufgeben, einen anderen einschlagen.
Aber ich habe Angst...
...dass ich dann alleine bin.
Welchen Weg meinst du, Valeria?
- Ich verstehe dich nicht. - Glaub mir.
Egal, was passiert, ich werde immer zu dir halten.
Hältst du auch zu mir?
Aber ja doch. Natürlich.
Natürlich.
Alles gut.
- Ein König fehlt. - Was?
Ach so, ja.
Als der Doktor gewann, nahm er ihn als Trophäe mit.
Guten Morgen.
Sag mir, wo Hakan ist.
In der Vergangenheit.
Im Jahr 1459.
Wie? Was?
Scheiße!
Verdammte Scheiße!
Möglichkeiten, Zeynep.
Das Orakel sieht alle Möglichkeiten.
Ich sehe jetzt eine andere Möglichkeit.
Unsere Rettung oder Zerstörung...
Alles wird mit dir enden.
Oder mit dir beginnen.
Sie jagt einem dummen Traum nach, einem Mann.
Faysal...
Der Angriff, der Schlüssel, das Tor, das alles ist ihr egal.
Nur du kannst helfen, Hüsrev.
Wie können wir sie zurückgewinnen?
Wir haben die Wesirin ausreichend respektiert.
Ihr genug Chancen gegeben.
Aber
sie hat einen anderen Weg eingeschlagen.
Jetzt bleibt uns nur noch eine Möglichkeit.
Die da wäre?
Uns von ihr zu trennen.
Wie meinst du das?
Ihre Regentschaft
ist jetzt vorbei.
Sie hat uns als Unsterbliche verraten.
Bereite einen Trank zu,
damit wir uns von diesem Verrat lösen können.
Was für einen Trank?
Um sie sterblich zu machen?
- Unmöglich. - Schwierig.
Aber nicht unmöglich.
Du hast so viele Tränke hergestellt.
Nun musst du den wichtigsten herstellen.
Es geht nicht anders.
Wenn wir sie direkt töten, werden wir verflucht.
Außerdem hat sie dann eine nette Geschichte, wenn sie den Trank trinkt.
Eine Unsterbliche wird sterblich, für den Mann, den sie liebt.
Bald darauf fällt sie vom Turm oder Pferd und stirbt.
Oder...
...Harun könnte sie töten.
Scheiße.
Die Geschichte wäre noch besser.
Ich habe so viele Anhänger bezwungen,
mit einem Akindschi komme ich klar.
Stell den Trank her.
Sag niemandem etwas.
Überlass Harun mir.
Ich habe alles gesehen, Nisan.
Alles.
Wesirin. Ich bin die Wesirin.
Die wollten dich die ganze Zeit umbringen.
Und sie schafften es.
Sie betrugen dich und gaben einer unschuldigen Person die Schuld.
Harun hat mich getötet.
Deine Erblinie hat mich getötet.
Ich spürte den Dolch in meinem Herzen.
Sah den Hass in Haruns Augen.
Harun hat dich geliebt.
Das weißt du. Er wollte dich sogar heiraten.
Die haben ihn beeinflusst.
Ich habe sie gehört: "Harun soll die Wesirin töten."
Hör zu.
Harun hat dich damals im Leanderturm niedergestochen.
Aber dahinter steckte noch etwas anderes. Glaub mir.
Klar doch.
- Nisan. - Lass mich.
Ich verberge nichts mehr. Keine Geheimnisse.
Ich sage dir die Wahrheit.
Ich wurde auch von jemandem verraten, den ich liebe.
Von dir.
Ich weiß also, wie das ist.
- Lass los. - Hör zu.
Der Plan, für den du so viele Leben zerstört hast, basiert auf einer Lüge.
Faysal und Okans Lüge.
Okan war mein engster Freund.
Er hat mir das Rezept gegeben.
Keiner zwang mich zu trinken. Ich wurde nicht sterblich.
Hakan...
Der Mann, den ich "meine Seele" nannte, hat mich verraten.
Das kannst du nicht widerlegen.
Doch.
Ich glaube dir nicht.
Also sei still. Ich will dich nie wiedersehen.
Hakan!
Sag mir, was in dem Trank ist,
dann beenden wir diesen Angriff zusammen!
Du bist der widerlichste,
unehrlichste,
schlimmste Mann, den ich kenne.
Lass mich los!