‎NETFLIX 原创剧集
‎(直播)
‎-你在拍吗? ‎-对 是的
‎发生了很多奇怪的事
‎不管我们去哪 人们都在互相攻击
‎瞧瞧这地方 好好瞧瞧
‎能跑的人都跑了 ‎留下来的都是神经病
‎他们不会死 也不会受伤
‎拜托了 如果有人能看到这个视频 ‎请帮帮我们
‎我们再也受不了了
‎-托尔加 ‎-什么事?
‎托尔加 你看那边
‎那边
‎他好像要往下跳
‎你没事吧?
‎他好像死了 怎么回事?
‎托尔加?
‎托尔加 快跑!
‎-托尔加! ‎-快跑!
‎托尔加!
‎-托尔加 快跑! ‎-别跑了!过来!
‎托尔加 快点!
‎托尔加!快啊
‎-快跑 ‎-托尔加!
‎托尔加!可恶!
‎-冷静 ‎-我们该怎么办?
‎可恶!
‎等一下
‎我们不会有事的
‎可恶
‎我们走
‎快点 亲爱的
‎-快跑 快 ‎-好
‎-快跑 ‎-快跑 快点
‎-托尔加... ‎-快跑 快!
‎-你躲在那里 ‎-有人在那边
‎-你看 ‎-哪里?
‎停下!别开枪!
‎-疼吗? ‎-你看到了吗?
‎你!你做了什么?
‎-我来给你展示一下正确的方式 ‎-不要 住手!
‎-别让他们看到我们 ‎-你们两个!
‎-过来! ‎-他看到我们了!快跑!
‎-快跑! ‎-他们来了 托尔加!
‎-快跑!当心! ‎-托尔加 快跑!
‎别回头看 跑就是了!
‎托尔加!
‎去你的!
‎托尔加!
‎放开我!
‎放开我 求你们了!
‎放开我
‎求你们放开我!
‎瞧瞧这是什么
‎放开我!
‎欢迎来到新的伊斯坦布尔 朋友们
‎我是费萨尔·艾尔丹姆
‎成功、大名鼎鼎的商人
‎过去几天里神秘的法外之徒
‎以及不死人
‎放开我
‎你们很多人现在也是
‎千万别忘了我们帮过你们
‎通过对顺从的人说再见
‎准备好释放你体内那个狂野的自己
‎毕竟 你们已经没有 ‎任何外在的烦恼了!
‎放了我吧 求你们了!放了我吧!
‎封锁道路、隔离我们不会改变任何事
‎白痴们
‎因为这城市现在是我们的了!
‎但当然了...
‎-求你们了! ‎-...这里或许还剩了...
‎-放开我! ‎-...一些凡人
‎-你个混蛋! ‎-至于他们...
‎-放开我 拜托了 ‎-...我想说几句话
‎我们中间总有你们的位置
‎你们意下如何?
‎永远不要!
‎-行了 我们带她走 ‎-放开我
‎拜托你们放了我 不要这样
‎-那么... ‎-放开我
‎-不要! ‎-这是对你们最后的警告了
‎你们要么加入我们 ‎要么准备好迎接不可避免的结局
‎是时候站队了
‎伊斯坦布尔陷入混乱 ‎官员保持沉默
‎(伊斯坦布尔陷入混乱 ‎政府无任何声明)
‎(伊斯坦布尔陷入死寂 ‎混乱还在继续)
‎伊斯坦布尔成了一座鬼城
‎伊斯坦布尔街头充斥混乱和骚动 ‎随着增加的...
‎...致议长的信...
‎...以避免那个人...
‎根据估计 死伤率极高
‎...更多的暴力影响市民 更多...
‎伊斯坦布尔各地区的混乱迅速蔓延
‎费萨尔先生...
‎(伊斯坦布尔陷入混乱)
‎我的灵魂
‎我们这是在哪?
‎你在开玩笑吗?
‎我们在穆罕默德征服的土地上
‎君士坦丁堡
‎转过身去
‎(伊斯坦布尔 1459年)
‎(伊斯坦布尔 2019年)
‎进来
‎当心
‎慢点
‎-把他往上抬点 ‎-小心
‎-别碰到他的头
‎慢慢放下他
‎轻点
‎拜托 你说点什么吧
‎他没事吧?
‎还是老样子
‎瞧 他的眼睛在动
‎我想他回过去了
‎你们发现他时有注意到 ‎什么不正常吗?
‎真是不正常到家了
‎他就这样被冲到了博思普鲁斯岸边
‎手里牢牢握着这把钥匙
‎万一这钥匙在伤害他呢? ‎毕竟这钥匙是那些人的
‎或许我们能在档案里发现什么
‎妮萨的药掏空了他的身体 ‎或许这把钥匙也会伤害到他
‎行了 以后不要再提她 好吗?
‎告诉我计划就好
‎如果钥匙在伤害他 我们就把它拿走 ‎它为何还在那里?
‎靠!
‎伙计 你没事吧?
‎怎么回事?
‎-我再来试试 ‎-行了!别傻了
‎你或许是在伤害他
‎-我们就等他醒来吧 ‎-还要等多久?
‎妮萨知道这个地方 他们可能会来
‎各位 我们现在除了留在这里 ‎准备应对最糟糕的情况也别无他选
‎快醒醒 伙计
‎快醒醒啊
‎回到我们身边
‎哈伦 我们得在这里分开了
‎哈伦!
‎你今天心不在焉的
‎对...
‎哈伦
‎别动 你的敌人非常残忍
‎别动!
‎拜托 爸爸!
‎什么?
‎你怎么偷偷摸摸就对他下手了?
‎你以后会是伟大的勇士 西琳
‎这是秘密 别让爸爸知道 他会生气的
‎抱歉
‎-我该走了 ‎-别这么快就走嘛 跟我们一起去
‎女人不能去驻地
‎那他们为何让我进去 阿兹姆叔叔?
‎听着 那里是你家 这里是我家
‎但你可以随时过来 好吗?
‎再见了
‎他们在驻地等着 我们不能迟到 走吧
‎我们走
‎-女儿... ‎-“女儿”?
‎你只有在生我气的时候才这么叫我
‎你生气了吗?
‎这个嘛...
‎你这个小姑娘太聪明了
‎那我不生气的时候叫你什么?
‎“我的西琳”
‎我的西琳...
‎我曾有一把...
‎这样的匕首
‎和一件衬衫
‎-你见过它们吗? ‎-没有
‎或许妈妈在世的时候你还有
‎我也不确定 它们很重要吗?
‎是的
‎当然重要
‎给你
‎我们走
‎真是好极了
‎那些辟邪的物件不见了
‎我也不知道要怎么找回它们
‎太完美了
‎嘿 你等一下
‎-阿兹姆叔叔! ‎-怎么了?
‎-爸爸想要一把剑 ‎-阿兹姆...
‎怎么了?
‎我们能去趟金门吗?
‎-金门? ‎-对
‎好啊 走吧 但我们得先把西琳送过去
‎好 过来
‎我们走 我的西琳
‎我是你最好的朋友 ‎你怎么不告诉我?
‎你总是满嘴不离金门和日晷
‎你肯定不知道秃鹫之穹
‎我当然不知道!那是时间图书馆
‎但没人信那玩意 ‎他们说那就是神话
‎你怎么知道?或许真的有
‎测量时间可不是容易的任务
‎天文学、宇宙、其他领域...
‎那些都是我的工作 对吧? ‎我当然知道
‎你嘴上这么说 但你都不知道 ‎日晷就埋在这里
‎-你说什么? ‎-瞧见没?
‎在秃鹫之穹?
‎你在开玩笑
‎你是认真的吗?
‎那我们去吧!还等什么? ‎如果真是那样 我就开心死了
‎怎么了?你看到了什么?
‎那个吗?他也在这里画了一个
‎他在城市里到处留了他们的标记
‎他杀死了五个维齐尔 ‎被称为宰相杀手
‎其实
‎他肯定不会罢手的 ‎他肯定会继续杀人 你就等着瞧吧
‎走吧 我们都还不知道要怎么进去
‎-他们不会让我们进去? ‎-当然不会
‎所有的财宝都在这里 ‎所以我们进不去的
‎但我认识一个人 那人或许能帮我们
‎你在这里等着 我去去就回 好吗?
‎你就在这里等着
‎给我长点脸 阿兹姆
‎我就不能如意一次吗?
‎你们在做无用之功
‎苏丹已经挪走了日晷 它不在那里
‎你怎么知道我在找什么?
‎你来到这里是你的诅咒
‎什么都知道是我的诅咒 哈坎
‎你是祭司一脉
‎听我说 我得回家
‎泽伊内普、其他忠诚党的后人 ‎他们需要我 帮帮我吧
‎你可以跟日晷一起离开
‎但你还会回来的
‎回来?
‎你就没想过钥匙为何带你 ‎来了这里吗?
‎但我要在这里做什么?
‎看着我 我没有那件衬衫 也没有匕首
‎真正的英雄不是你的物件 ‎而是你 哈坎
‎永远不要质疑自己的力量
‎你的力量就是你的命运
‎永远不要...
‎永远不要质疑你的力量
‎你的力量就是你的命运
‎爸爸!
‎你是能改变过去和未来的人
‎哈伦
‎我让你在那里等着 你在干吗?
‎怎么了?你又看到别的标记了?
‎老天...他都不说话
‎-阿兹姆... ‎-怎么了 伙计?
‎怎么了?
‎我知道宰相杀手是谁了
‎宰相杀手?
‎-那我们去抓他 ‎-别着急
‎他们是一个很强大的组织
‎在我们行动之前 我得做好准备
‎放着吧 让我来
‎为什么?因为女人做不了?
‎她们当然能 但我不知道...
‎我觉得她们不能 我是说 你...
‎女人都是很脆弱的生物
‎拜托 看在老天的份上...
‎有人来了
‎藏起来
‎嘿 有人吗?
‎嘿 把那玩意放下 冷静 是我
‎好了 冷静
‎这是怎么回事?
‎我差点赔上自己的性命 ‎但你们还是不肯接纳我
‎你找大维奇尔什么事?
‎给可怜的人民施舍点钱吧
‎-让开! ‎-我真的走投无路了
‎我受了很多罪 先生
‎住手
‎住手!
‎拜托了 看在老天的份上
‎先生 我知道宰相杀手是谁...
‎我知道杀手是谁 住手
‎住手 我没有恶意 我有话要说 先生
‎放开他
‎让他说
‎先生 宰相杀手是不死人里面的一个
‎显然 他们能从谋杀中获益
‎他们有计划
‎你是说不死人?
‎如果你带我去苏丹那里 ‎我也会向他解释
‎这样他就能给我专门准备 ‎一些物件 好抵抗他们
‎我知道了 孩子
‎但是 我们不能以这些
‎想象中的生物打扰苏丹 ‎不管他们是魔鬼还是食尸鬼
‎你不知道不死人吗?
‎他们是真实存在的
‎-显然他们已经采取了行动... ‎-够了!
‎先生 我没在撒谎!
‎你要是愿意 ‎我可以带你去见他们的头目
‎他们经受的遭遇 根源都在于他!
‎先生...
‎如果你这般肯定
‎那就给我带来你找到杀手的证据
‎然后我会带你去见苏丹 我们走!
‎先生 拜托了!先生 听我说 拜托!
‎驾!
‎-祝你用餐愉快 ‎-谢谢晚安
‎-终于干完了 ‎-别抱怨了
‎是你想在这里工作
‎领导众人是很大的担子 ‎但你要是愿意 我可以帮忙
‎不用了 谢谢 ‎我们可不希望脏了你的衣服
‎让我看看...
‎你真没有耐心
‎看到好机会时 你应该再等等 ‎会有更好的机会出现
‎一定要记住了
‎将军
‎这些事不适合你 瓦莱里娅
‎你值得更好的生活
‎医生 我对现状很满足
‎我只希望所有人恪尽职守
‎你说得对
‎国王只代表政府
‎真正的统治者是维奇尔
‎你怎么来了?
‎我想你了 我想跟你在一起
‎医生在这里 我走不开
‎你觉得我在乎吗?
‎-你要是不出来 我就不走 ‎-别这样
‎我就在这里
‎好了 你在外面等着 我马上过去
‎-快点 ‎-我已经很快了!
‎那人是谁?我经常见他跟你一起
‎-一个客人 ‎-所以就是一个普通的轻骑兵?
‎你见过我走错步吗?
‎将...
‎军
‎酒馆还没打烊呢
‎要是让别人看到我们怎么办? ‎你知道这样很危险
‎你在生气之前先听我说
‎如果我想让你成为我的人 ‎就得多跟你相处
‎走开!
‎好了
‎我这就走
‎但得先领取一下奖励
‎什么奖励?
‎你知道是什么
‎我好爱你 我的灵魂
‎但你得走了 快
‎够了 我得睡会儿 你不能留在这里
‎好吧
‎那就如你所愿
‎住手!
‎阿兹姆?
‎你在跟踪我?
‎你不是哈伦!
‎别傻了 把这玩意放下
‎你昨天还都不知道秃鹫之穹 ‎今天怎么就知道它在哪了?
‎征服之后 日晷被发现 然后被转移走
‎这明明是众人不知道的秘密
‎哈伦不可能知道的
‎阿兹姆 你在浪费我的时间
‎你瞧
‎我已经发现了维奇尔的踪迹 ‎我得告诉大...
‎哈伦会知道大晚上的 ‎是见不到大维奇尔的
‎你是谁?
‎好吧
‎好吧 我就都跟你说了吧
‎但你必须保证会帮我
‎-怎么回事? ‎-怎么了?
‎-出什么事了? ‎-士兵!
‎-保护维奇尔! ‎-各就各位!
‎-从哪射来的? ‎-快!
‎保护好他!
‎-维奇尔! ‎-快!士兵 分散开!
‎-快! ‎-先生!
‎救命!
‎-去检查房顶! ‎-快!
‎-检查四周! ‎-救命!
‎停下 你去哪?
‎你还记得我吗?
‎我之前见过大维奇尔 ‎我带来了他要的证据
‎我认识你 乞丐
‎别费这个心了
‎穆斯塔法大维奇尔昨晚遇刺
‎已经过世了
‎让开!
‎-那肯定有其他人被任命了 ‎-当然
‎财政部长阿麦特·帕沙
‎但你不能跟他说话 ‎我们收到了严格的命令
‎经过这么多次刺杀后 ‎政府官员会远离公众
‎-那个人就在跟他说话 ‎-但你不是他
‎他是胡瑟夫大师
‎他有很多门徒
‎他的影响力横跨各界
‎我们走!
‎胡瑟夫大师!
‎等一下 听我说 我知道谁是宰相杀手
‎但没人肯听我说
‎你说你知道谁是宰相杀手?
‎告诉我们 ‎这样我们就能有功于政府了
‎来啊 告诉我 我们一起应对
‎这是什么?
‎杀手的一支箭
‎别听他的 先生 他显然脑子不正常
‎把自己的精力
‎奉献给其他事业吧 年轻人
‎赶紧走...
‎趁现在还不晚
‎奉献给错误的事业 ‎只会给你带来痛苦
‎在你意识到之前 你会变得沉默...
‎然后会看不到...
‎最后 你连呼吸都做不到了
‎但能活着就很美好 不是吗?
‎费萨尔...
‎瞧啊 天知道他在干吗
‎你真是大惊小怪
‎不会有事的 他可是哈坎 ‎他会醒过来的 相信我
‎-对了 泽伊内普呢? ‎-你是飞过来的吗?
‎-不是 ‎-你没看到这城市变成什么样了吗?
‎对 没错
‎太疯狂了 到处都是一团糟
‎我在医院醒来
‎所以能来到这里真的极其困难
‎人们都失去理智了 他们完全疯了
‎总之 我在贫民窟的时候 ‎听到过这样的故事...
‎不死人把所有人都转变成了不死人
‎-他们最终得偿所愿 ‎-你这话什么意思?
‎什么?那些人都是不死人?
‎等一下 那他们是如何 ‎控制了那么多人的思想?
‎不是那样的 这是两码事
‎但外面一团糟 所有人都在互相攻击
‎所以这种情况确实发生了 ‎好吧 泽伊内普呢?
‎她人呢?
‎泽伊内普和艾琳吃了药
‎怎么样?
‎适应新的自己了吗?
‎我明白了
‎泽伊内普 对死亡的恐惧
‎对未来的担忧、身体的疼痛 ‎这些都会让人变得软弱
‎我们不是那样的 我们很强壮
‎规则奈何不了我们 泽伊内普 ‎泽伊内普 我们不是普通人
‎我们不会通过占有一切 ‎掩饰自己的无能
‎现在发生的事都不是邪恶的
‎真的 相信我
‎新的秩序正在建立...
‎其基础就是我们不死人的祝福 ‎和我们的现实
‎想象一种没有人会追究你责任的生活
‎没有规则 而是充满了 ‎永不结束的欢愉
‎一种没有凡人的位置的生活
‎没错 对不起
‎你效忠于哈坎的日子早就结束了
‎我效忠的是守护者的后人 不是哈坎
‎新鲜的蔬菜!
‎如果你说的是真的 ‎那我将会见证一个非常重要的时刻
‎一段500年之长的旅途!
‎你肯定带了什么东西回来吧
‎如果有那么可能
‎我倒愿意带上匕首和衬衣 ‎在这里了结了维奇尔
‎但四处都有他们的人
‎在那个时刻到来之前 ‎我根本拿不到匕首
‎你要用匕首做什么?
‎在这里了结了维奇尔
‎那他们不会再让她复活吗?
‎瞧瞧从这里流下的水
‎一块石头挡得了一时
‎但挡不住永远
‎但如果你关掉水龙头...
‎就不会用洪灾或漏水了
‎如果不改变方法 ‎期待会有不同的结果 这是不明智的
‎所以还有别的方法?
‎我就是说说 你动动脑筋 我们走
‎走啊 伙计!
‎你知道吗?
‎期初我以为你是守护者
‎真的
‎你又聪明又坚强
‎你若不在 哈坎有罪受了
‎因为没了我 他什么都不是
‎从我出生的那刻起 ‎就是我要为那项事业奋斗
‎然后呢?
‎哈坎出现了 毁掉了一切
‎你应得从古到今的一切
‎跟我们在一起吧 得到你应得的
‎我能相信你吗?
‎我的身体里流淌着不死人的血
‎很好
‎那就证明给我看
‎哈坎回家了 我们一起去拿那把钥匙
‎分开行动
‎你太急着相信泽伊内普了 ‎她毕竟是投诚来的
‎你或许说得对
‎即便作为我们的领袖 ‎你自己都弄丢过两次那把钥匙
‎你还是别嘲弄我 好好看看自己吧
‎你几百年来不肯发动的进攻 ‎如今变成现实了
‎对
‎怎么都完成不了的进攻
‎来啊 维奇尔!
‎有三个人上楼来了
‎但泽伊内普也来了
‎这里是时间屋
‎它能决定每日的时间
‎也是我谋生的地方
‎你可能觉得它乱七八糟 ‎而且还很老旧
‎但它肯定可以
‎-日晷呢? ‎-对 就在庭院里
‎跟我来
‎就是它
‎-就是它 ‎-我告诉他们我会测量时间
‎所以他们就把它带来这里了
‎如果祭司说它管用 那它就肯定管用
‎但有些东西我不太理解 ‎看到这些符号了吗?
‎它们首尾不相接
‎跟钥匙上的一样
‎所以你知道如何把它们串起来?
‎知道
‎-帮帮我 ‎-那就来吧
‎等一下
‎怎么了?
‎你要做什么?
‎我或许没能从未来带东西回来
‎但说不定能用一下这里的东西
‎至少可以试一下
‎好
‎来 帮帮我
‎-这边 ‎-以真主的名义
‎转动它
‎停下
‎起作用了
‎哈坎 没事了
‎冷静 不死人来了
‎-你得拿上钥匙 我们这就走 ‎-什么?
‎拿上钥匙 哈坎 拿上钥匙
‎没事的 拿上钥匙
‎-你们快跑吧 ‎-拿上它
‎-布拉克! ‎-布拉克!
‎泽伊内普
‎别过来
‎我很高兴见到你
‎我都说了让你别过来
‎泽伊内普 别傻了 是我 冷静
‎是我
‎布拉克
‎那个爱你的人
‎你想想 想想我们在这里度过的时光
‎快走
‎快 哈坎
‎我一直都那么爱你
‎-我也向来忠诚于... ‎-我已经不是忠诚党的后人了
‎泽伊内普?
‎让开!
‎过来
‎他们在楼下!
‎大家快点
‎我...
‎我值得你跟我道个别 对吧?
‎现在是新世界了 ‎你要是愿意 可以加入我们
‎拯救自己 成为不死人吧
‎我对你...
‎有最后一个请求
‎你要知道我爱你...
‎即便我只剩下最后一口气
‎他是个好孩子
‎对吧 泽伊内普?
‎接下来怎么办?
‎我们就待在这里 ‎直到找到哈坎 拿到钥匙
‎我们让自己陷入了什么境地?
‎布拉克死了 四处都是不死人
‎我们没了家
‎这是真的吗?
‎我不敢相信泽伊内普居然那么做
‎她已经不再是泽伊内普了 各位
‎所以我们也要放弃泽伊内普?
‎我们什么都不能放弃
‎这把钥匙带我回到了过去 ‎让我进入了守护者的身体
‎我们就回到过去解决这个问题
‎字幕翻译: 郑伟