EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ja, kom så!
Sådan der!
Mange tak.
Det var så lidt.
Ja, sådan der!
- Ja! - Lækkert!
Så er det din tur.
Hvem er vi?
Udødelige!
Hvem ejer Istanbul?
Det gør vi!
- Hvem er vi? - Udødelige!
- Hvem ejer Istanbul? - Det gør vi!
Så lad kampen begynde!
Kom så!
Dræb ham!
- Gør det! - Dræb ham. Kom så!
Kom så!
Gør det af med ham!
Kom så!
Kom så, dræb ham!
Dræb ham! Dræb ham! Dræb ham!
Dræb ham! Dræb ham!
I har alle bevist, at I fortjener en plads
i denne nye verdensorden!
Ja!
I har alle lagt hjerte og sjæl i den gave, I er blevet givet!
Ja!
Men...
Der er en iblandt jer,
som er den mest dedikerede.
Som er mest engageret i vores sag!
Zeynep.
Ja!
Du bestemmer.
Ja!
- Ja! - Dræb ham!
Ja!
- Han gjorde det! - Ja!
Sådan!
Fantastisk!
Hakan?
Er der noget galt?
Hakan?
- Hvor er sværdet, Sami? - Det er her.
Pis.
Ting kan ikke rejse fra fremtiden.
Men måske kan fortiden komme hertil.
Vi skal ikke besejre vesiren i nutiden.
Vi tager kampen med hende i fortiden!
- Ja! - Det styrer!
Fedt!
Giver elskende normalt ikke hinanden mere uskyldige ting?
Åh, undskyld. Det er klart.
Jeres kærlighed var ikke normal.
Antyder du noget?
Nej. Jeg antyder ingenting.
Jeg plaprer bare.
Faysal, du valser rundt som en konge...
...fordi jeg tillader det.
Du bruger de stakler som legetøj...
...fordi?
Du tillader det.
Du har opnået så meget.
Du burde nyde det lidt.
Vi har intet opnået endnu. Beskytteren har stadig nøglen.
Dødelighedseliksiren, mener du?
Ligesom den Faysal gav Rüya.
Den første Beskytter dræbte vesiren, men hvad så?
Se, hvor det er endt.
Vi skal ikke gentage historien.
Vi gør vesiren dødelig i fortiden, så hun aldrig vågnede i Hagia Sophia
og Istanbul aldrig blev sådan her.
Vi skal bruge eliksiren. Hvordan finder vi den?
Zeynep...
Hun sagde, Faysal havde en dosis til.
Men han ville ikke bare gemme den et sted.
- Han må have den på sig. - Hakan.
OPTAGER - KAMERA 4
Strålende.
Vi sørger for at passe ind, så de ikke ser os.
Se på dem. De er ligeglade med alting.
Jeg tror ikke, de lægger mærke til os.
Så gør vi det.
Det her er vores hjem.
Vi kender det ud og ind.
I går ned. Jeg leder her, okay?
Kom så.
Hvordan går det?
Det er fint.
Det her bliver nemt. De Udødelige bemærker os ikke.
Ind og ud, højst ti minutter.
Vi tjekker alle rum, alle hemmelige steder.
I ved, hvad vi leder efter.
En skakbrik.
Kongen.
I ved, hvad I skal gøre, hvis der opstår fare.
Vi taler i øresneglene, hvis der sker noget.
Hakan, der er intet her.
Heller ikke her.
Hakan, den er her ikke.
Jeg er i Faysals kontor. Og jeg har et andet gæt.
Fundet. Der var du.
Jeg har den. Vi smutter.
Den klæder dig.
Gæster tager gaver med.
De går ikke rundt og stjæler. Har du ingen manerer?
Nisan...
Du kalder mig stadig Nisan.
Nå ja.
Vesir.
Dræbervesiren, som skyder folk i hovedet.
Men du havde andre navne, ikke sandt?
Valeria, kroejeren.
For eksempel.
Ikke?
Hvor mange personer har du været?
Hvor mange liv har du levet? Hvor mange navne har du haft?
Men du elskede mest at blive kaldt "mit hjerte," ikke?
Du...
Hvordan?
Vil du brænde denne by ned for et knust hjerte?
Prøv bare.
Jeg vil kæmpe for den.
Hvad har vi her? Hvorfor sagde du ikke noget?
Sandelig om ikke det er Hakan.
Han er vist på vej ud.
Men vi lader ikke så særlig en gæst gå.
Hvad foregår der?
- Der er en ny fyr. - Ja.
- Lad os se, hvad han kan. - Ja.
- Nu begynder morskaben. - Nemlig.
Hakan...
Du har efterhånden lært mig at kende. Jeg er en fornuftig fyr.
Ikke sandt?
Du får samme tilbud som resten af Istanbul.
Slut dig til os.
Pis af, dit røvhul.
Meget vel.
Du kom efter denne, ikke?
Så grib den.
Lad kampen begynde!
- Ja! - Dræb ham!
Kom så, Zeynep!
Dræb ham!
Kom så!
Gør det ikke, Zeynep.
Zeynep...
- Dræb ham! - Gør det!
Ja!
Zeynep! Det er mig, Hakan!
Du er intet for mig nu.
Dræb ham, Zeynep!
Dræb ham!
Zeynep!
Du har ret. Du er ikke Zeynep.
Du er ikke den Zeynep, jeg kender.
Så jeg er intet for dig, hva'?
Så mød den nye Zeynep, Beskytter.
Kom så, Zeynep!
Kom så!
Dræb ham!
- Kom så, Zeynep! - Dræb ham!
- Kom så, Zeynep. Dræb ham! - Dræb ham!
Grin du bare, dit dyr.
Før eller siden fortæller du, hvad der er i den drik.
Jeg ved det ikke. Så havde jeg sagt det.
Kun én kvinde ved, hvad der er i, og det er hende.
Men så vidt jeg har hørt, har du virkelig såret hende.
Dræb ham! Dræb ham!
Hakan, hils på dine nye venner.
Dræb ham! Dræb ham!
Nu.
Dræb ham! Dræb ham! Dræb ham!
Hvad fanden?
Hvad sker der?
Hvad er det? Mine øjne!
Hvad foregår der?
Mine øjne svier!
Jeg kan intet se!
- Kom så! - Hjælp mig!
- Jeg kan ikke se! - Hvad er det her?
Mine øjne svier!
Fortsæt I bare.
Giv mig opskriften, ellers...
Ellers hvad?
Vil du dræbe mig?
Gør det. Det ville ikke være første gang.
Men jeg giver dig aldrig opskriften.
Jeg er ikke Harun.
Her er det.
Har du noget?
Det symbol er et spor.
Jeg undersøger det.
Jeg går ud og henter noget spray i morgen.
Stedet her skal nok blive rent.
Det er vores mindste problem.
Vi har fundet et gemmested, takket være dig.
Det er intet problem. Lad os nu fokusere.
Godt. Her er et lynkursus i Mehmed Erobreren og hans tid.
Han var den syvende sultan i det Osmanniske Rige.
Han erobrede Istanbul som 21-årig. Hvornår døde han?
Omkring 1470'erne.
- 1481. - Præcis.
Ja, men er det her nødvendigt?
Du tog tilbage i tiden flere gange, og vidste ikke helt, hvad du skulle.
Har jeg ikke ret?
Jo... Der skete noget.
Nemlig. Han erobrede Istanbul på præcis 53 dage.
Han lagde træstammer fra Dolmabahce til Kasimpasa.
Skibene kom til Det Gyldne Horn på disse stammer.
Han arbejdede hårdt for at bevare alle religioner i Istanbul.
Han var interesseret i filosofi, historie og matematik.
Han var også digter. Han brugte "Avni" som pseudonym.
- Hvad er et pseudonym? - Et kaldenavn.
Hvordan skal alt det hjælpe mig?
Jeg har noget.
Signaturen i bunden af brikken er fra ham, der har lavet skakspillet.
Disse mestre tilhørte en forening i osmannertiden.
Og dette er mester Seker.
En fremtrædende træskærer på Mehmeds tid.
Hvis vi finder denne brik i fortiden, finder vi eliksiren.
Gid, vi var det gamle sted.
Vi må nøjes med det, vi har.
Hakan.
Jeg ved det, Berrin.
Eliksiren er meget vigtig.
For Zeynep og for Istanbul.
Jeg nægter at give dem op.
Det tvivler jeg ikke på. Gør mig stolt, Beskytter.
Harun.
Tog du virkelig afsted?
I Gud, den barmhjertiges navn...
Du store Gud. Hvad du kan gøre...
Jeg må skrive det her ned.
Det er en tidsrejse.
- Kender du mester Seker? - Hvem?
- Mester Seker. - Nå, ham?
Ja da. En god håndværker og en flink mand. Hvorfor?
Hvor kan jeg finde ham?
Så er det nok. De har larmet hele morgenen.
Hvorfor stresser du sådan, søde? Slip det.
Tænk, at vi har presset os selv så hårdt i årevis.
Glem det.
Det er trods alt en "dødelig" verden.
Faysal, vil du ikke være med?
Faysal?
Rüya...
Faysal...
Hvor har du været?
Jeg er her.
Nej, du er ikke.
Du er faret vild.
Du prøver virkelig, men du har ikke hjertet med.
Du havde ret.
Du var stærkere end mig.
Alting skulle have været, som du ønskede.
Vil du ikke nok tilgive mig?
Det skal nok gå.
Faysal...
Jeg ved, at du forsvinder. At dette er en drøm.
Men jeg vil have det til at vare evigt.
Faysal?
Nu ved jeg, hvorfor du sløser sådan. Du er optaget af en død kvinde.
Hvad er dit problem?
Hvad forlanger du af mig?
Byen er vores.
Vi er urørlige nu. Hvad mere vil du have?
Nøglen.
Faysal.
Jeg vil have nøglen.
Du spilder tiden på dumme fester, idioter og dagdrømme.
Han har nøglen, men vi har hans dolk. Han kan ikke gøre os noget.
Nøglen, Faysal.
Find den og tag den fra Hakan.
Det er en ordre.
- Lad mig se. - Friske grøntsager!
- Frisk frugt! - Den er flot.
- Meget skarp. - Har du andre?
Friske grøntsager!
- Goddag, soldat. - Goddag.
- De er friske! - Kom og se!
- Frisk persille!
Kom og se, folkens!
- Kom og se. De er friske. - Friske grøntsager!
Goddag, mester.
Velkommen, min dreng.
Tak.
Jeg er...
...på jagt efter et skakspil...
...med Deres signatur i bunden.
Et forgyldt bræt
med grønne indgraveringer på brikkerne.
Et specialfremstillet spil.
Hvor hver brik kommer fra den dygtige mesters hånd.
Hvorfor ulejliger De Dem med at komme her, doktor?
Jeg kunne have sendt Dem spillet.
Ingen årsag. Jeg er glad for at komme her.
Mange tak, mester.
Doktor.
Vi har ikke truffet hinanden før.
Jeg er ret betaget af det spil.
Måske kan vi spille en dag.
Måske.
Medmindre det er en gave til nogen.
Han er født og opvokset her.
Mesteren.
Dygtigere træskærer findes ikke.
Men det er aldrig godt nok til ham. Han vil altid have mere.
Så han åbnede andre butikker på steder, han ikke hørte til.
Folk blev selvfølgelig irriterede.
Efter et par småsammenstød...
...stak de hans øje ud.
Det er en skam.
Husk på det.
Bliv, hvor du hører hjemme, soldat.
Hold dig væk fra os.
I øvrigt... Ja, det er en gave.
Til Valeria.
Udspionerer du mig?
- Nej. - Nuvel, nu ved du det.
Hold dig fra os.
Undskyld mig...
Skiderik.
Jeg har dræbt dig før. Jeg kan gøre det igen.
Slog du dig?
Hun gør altid, som det passer hende.
Lytter aldrig til nogen. Ser ikke sine egne fejl.
Hun mistede dolken.
Hun skjuler helt klart noget. Jeg skal nok finde ud af hvad.
Hakan og jeg slog op herovre.
Tænk, hvor vi spildte tiden. Det virker latterligt nu.
Hvorfor slog I op?
På grund af en åndssvag profeti.
Du kender ham bedre end alle. Hvor mon han er nu?
Den Store Bazar?
Han ved, vi ville lede der.
- Cisternen? - Vi finder ham ikke sådan her.
Jeg har faktisk en idé.
Hvis det er ost, hvad har jeg så spist?
Far, jeg er sulten.
Min Sirin, det er næsten færdigt.
Værsågod.
Hvad tegner du?
Ingenting.
Far, kan du huske, da du sagde,
at vi to er meget ens?
Sagde jeg det?
Du sagde, "Jeg havde ingen forældre, og din mor forlod os før tid."
Far, vil du gifte dig med hende?
Hvad sagde du?
Du sagde, jeg skulle tænke over det.
Jeg har tænkt.
Det er fint med mig. Du må godt gifte dig med Valeria.
Ja, jeg savner mor.
Men Valeria kunne være min nye mor.
Hun er et godt menneske, og du er ikke længere ked af det.
Det er godt.
Gå ud og vask dine hænder
og kom så og spis.
Så Harun elsker altså Valeria så højt?
Selvfølgelig.
Hun elsker også ham.
Jeg har tænkt over det, du sagde.
Og svaret er nej. Det går ikke.
Den Harun, jeg kender ville aldrig såre Valeria.
Uanset hvad.
Lad mig gætte.
Du er mindst tre træk forud i dit hoved.
Hvad kan jeg gøre? Jeg elsker det.
At spille spil og snøre modstanderen.
Du er god til det.
Til hvert træk, hvert angreb.
Men...
...skak...
...mat.
Du er distræt.
Det trækker også ud med vores sag.
Er det her et forhør?
Nej. Du har ændret værdier.
Var det ikke dig, der dræbte vesirer og fik vores folk ind i regeringen?
Har ham Harun fået dig på andre tanker?
- Hvordan kender du hans navn? - Jeg har spurgt mig for.
Det var ikke svært at finde ud af. Harun fra garnisonen.
Hvorfor bruger du så meget tid med en dødelig?
Hvad har du gang i?
Er det let at infiltrere osmannerne?
Du stopper, når jeg siger stop.
Du handler, når jeg siger til.
Du hæver brynene, når du er vred. Ved du det?
Tag det nu roligt. Vi taler bare.
Vil du have mere vin?
Nej, det er sent. Jeg må gå.
Har du ikke glemt noget, doktor?
Den er mit trofæ. Du får den, hvis du vinder næste gang.
Jeg har ventet på jer.
Men jeg kunne ikke se, hvor aggressive I var.
Lad mig spørge igen.
Hvor er Hakan og nøglen?
Jeg ved det ikke.
Jo, du gør.
Ja, selvfølgelig.
Men jeg ved ikke, hvorfor jeg skulle fortælle det.
Vi kunne dræbe dig.
- Det burde være grund nok. - Det gør I ikke.
I hvert fald ikke i dag.
Hun håner os.
Du lever i en fantasi, Zeynep.
Du er på vildspor, men du ved det ikke.
Bare rolig. Alting går sin gang.
Måske kan man gætte og endda fornemme.
Men ingen ved, hvad der sker, og hvordan det vil ske.
Ikke med sikkerhed.
Måske skulle I spørge Aylin.
Måske synes hun noget andet.
OPKALD FRA: AYLIN
For sidste gang...
Hvor er Hakan?
Er du vred over det, jeg fortalte dig om Rüya?
Sig det eller jeg tvinger dig.
Skal jeg skænke jer endnu en profeti?
Det gode vinder altid.
Så er det godt.
Nok er nok.
Du spiller på den forkerte hest.
Hun skal nok tale.
Harun?
Du kommer aldrig om natten. Hvorfor nu?
Måske savner jeg dig mere nu.
Kom ind.
Har du haft gæster?
Doktoren var her. Han gav mig et skakspil.
Det er smukt.
Jeg forelskede mig i dine hænder først.
De hænder, der holdt om mig, selv hvis jeg sagde "giv slip."
Alting begyndte med dig.
Og ændrede sig med dig.
Hvad ændrede sig?
Kom her.
Hvis jeg fortalte dig...
...at jeg har været på en rejse...
...så længe, jeg husker.
En rejse, jeg havde tiltro til.
En rejse, jeg dedikerede mig til.
Men...
...alting ændrede sig,
da du kaldte mig dit hjerte, og jeg kaldte dig min sjæl.
Jeg står ved en skillevej.
Jeg er ved at opgive én rejse og begynde en anden.
Men jeg er bange...
...for at blive alene.
Hvilken rejse taler du om, Valeria?
- Jeg forstår ikke. - Du skal vide dette.
Uanset hvad er jeg altid ved din side.
Vil du også være ved min side?
Ja. Selvfølgelig vil jeg det.
Det vil jeg.
Det er godt. Alt er godt.
- En af kongerne mangler. - Hvad?
Nå ja.
Doktoren tog den som trofæ, da han vandt.
Godmorgen.
Fortæl mig så, hvor Hakan er.
I fortiden.
- I 1459. - Hvordan? Hvad?
Pis!
Pis og lort!
Muligheder, Zeynep.
Oraklet ser dem alle.
Jeg ser en anden mulighed nu.
Vores redning eller undergang...
Det hele ender med dig.
Eller begynder med dig.
Hun vælger en fjollet drøm, en mand.
Faysal...
Hun er ligeglad med angrebet og nøglen og porten.
Kun du kan hjælpe, Hüsrev.
Hvordan kan vi vinde hende tilbage?
Vi har respekteret vesiren længe nok.
Vi har givet hende nok chancer.
Men...
...hun valgte selv en anden vej.
Der er kun én ting, vi kan gøre som modsvar.
Hvad er det?
At tage afsked med hende.
Hvad mener du?
Vesirens regime...
...er slut nu.
Hun har forrådt os Udødelige.
Lav en eliksir
og lad os tage afstand fra dette bedrag.
Hvilken slags eliksir?
Til at gøre hende dødelig?
- Umuligt. - Svært, ja.
Men ikke umuligt.
Du har lavet utallige eliksirer.
Nu skal du lave den vigtigste af alle.
Det er den eneste måde, doktor.
Vi bliver forbandet, hvis vi direkte dræber lederen.
Desuden har hun en god historie, når hun drikker det og bliver dødelig.
En Udødelig, som bliver dødelig for sin dødelige elskers skyld.
Kort tid efter falder hun ned fra et tårn eller en hest og dør.
Eller...
Harun kunne dræbe hende.
Vildt.
Ja, det er en bedre historie.
Som mester Hüsrev har jeg ofte brugt tvang.
Jeg kan nok tvinge en simpel soldat.
Lav eliksiren.
Sig det ikke til nogen.
Overlad Harun til mig.
Jeg så det hele, Nisan.
Jeg så alting.
Vesir. Jeg er vesiren.
De har hele tiden forsøgt at dræbe dig.
Det lykkedes også.
De forrådte dig og anklagede en uskyldig.
Harun dræbte mig.
Din forfader dræbte mig.
Jeg mærkede kniven. Lige i mit hjerte.
Jeg så hadet i Haruns øjne.
Harun elskede dig.
Det ved du. Han ville giftes med dig.
De må have manipuleret ham.
De sagde, "Vi får Harun til at dræbe vesiren."
Hør på mig.
Harun stak dig den dag i Leander-tårnet.
Men der er en anden side af historien. Stol på mig.
Som om.
- Nisan... - Slip mig.
Jeg skjuler intet mere. Ingen hemmeligheder.
Jeg siger det, som det er.
Jeg blev forrådt af en, jeg stolede på og elskede.
Af dig.
Så jeg ved præcis, hvordan det føles.
- Jeg sagde slip. - Hør på mig.
Den plan, som fik dig til at ødelægge alles liv bygger på en løgn.
Faysal og Okans løgn.
Okan var min nærmeste ven.
Han gav mig opskriften.
Jeg drak aldrig noget. Jeg blev ikke dødelig.
Hakan...
Jeg blev forrådt af ham, jeg kaldte "min sjæl."
Du kan ikke bevise andet.
Det kan jeg.
Jeg tror ikke på dine drømme.
Ti stille og lad mig aldrig se dig igen.
Hakan!
Fortæl mig, hvad der er i eliksiren
og så afslutter vi dette angreb sammen!
Du er den mest nederdrægtige,
mest løgnagtige mand
jeg nogensinde har mødt.
Slip mig!