‎NETFLIX 原創影集
‎(直播)
‎-你有在拍嗎? ‎-有
‎我們身邊發生好詭異的事
‎不管走到哪裡,大家都互相攻擊
‎你們看看這裡
‎能逃的人都逃走了,只剩下變態
‎他們不會死也不會受傷
‎拜託,如果有人聽到,請救救我們
‎我們受不了了
‎-托嘉 ‎-怎麼了?
‎托嘉,你看那邊
‎那邊
‎我想他要跳了
‎你沒事吧?
‎我想他死了,搞什麼?
‎托嘉,快跑
‎-托嘉 ‎-快跑
‎托嘉
‎-托嘉,快跑 ‎-站住,過來
‎托嘉,快點
‎托嘉,快
‎-快跑 ‎-托嘉
‎托嘉,該死的
‎-冷靜點 ‎-我們該怎麼辦?
‎該死的
‎等等
‎不會有事的
‎該死的
‎我們走
‎快,親愛的
‎-快跑 ‎-好
‎-跑啊 ‎-跑,快跑
‎-托嘉 ‎-跑啊,快
‎-待在這裡 ‎-那裡有人
‎-妳看 ‎-哪裡?
‎住手,不要
‎-會痛嗎? ‎-你有看到嗎?
‎你做了什麼?
‎-我來教你怎麼做 ‎-不要,住手
‎-別讓他們看到我們 ‎-你們兩個
‎-過來 ‎-他看到我們了,快跑
‎-快跑 ‎-他們來了,托嘉
‎-走,小心 ‎-托嘉,快跑
‎不要看,往前跑
‎托嘉
‎你該死的
‎托嘉
‎放開我
‎拜託放了我
‎放開我
‎拜託放了我
‎瞧我們抓到什麼了
‎別碰我
‎歡迎來到新伊斯坦堡,朋友們
‎我是菲佐爾艾爾丹姆
‎事業有成的知名商人
‎過去這幾天的神秘亡命之徒
‎也是不死人
‎放開我
‎你們許多人現在也是了
‎千萬別忘了我們給你的好處
‎準備釋放你心裡的狂人
‎跟聽話的那個說再見吧
‎畢竟,你已經沒有生存問題啦
‎拜託放了我,我求你,放我走
‎封鎖道路孤立我們也改變不了什麼
‎白痴
‎因為這座城市現在是我們的了
‎但想當然爾
‎-拜託 ‎-可能還有幾個凡人
‎-放我走 ‎-殘留在我們之間
‎-你這混蛋 ‎-為了他們
‎-拜託放了我 ‎-我在此宣布
‎我們這裡永遠有你的位子
‎妳要不要呢?
‎絕對不要
‎-好,我們會幹掉她 ‎-放手
‎拜託放我走,不要這樣
‎-所以... ‎-放了我
‎-不要 ‎-這是最後警告
‎你要嘛加入我們 ‎要不就準備接受必然的結局
‎是時候選邊站了
‎伊斯坦堡陷入混亂
‎(伊斯坦堡混亂,官員沉默 ‎一片死寂,隨之混亂)
‎伊斯坦堡宛如鬼城
‎伊斯坦堡街頭的混亂與動盪 ‎持續增加...
‎...給國會議長的信...
‎...避免人...
‎據估計,死傷人數非常多
‎...進一步的暴力影響市民...
‎伊斯坦堡各區的混亂情況急速擴大
‎菲佐爾先生...
‎(伊斯坦堡陷入混亂)
‎我的靈魂
‎這是哪裡?
‎你在開玩笑嗎?
‎我們在穆罕默德征服的土地
‎君士坦丁堡
‎轉過去
‎(伊斯坦堡,1459年)
‎(伊斯坦堡,2019年)
‎進來
‎小心
‎慢慢來
‎-把他抬起來一點 ‎-小心
‎-注意他的頭
‎慢慢把他放下來
‎輕輕的
‎拜託說句話吧
‎他沒事吧?
‎什麼都沒改變
‎你們看,他眼睛在動
‎我想他回到過去了
‎你們發現他的時候,有什麼異狀嗎?
‎再奇怪不過了
‎他就這樣在博斯普魯斯海峽被沖上岸
‎緊緊抓著鑰匙
‎也許鑰匙在傷害他呢? ‎畢竟那是他們的東西
‎也許我們能在檔案裡查到什麼
‎妮桑的藥讓他精疲力盡 ‎或許鑰匙也會傷害他
‎好了,不要再提她了好嗎?
‎告訴我怎麼做
‎如果它在傷害他,就把它拿走 ‎還等什麼?
‎靠
‎你沒事吧?
‎發生什麼事?
‎-我再試一次 ‎-住手,別傻了
‎你搞不好在傷害他呢
‎-我們等他醒過來 ‎-還要等多久?
‎妮桑知道這裡,他們可能會來
‎我們別無選擇 ‎只能待在這裡做最壞的打算
‎拜託,老兄
‎別這樣
‎快回到我們身邊
‎哈朗,我們要在這裡分開了
‎哈朗
‎你今天心不在焉的
‎是啊
‎哈朗
‎別亂動,你的敵人很殘忍
‎不准動
‎拜託,爸
‎什麼?
‎妳怎麼有辦法那樣偷偷靠近他?
‎妳會是很棒的戰士,席琳
‎那是秘密,不要讓爸爸知道 ‎他會生氣的
‎對不起
‎-我該走了 ‎-別這麼快走,跟我們一起來
‎女人不准進入要塞
‎那為什麼我可以進去,亞辛叔叔?
‎那是妳的家,這裡是我家
‎但妳隨時可以過來,好嗎?
‎回頭見
‎他們在要塞等著了 ‎我們不該遲到,走吧
‎走吧
‎-女兒 ‎-“女兒”?
‎你只有生我氣的時候才會那樣叫我
‎你生氣了嗎?
‎這樣啊
‎妳真是個聰明的女孩
‎我不生氣的時候都怎麼叫妳?
‎“我的席琳”
‎我的席琳
‎我本來...
‎有一把像這樣的匕首
‎和一件魔衫
‎-妳有見過嗎? ‎-沒有
‎可能媽媽還在世的時候你有吧
‎我不確定,它們很重要嗎?
‎沒錯
‎它們很重要
‎還給妳
‎走吧
‎這下可好
‎神物都不見了
‎我也不知道該怎麼回去
‎真是好極了
‎兄弟
‎-亞辛叔叔 ‎-什麼事?
‎-爸爸有話跟你說 ‎-亞辛
‎什麼事?
‎我們可以去金門嗎?
‎-金門? ‎-對
‎當然可以,但我們應該先送席琳回去
‎好,過來
‎走吧,我的席琳
‎我是你最好的朋友 ‎你為什麼不告訴我?
‎你一直提金門和日晷
‎我相信你不知道禿鷹的圓頂
‎我怎麼不知道!它是時間的圖書館
‎但是沒有人相信,他們說那是神話
‎你又知道了?也許是真的呢
‎測量時間不是容易的事
‎天文學、宇宙、其它領域
‎那些都是我工作的一部分 ‎我當然知道
‎說是這樣說,但你根本不知道 ‎日晷就埋在那裡
‎-你說什麼? ‎-看吧?
‎在圓頂?
‎你在說笑吧
‎你認真的?
‎那就去吧,還等什麼? ‎如果那是真的,我會欣喜若狂
‎怎麼了?你看到什麼?
‎那個嗎?這裡也被他畫了一個
‎他在全市到處留下印記
‎他殺了五個宰相 ‎大家都叫他宰相殺手
‎你知道嗎?
‎不阻止他不會罷休 ‎我確定他會繼續,等著瞧
‎走吧,我們都還不知道 ‎要怎麼進去呢
‎-他們不會讓我們進去嗎? ‎-當然不會
‎整個國庫都在那裡,不會給進的
‎但我知道誰或許能幫我們
‎你在這兒等,我馬上回來,好嗎?
‎在這兒等著
‎別讓我失望,亞辛
‎拜託可以有件事照我的意思走嗎?
‎你是白費力氣
‎蘇丹移走了日晷,它不在那裡了
‎妳怎麼知道我在找什麼?
‎身在這裡是你的詛咒
‎我的詛咒是無所不知,哈坎
‎妳是先知一族
‎聽我說,我必須回去
‎琪奈和其他忠誠幫都需要我 ‎請妳幫幫我
‎你可以用日晷回去
‎但是你會回來
‎回來?
‎你有想過 ‎鑰匙帶你來這裡的原因嗎?
‎但我來這裡做什麼?
‎妳看看我,我沒有魔衫也沒有匕首
‎真正的英雄不是你的神物 ‎是你,哈坎
‎千萬不要懷疑你的力量
‎你的力量就是你的命運
‎千萬不要懷疑你的力量
‎你的力量就是你的命運
‎爸!
‎你是會改變過去與未來的人
‎哈朗
‎不是叫你在那邊等嗎,你在幹嘛?
‎怎麼了?你有看到別人嗎?
‎行行好,他連話都不說了
‎-亞辛 ‎-到底發生什麼事?
‎幹嘛?
‎我知道宰相殺手是誰
‎宰相殺手?
‎-那就去抓他吧 ‎-別急
‎他們是很強大的組織
‎我得先取得一些東西才能採取行動
‎放著吧,我來
‎為什麼?因為女人做不來?
‎她們當然做得來,但我不知道...
‎我不覺得她們應該做這個
‎女人是很嬌貴的
‎拜託好不好
‎有人來了
‎躲起來
‎哈囉?有人在嗎?
‎把那個放下,冷靜點,是我
‎好了,冷靜點
‎這是怎樣?
‎我犧牲自己,你們卻還是不肯接受我
‎你找大宰相什麼事?
‎賞點錢給你可憐的子民吧
‎-讓開 ‎-我走投無路了
‎我好痛苦,大人
‎住手
‎以神之名,求你了
‎大人,我知道宰相殺手是誰
‎我知道殺手是誰,住手
‎不要,我是好意,我有話要說,大人
‎放開他
‎讓他說
‎大人,這個宰相殺手是不死人之一
‎他們顯然會藉由殺人得到什麼
‎他們有計畫
‎你說不死人?
‎只要你帶我去見蘇丹 ‎我也會向他解釋
‎好讓他能取得為我打造的神物 ‎去對付他們
‎我懂了,孩子
‎但我們不能打擾蘇丹
‎講這些幻想中的生物、惡魔或鬼怪
‎你不知道不死人嗎?
‎他們是真的
‎-他們顯然已經行動... ‎-夠了
‎大人,我沒有說謊
‎你要的話 ‎我可以帶你去找他們的領袖
‎他們會弄成這樣全是這個人害的
‎大人
‎如果你這麼有自信
‎就把你找到殺手的證據拿給我看
‎到時候我就會帶你去見蘇丹,我們走
‎大人,拜託,大人,拜託聽我說
‎起程
‎-用餐愉快 ‎-謝謝,晚安
‎-終於啊 ‎-不要抱怨
‎在這裡工作是妳的點子
‎做領袖當然是重擔 ‎但妳要的話我可以幫妳
‎不了,謝謝 ‎我們可不想弄髒你的衣服
‎我看看
‎你真沒耐性
‎看到好棋應該等一等,找更好的步數
‎記住這一點
‎將軍
‎這種事不適合妳,瓦蕾莉亞
‎妳值得更好的
‎我很滿意現狀,醫生
‎我只希望大家履行自己的職責
‎妳說得對
‎國王只是政府的代表
‎真正的統治者是宰相
‎你來做什麼?
‎我想妳,我想跟妳在一起
‎醫生在這裡,我走不開
‎妳以為我在乎嗎?
‎-妳不出來我就不走 ‎-別這樣
‎我就在這裡
‎好,在外面等,我這就去
‎-快點 ‎-好啦
‎那是誰?我常看到他跟妳在一起
‎-是我們工作的一部分 ‎-只是個阿肯哲輕騎兵?
‎你有看過我走錯步嗎?
‎將軍
‎將死了
‎酒館都還沒打烊呢
‎萬一被人看見怎麼辦? ‎你知道很危險的
‎聽我說完了再生我的氣
‎我要跟妳在一起才能讓妳成為我的
‎讓開啦
‎好
‎我會走
‎但要先給我獎賞
‎什麼獎賞?
‎妳明知故問
‎我好愛你,我的靈魂
‎但你必須離開了,快點
‎夠了,我需要睡覺,你不能留下來
‎好吧
‎如妳所願
‎站住
‎亞辛?
‎你幹嘛跟蹤我?
‎你不是哈朗
‎別鬧了,把那個放下
‎你昨天不知道圓頂的存在 ‎又怎會知道它在哪裡?
‎征服城市之後,發現日晷並將它移走
‎這件事是秘密
‎哈朗不可能會知道
‎亞辛,你是在浪費我的時間
‎你看這個
‎我查到宰相殺手的蹤跡 ‎我必須告訴大...
‎哈朗會知道不要在夜裡去見大宰相
‎你是誰?
‎好吧
‎好,我會全部告訴你
‎但你要答應你會幫我
‎-什麼聲音? ‎-什麼?
‎-怎麼回事? ‎-士兵
‎-保護宰相 ‎-各就各位
‎-從哪兒射來的? ‎-快
‎保護他
‎-宰相 ‎-快,士兵快散開
‎-快 ‎-大人
‎來人啊
‎-去查看屋頂 ‎-快
‎-到周邊查看 ‎-來人啊
‎站住,你要去哪裡?
‎你們還認得我嗎?
‎我之前見過大宰相 ‎我帶來了他要的證據
‎我認得你,乞丐
‎不用麻煩了
‎大宰相穆斯塔法昨晚遇襲
‎他過世了
‎讓開
‎-一定有指派別人吧 ‎-當然
‎財政部長艾哈邁德帕夏
‎但你不能跟他講話,我們有嚴格規定
‎發生這麼多次暗殺,官員要遠離民眾
‎-那個人就在跟他講話 ‎-但你不是他
‎他是胡斯雷夫大師
‎他有很多信徒
‎他在每個圈子都很有影響力
‎走吧
‎胡斯雷夫大師
‎等等,聽我說,我知道宰相殺手是誰
‎但沒有人要聽我說
‎你說你知道殺手是誰?
‎快告訴我們,好讓我們可以幫幫政府
‎快告訴我,我來處理
‎那是什麼?
‎殺手用的箭
‎別聽他的,大人,他顯然腦子有問題
‎把你的心力
‎用到別的事業上吧,年輕人
‎快回去
‎免得為時已晚
‎走錯路的人生只會帶給你痛苦
‎一晃眼你就會說不出話
‎看不見東西
‎最後完全失去呼吸
‎但活著很美好,不是嗎?
‎菲佐爾
‎你看,誰知道他怎麼樣了
‎你太小題大作了
‎沒事的,他是哈坎 ‎他會甦醒回來的,相信我
‎-對了,琪奈呢? ‎-你是飛過來的嗎?
‎-不是 ‎-你沒看到城市的模樣嗎?
‎對呵,這倒是
‎超扯的,到處都是一團亂
‎我在醫院醒來
‎費盡千辛萬苦才來到這裡
‎大家都瘋了,徹底失去理智
‎總之我在貧民窟聽到的 ‎都是這樣的故事
‎不死人把大家變得跟他們一樣
‎-他們終於如願了 ‎-什麼意思?
‎什麼?那些人全是不死人?
‎等等,他們哪能控制 ‎這麼多人的心智?
‎不是那樣的,這次不一樣
‎但外面確實一團亂 ‎大家都在互相攻擊
‎所以我們也淪陷了,好吧,琪奈呢?
‎她在哪裡?
‎琪奈和艾琳吃了那個藥
‎怎麼樣?
‎妳對新的自己習慣了嗎?
‎我懂
‎琪奈,恐懼死亡
‎擔心未來、身體上的疼痛 ‎那些都會讓人軟弱
‎我們不會,我們是強大的
‎法規阻止不了我們,琪奈 ‎我們不像凡人
‎我們不會抓住一切 ‎試圖掩飾我們的無能
‎發生這些事都不是邪惡的
‎真的,相信我
‎新秩序就要建立
‎建立在我們不死人的福報與現實之上
‎想像一種人生,沒有人要妳負責
‎沒有規則,充滿了永無止盡的樂趣
‎一種容不下凡人的人生
‎是的,很遺憾
‎妳效忠哈坎的日子早已過去
‎我效忠的是守護者一族,不是哈坎
‎新鮮蔬菜喔
‎如果你所言屬實 ‎我就將目睹一個很重要的時刻
‎長達五百年的旅程
‎你一定要帶點什麼回去
‎如果可能的話
‎我會帶匕首和魔衫 ‎回來這裡了結宰相
‎但到處都有他們的人
‎我不可能及時拿到匕首
‎你拿到匕首要做什麼?
‎在這裡了結宰相
‎他們不會讓她再復活嗎?
‎你看這裡的流水
‎石頭可以暫時擋住水
‎但水會繼續流
‎如果關掉水龍頭
‎就不會淹水或漏水了
‎做法一樣卻期待結果會不同 ‎實在不聰明
‎所以有別的辦法嗎?
‎我是叫你動動腦子,走吧
‎快啊
‎妳知道嗎?
‎一開始我以為妳才是守護者
‎真的
‎妳聰明又堅強
‎妳不在,哈坎會很辛苦
‎因為他沒有我就什麼都不是
‎從出生就為那個目標而活的人是我
‎結果呢?
‎哈坎冒出來毀了一切
‎打從一開始 ‎妳就是當之無愧的那個人
‎跟我們一起,拿回妳應得的東西
‎我可以相信妳嗎?
‎我全身上下都流著不死人的血了
‎很好
‎那就證明妳自己
‎哈坎回家了 ‎我們一起去把鑰匙拿回來
‎散開
‎你貿然相信琪奈,她終究是個叛徒
‎妳也許是對的
‎但即使身為我們的領袖 ‎妳自己也掉過兩次鑰匙
‎顧好你自己,少來抨擊我
‎你幾個世紀都無法執行的攻擊 ‎現在成真了
‎沒錯
‎這是不會結束的攻擊
‎快點,宰相
‎他們三個上樓了
‎但是琪奈也來了
‎這是時間房
‎這裡是判斷時辰的會館
‎也是我謀生的所在
‎對你來說有點老舊髒亂
‎但是不打緊
‎-日晷呢? ‎-對呵,在院子
‎跟我來
‎就是它
‎-就是這個 ‎-我說我會測量時間
‎他們才把它搬來這裡
‎如果先知說行得通,應該就行得通
‎但我不懂的是,你看這些符號?
‎它們合不起來
‎跟鑰匙是一樣的符號
‎所以你知道怎麼排列?
‎對
‎-幫我 ‎-那就來吧
‎等一下
‎怎麼了?
‎你在幹嘛?
‎我也許沒辦法從未來帶東西過來
‎但也許我可以帶東西過去
‎但試無妨
‎好
‎來吧,幫我
‎-這邊 ‎-神哪
‎轉過去
‎停
‎成功了
‎哈坎,沒事
‎冷靜點,不死人來了
‎-你得帶上鑰匙,我們要走了 ‎-什麼?
‎拿鑰匙,哈坎
‎沒事的,拿鑰匙就對了
‎-你們快跑 ‎-拿好
‎-布拉克 ‎-布拉克
‎琪奈
‎不要動
‎真高興見到妳
‎我叫你不要動
‎琪奈,別鬧了,是我啊,妳冷靜點
‎是我啊
‎布拉克
‎愛妳的男人
‎回想一下 ‎想起我們在這裡共度的時光
‎走吧
‎快,哈坎
‎我一直那麼愛妳
‎-我一直忠... ‎-我已經不是忠誠幫的了
‎琪奈?
‎走
‎過來
‎他們在樓下
‎動作快
‎我...
‎我值得一句再見吧?
‎現在這是新世界 ‎你要的話可以加入我們
‎救你一命,成為不死人
‎我對妳...
‎有最後一個請求
‎要知道我到最後一口氣
‎都是愛妳的
‎他是個好孩子
‎對吧,琪奈?
‎有什麼計畫?
‎留在這裡,直到找到哈坎,拿到鑰匙
‎我們到底捲入了什麼事?
‎布拉克死了,外頭有潛伏的不死人
‎我們失去了我們的家
‎這些事情真的都發生了嗎?
‎我不敢相信琪奈會那樣做
‎那個人已經不是琪奈了
‎所以我們也要放棄琪奈了?
‎我們不會放棄任何東西
‎鑰匙帶我回到過去 ‎進入第一位守護者的身體
‎我們會在過去解決這個問題
‎字幕翻譯: 吳嚴珍