‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ถ่ายทอดสด)
‎- คุณถ่ายอยู่ใช่ไหม ‎- ใช่ ถ่ายอยู่
‎มีเรื่องแปลกประหลาดที่สุดเกิดขึ้นรอบตัวเรา
‎ไม่ว่าเราจะไปทางไหน ก็มีแต่คนทําร้ายกันเอง
‎ดูที่นี่สิ ดูสิ
‎ใครที่หนีไปได้ ก็หนีไปแล้ว ‎ที่เหลืออยู่ก็มีแต่พวกโรคจิต
‎พวกเขาไม่ตาย และไม่บาดเจ็บ
‎ขอร้องล่ะ ถ้ามีใครสักคนได้ฟังคลิปนี้ ‎ช่วยเราด้วยเถอะ
‎เราทนอะไรแบบนี้ไม่ได้แล้ว
‎- โทลก้า ‎- มีอะไร
‎โทลก้า ดูตรงนั้นสิ
‎ตรงนั้นน่ะ
‎ฉันว่าเขากําลังจะโดดลงมานะ
‎คุณเป็นอะไรไหมคะ
‎ฉันว่าเขาตายแล้วล่ะ บ้าอะไรเนี่ย
‎โทลก้า...
‎โทลก้า เผ่นเถอะ
‎- โทลก้า ‎- วิ่งเลย วิ่ง
‎โทลก้า
‎- โทลก้า วิ่ง ‎- หยุดนะ มานี่
‎โทลก้า เร็วเข้า
‎- วิ่งเลย ‎- โทลก้า
‎โทลก้า แย่แล้ว
‎- เย็นไว้ ‎- เราจะทํายังไงกันดี
‎ซวยแล้ว
‎เดี๋ยวนะ แป๊บนึง
‎เราต้องรอดสิ
‎ให้ตายเถอะ
‎ไปกันเถอะ
‎เร็วเข้า ที่รัก
‎- วิ่ง เร็วเข้า ‎- ได้
‎- วิ่ง ‎- วิ่ง เร็วเข้า วิ่ง
‎- โทลก้า... ‎- วิ่ง ให้ไวเลย
‎- หลบตรงนี้ก่อน ‎- มีคนอยู่ตรงนั้น
‎- ดูสิ ‎- ไหน
‎หยุด อย่านะ
‎- มันเจ็บรึเปล่า ‎- คุณเห็นนั่นไหม
‎แก ทําอะไรของแกวะ
‎- ฉันจะแสดงให้แกดูเอง ‎- อย่านะ อย่ายิง
‎- อย่าให้เขาเห็นเรานะ ‎- แกสองคนน่ะ
‎- มานี่เลย ‎- เขาเห็นเราแล้ว วิ่ง
‎- หนีเร็ว ‎- พวกเขามาแล้ว โทลก้า
‎- รีบไป ระวังด้วย ‎- โทลก้า วิ่ง
‎ไม่ต้องหันมา วิ่งลูกเดียว
‎โทลก้า
‎ไอ้พวกบ้า
‎โทลก้า
‎ปล่อยฉันนะ
‎ปล่อยฉันไปเถอะ
‎ปล่อยฉัน
‎ปล่อยฉันไปเถอะ
‎ดูสิว่าเราจับใครได้เอ่ย
‎อย่ายุ่งกับฉันนะ
‎ขอต้อนรับสู่อิสตันบูลโฉมใหม่ สหายทั้งหลาย
‎ผมฟัยซอล แอร์เดม
‎นักธุรกิจชื่อดังผู้ประสบความสําเร็จ
‎วายร้ายผู้ลึกลับในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
‎และผู้เป็นนิรันดร์
‎ปล่อยฉันนะ
‎เหมือนกับพวกคุณส่วนใหญ่ในตอนนี้
‎อย่าได้ลืมบุญคุณของเราเชียวล่ะ
‎เตรียมปลดปล่อยความบ้าคลั่งในตัวคุณออกมา
‎บอกลาคนหัวอ่อนว่าง่ายคนเดิมซะ
‎เพราะไม่ว่าจะยังไง คุณไม่มีวันตายอีกแล้ว
‎ปล่อยฉันไปเถอะ ขอร้อง ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน
‎การปิดถนนทุกสายเพื่อตัดขาดเรา ‎ไม่ช่วยอะไรหรอก
‎ไอ้พวกงั่งเอ๊ย
‎เพราะเมืองนี้เป็นของเราแล้ว
‎แต่แน่นอนว่า...
‎- ขอร้องล่ะ ‎- ยังมีมนุษย์ธรรมดา
‎- ปล่อยฉันนะ ‎- ปะปนอยู่กับเราบ้าง
‎- ไอ้สารเลว ‎- สําหรับคนพวกนี้
‎- ปล่อยฉันไปเถอะ ‎- ผมมีข่าวจะบอก
‎เรามีที่สําหรับพวกคุณเสมอ
‎คุณจะว่าไง
‎ไม่มีวันซะล่ะ
‎- ได้ เราจัดการแม่นี่เอง ‎- ปล่อยนะ
‎ปล่อยฉันไปเถอะ อย่าทําแบบนี้
‎- ก็... ‎- ปล่อยฉันนะ
‎- อย่านะ ‎- นี่คือคําเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
‎คุณมาเป็นพวกเดียวกับเรา ‎หรือไม่ก็เตรียมตัวพบจุดจบได้เลย
‎ถึงเวลาที่คุณต้องเลือกข้างแล้ว
‎อิสตันบูลป่วนหนัก ทางการยังเงียบ
‎(อิสตันบูลป่วนหนัก ทางการยังเงียบ)
‎(อิสตันบูลเงียบสงัดจากเหตุจลาจล)
‎อิสตันบูลเป็นเมืองร้าง
‎เกิดเหตุวุ่นวายและการจลาจล ‎ในท้องถนนของอิสตันบูลเมื่อ...
‎ในจดหมายถึงประธานรัฐสภา...
‎ให้หลีกเลี่ยงคนที่...
‎จากการคาดคะเน ‎มีผู้บาดเจ็บและล้มตายเป็นจํานวนมาก
‎โดยการใช้ความรุนแรงต่อประชาชน ‎นอกจากนั้น...
‎ความวุ่นวายในเขตต่างๆ ของอิสตันบูล ‎แผ่ขยายไปอย่างรวดเร็ว
‎คุณฟัยซอล...
‎(อิสตันบูลป่วนหนัก)
‎ยอดรักของข้า
‎เราอยู่ที่ไหน
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎เราก็อยู่ในดินแดนที่เมห์เหม็ดพิชิตมาได้ไง
‎คอนสแตนติโนเปิล
‎หันหลังมา
‎(อิสตันบูล ปี 1459)
‎(อิสตันบูล ปี 2019)
‎เข้าไปข้างใน
‎ระวังนะ
‎ช้าๆ
‎- ยกเขาขึ้นนิดนึง ‎- ระวังด้วย
‎- ระวัง ‎- ระวังหัวเขาด้วย
‎วางเขาลงช้าๆ
‎ค่อยๆ นะ
‎เร็วสิ ว่ามา
‎เขาไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ยังเหมือนเดิมเลย
‎ดูสิ ลูกตาเขากลอกไปมา
‎ฉันว่าเขากลับไปอยู่ในอดีตนะ
‎ตอนที่นายเจอเขา มีอะไรแปลกๆ ไหม
‎ไม่แปลกไปกว่านี้แล้วล่ะ
‎เขาถูกคลื่นซัดมาเกยฝั่งที่บอสพอรัสในสภาพนี้
‎มือกํากุญแจไว้แน่นเชียว
‎ถ้ากุญแจทําร้ายเขาอยู่ล่ะ ‎ยังไงซะกุญแจก็เป็นของพวกนั้น
‎เราอาจเจอบางอย่างในบันทึกโบราณก็ได้
‎ยาของนิซันทําให้ร่างกายเขาอ่อนแรง ‎กุญแจอาจทําร้ายเขาด้วยก็ได้
‎โอเค เราอย่าพูดถึงแม่คนนี้อีกเลยดีกว่า
‎พวกนายมีแผนยังไงก็ว่ามา
‎ถ้ามันทําร้ายเขา เราก็ดึงออกมาซะ ‎จะปล่อยให้กําไว้ทําไม
‎เวรเอ๊ย
‎พวก นายโอเคไหม
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- ขอลองอีกที ‎- หยุดเลย อย่าโง่น่า
‎นายอาจทําร้ายเขาอยู่ก็ได้
‎- เราจะรอให้เขาฟื้น ‎- อีกนานแค่ไหนล่ะ
‎นิซันรู้จักที่นี่ พวกนั้นอาจตามมาก็ได้
‎พวก เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากอยู่ที่นี่ ‎และเตรียมพร้อมรับเรื่องเลวร้าย
‎ฟื้นสิ เพื่อน
‎เร็วสิ
‎กลับมาหาเราเถอะ
‎ฮารุน เราต้องแยกกันตรงนี้นะ
‎ฮารุน
‎วันนี้จิตใจท่านว้าวุ่นนะ
‎ใช่...
‎ฮารุน
‎อย่าขยับนะ ศัตรูของท่านคนนี้เหี้ยมโหดมาก
‎อย่าขยับนะ
‎ไม่เอาน่า ท่านพ่อ
‎ว่าไงนะ
‎เจ้าแอบย่องมาข้างหลังท่านพ่อแบบนั้นได้ยังไง
‎เจ้าจะต้องเป็นนักรบผู้แกล้วกล้าแน่ ชีริน
‎นั่นเป็นความลับ อย่าให้ท่านพ่อรู้ ‎เดี๋ยวท่านพ่อโกรธ
‎โทษทีจ้ะ
‎- ข้าไปก่อนนะ ‎- อย่าเพิ่งไปสิ มากับเราเถอะ
‎ผู้หญิงเข้าไปในป้อมทหารไม่ได้
‎แล้วทําไมข้าเข้าไปได้ล่ะ ท่านลุงอาซิม
‎ฟังนะ นั่นบ้านของเจ้า ส่วนนี่บ้านของข้า
‎แต่เจ้ามาบ้านข้าได้ตลอดเวลา ตกลงไหม
‎แล้วพบกันนะ
‎พวกเขารอเราอยู่ที่ป้อม เราไม่ควรไปช้า ‎รีบไปเถอะ
‎ไปกันเถอะ
‎- ลูกสาว... ‎- "ลูกสาว" เหรอ
‎ท่านพ่อเรียกข้าแบบนั้นตอนที่ท่านโกรธข้า
‎ท่านพ่อโกรธเหรอ
‎ก็...
‎เจ้านี่ช่างฉลาดจริงๆ
‎ตอนที่ข้าไม่โกรธ ข้าเรียกเจ้าว่าอะไร
‎"ชีรินของข้า"
‎ชีรินของข้า...
‎ข้ามี...
‎กริชแบบนี้เล่มหนึ่ง
‎และเสื้อตัวหนึ่ง
‎- เจ้าเห็นของพวกนั้นบ้างไหม ‎- ไม่เห็นเลย
‎นั่นอาจเป็นตอนที่ท่านแม่ยังอยู่ก็ได้นะ
‎ข้าก็ไม่แน่ใจ มันเป็นของสําคัญเหรอ
‎สําคัญสิ
‎สําคัญมากด้วย
‎นี่ของเจ้า
‎ไปกันเถอะ
‎เยี่ยมไปเลย
‎วัตถุอาคมหายไปแล้ว
‎ไม่รู้ด้วยว่าฉันจะกลับไปได้ยังไง
‎สุดยอดเลย
‎นี่ ท่านน่ะ
‎- ท่านลุงอาซิม ‎- ว่าไง
‎- ท่านพ่ออยากคุยด้วย ‎- อาซิม...
‎มีอะไร
‎เราไปที่ประตูทองคําได้ไหม
‎- ประตูทองคํางั้นเหรอ ‎- ใช่
‎ได้สิ ไปก็ไป แต่เราน่าจะไปส่งชีรินก่อน
‎ก็ได้ มานี่มา
‎อุ้มไปเลย ชีรินของข้า
‎ข้าควรต้องเป็นสหายรักของท่านสิ ‎ทําไมท่านถึงไม่บอกข้า
‎ท่านพูดถึงประตูทองคําและนาฬิกาแดดอยู่ตลอด
‎ข้าว่าท่านคงไม่รู้เรื่องโดมอีแร้งหรอก
‎ไม่รู้ได้ยังไง มันคือหอเก็บกาลเวลา
‎แต่ไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้หรอก ‎ทุกคนบอกว่ามันเป็นตํานาน
‎ท่านรู้ได้ยังไง มันอาจเป็นเรื่องจริงก็ได้
‎การวัดค่าเวลาไม่ใช่เรื่องง่าย
‎ดาราศาสตร์ จักรวาล มิติอื่น...
‎เรื่องพวกนี้เป็นส่วนหนึ่งของงานข้า ข้าก็ต้องรู้สิ
‎ท่านพูดแบบนั้น ‎แต่กลับไม่รู้ว่านาฬิกาแดดถูกฝังอยู่ที่นี่
‎- ท่านว่าไงนะ ‎- เห็นไหม
‎ที่โดมน่ะเหรอ
‎ท่านล้อเล่น
‎ท่านพูดจริงเหรอ
‎งั้นก็รีบไปสิ จะรอช้าทําไม ‎ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ข้าคงสุขล้นเลย
‎มีอะไร ท่านเห็นอะไร
‎อ้อ นี่เหรอ เขาวาดไว้ตรงนี้ด้วย
‎เขาทิ้งสัญลักษณ์แบบนี้ไว้ทั่วเมือง
‎เขาฆ่าเสนาบดีไปแล้วห้าคน ‎ฉายาของเขาคือมือสังหารเสนาบดี
‎ท่านรู้ไหม
‎เขาจะไม่หยุดจนกว่าจะมีคนหยุดเขา ‎ข้ามั่นใจว่าเขาจะต้องฆ่าต่อไป คอยดูเถอะ
‎ไปกันเถอะ ‎เรายังไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะเข้าไปได้ยังไง
‎- พวกนั้นไม่ให้เราเข้าไปเหรอ ‎- ไม่ให้อยู่แล้ว
‎พวกนั้นเก็บสมบัติไว้ที่นั่น ไม่มีทางซะล่ะ
‎แต่ข้ารู้จักคนคนหนึ่งที่อาจช่วยเราได้
‎ท่านรออยู่นี่ก่อน เดี๋ยวข้ากลับมา ตกลงนะ
‎รอตรงนี้แหละ
‎ทําให้ข้าภูมิใจนะ อาซิม
‎จะมีอะไรที่เข้าทางฉันสักอย่างไหมเนี่ย
‎ความพยายามของท่านสูญเปล่า
‎องค์สุลต่านย้ายนาฬิกาแดดไปแล้ว มันไม่ได้อยู่ที่นี่
‎ท่านรู้ได้ยังไงว่าข้าตามหามัน
‎การมาอยู่ที่นี่คือชะตากรรมของท่าน
‎พลังการหยั่งรู้ทุกอย่างเป็นของข้า ฮาคาน
‎ท่านคือบรรพบุรุษของเทพพยากรณ์
‎ฟังนะ ผมอยากกลับบ้าน
‎เซย์เนปและผู้ภักดีคนอื่นๆ ต้องการผม ‎ช่วยผมด้วย
‎ท่านใช้นาฬิกาแดดเพื่อกลับไปได้
‎แต่ท่านจะต้องกลับมาอีก
‎กลับมาอีกงั้นเหรอ
‎ท่านเคยคิดบ้างไหมว่าทําไมกุญแจถึงพาท่านมาที่นี่
‎แต่อยู่ที่นี่ ผมจะทําอะไรได้ล่ะ
‎ดูผมสิ ผมไม่มีเสื้ออาคม กริชก็ไม่มี
‎วีรบุรุษตัวจริงไม่ใช่วัตถุอาคมของท่าน ‎แต่เป็นตัวท่าน ฮาคาน
‎จงอย่าได้สงสัยในพลังของท่าน
‎พลังที่ท่านมีคือชะตาลิขิต
‎จงอย่า...
‎จงอย่าได้สงสัยในพลังของลูก
‎พลังที่ลูกมีคือชะตาลิขิต
‎พ่อ
‎ท่านคือคนที่จะเปลี่ยนอดีตและอนาคต
‎ฮารุน
‎ข้าบอกให้ท่านรอตรงโน้น ท่านทําอะไรน่ะ
‎เกิดอะไรขึ้น ท่านเห็นสัญลักษณ์อีกอันเหรอ
‎ให้ตายสิ ปิดปากเงียบเชียว
‎- อาซิม... ‎- มันเกิดอะไรขึ้น
‎ว่าไง
‎ข้ารู้แล้วว่าใครคือมือสังหารเสนาบดี
‎มือสังหารเสนาบดีเหรอ
‎- งั้นก็ไปจับเขากันเถอะ ‎- ไม่ต้องรีบร้อน
‎คนพวกนี้เป็นองค์กรที่มีอํานาจล้นฟ้า
‎ข้าต้องไปหาของบางอย่างก่อนที่เราจะลงมือ
‎ปล่อยไว้เถอะ เดี๋ยวผมจัดการเอง
‎ทําไมล่ะ เพราะผู้หญิงทําไม่เป็นงั้นสินะ
‎ทําเป็นอยู่แล้ว แต่ผมไม่รู้...
‎ผมว่าผู้หญิงไม่ควรต้องทํา คือ คุณ...
‎ก็นั่นแหละ ผู้หญิงเป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อน
‎แหม ขอทีเถอะ...
‎มีคนกําลังมา
‎หลบเร็ว
‎สวัสดี มีใครอยู่ที่นี่ไหม
‎นี่ๆ วางปืนก่อน เย็นไว้ นี่ผมเอง
‎ตกลงนะ เย็นไว้
‎นี่มันอะไรกัน
‎ผมยอมสละชีวิตตัวเอง ‎แต่พวกคุณยังไม่ยอมรับผมอีกเหรอ
‎เจ้าต้องการอะไรจากท่านเสนาบดีใหญ่
‎โยนเศษเงินให้ผู้ยากไร้สักเหรียญเถอะ
‎- อย่ามาขวางทาง ‎- ข้าน้อยอับจนหนทาง
‎ต้องทนทุกข์ทรมานเหลือเกิน
‎อย่านะ
‎ยั้งมือก่อน
‎โปรดเห็นแก่องค์อัลลอฮ์ด้วยเถอะ
‎ใต้เท้า ข้ารู้ว่าใครคือมือสังหารเสนาบดี...
‎ข้ารู้ว่ามือสังหารเป็นใคร หยุดก่อน
‎หยุดเถอะ ข้ามาดี ข้ามีเรื่องจะเรียนใต้เท้า
‎ปล่อยเขา
‎ให้เขาพูด
‎ใต้เท้า มือสังหารเสนาบดีคนนี้ ‎คือหนึ่งในผู้เป็นนิรันดร์
‎ชัดเจนว่าพวกมันได้ประโยชน์บางอย่าง ‎จากการสังหาร
‎พวกมันมีแผนการใหญ่
‎เจ้าพูดว่าผู้เป็นนิรันดร์งั้นเหรอ
‎ถ้าท่านพาข้าไปเข้าเฝ้าองค์สุลต่าน ‎ข้าจะได้อธิบายให้พระองค์ฟัง
‎พระองค์จะได้สั่งทําวัตถุอาคม ‎ให้ข้าใช้ต่อกรกับพวกมัน
‎เข้าใจแล้ว พ่อหนุ่ม
‎แต่เราจะเอาสรรพสิ่งในจินตนาการ
‎ไปรบกวนองค์สุลต่านไม่ได้ ‎จะภูตผีหรือปอบก็เถอะ
‎ท่านไม่รู้เรื่องผู้เป็นนิรันดร์งั้นเหรอ
‎คนพวกนี้มีตัวตนจริง
‎- ก็เห็นอยู่ว่าพวกมันลงมือแล้ว... ‎- พอที
‎ใต้เท้า ข้าพูดความจริง
‎ถ้าท่านต้องการ ‎ข้าพาท่านไปหาผู้นําของพวกมันได้
‎มันคือคนที่เป็นต้นเหตุของทุกเรื่อง ‎ที่เกิดขึ้นกับเสนาบดี
‎ใต้เท้า...
‎ถ้าเจ้ามั่นอกมั่นใจในเรื่องนี้นัก
‎ก็หาหลักฐานที่เจ้าพบตัวมือสังหารมาให้ข้า
‎ข้าจะพาเจ้าไปเข้าเฝ้าองค์สุลต่าน ไปกันได้แล้ว
‎ใต้เท้า ข้าขอร้อง ใต้เท้า ได้โปรดฟังข้าก่อน
‎ควบไป
‎- ทานให้อร่อยค่ะ ‎- ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์
‎- เสร็จซะที ‎- อย่าบ่นเลยน่า
‎เจ้าอยากมาทํางานที่นี่เองนะ
‎การเป็นผู้นําคือภาระอันหนักอึ้ง ‎แต่ถ้าเจ้าอยากให้ข้าช่วยก็ย่อมได้
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ ‎เราไม่อยากให้เสื้อผ้าเจ้าต้องเปรอะเปื้อน
‎ไหนดูสิ...
‎เจ้านี่ช่างใจร้อนเหลือเกิน
‎เมื่อเจ้าเห็นตาเดินที่ดีแล้ว ‎เจ้าควรจะรอและมองหาตาเดินที่ดีกว่า
‎จําใส่ใจไว้ด้วย
‎รุก
‎ชีวิตแบบนี้ไม่เหมาะกับเจ้าหรอก วาเลเรีย
‎เจ้าคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่านี้
‎ข้าพอใจแล้วกับสิ่งที่ข้ามี หมอ
‎ข้าต้องการเพียงแค่ให้ทุกคนทําตามหน้าที่
‎เจ้าพูดถูก
‎องค์ราชาเป็นแค่ตัวแทนของรัฐบาล
‎ผู้ปกครองที่แท้จริงคือเสนาบดี
‎ท่านมาทําอะไรที่นี่
‎ข้าคิดถึงเจ้า ข้าอยากอยู่กับเจ้า
‎หมออยู่ที่นี่ ข้าออกไปไม่ได้
‎เจ้าคิดว่าข้าสนงั้นเหรอ
‎- ข้าจะยืนอยู่ตรงนี้จนกว่าเจ้าจะออกมา ‎- อย่านะ
‎ข้าไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎ก็ได้ รอข้างนอกนี่แหละ เดี๋ยวข้าออกไป
‎- เร็วๆ นะ ‎- รู้แล้วน่า
‎นั่นใคร ข้าเห็นเขาอยู่กับเจ้าบ่อยๆ
‎- ส่วนหนึ่งของงานเรา ‎- แค่นักรบคนหนึ่งงั้นเหรอ
‎เจ้าเคยเห็นข้าเดินหมากผิดรึไง
‎รุก...
‎ฆาต
‎โรงเหล้ายังไม่ทันปิดด้วยซ้ํา
‎ถ้ามีคนเห็นเราล่ะ ท่านก็รู้ว่ามันอันตราย
‎ก่อนที่เจ้าจะโกรธข้า ฟังข้าก่อน
‎ถ้าข้าอยากให้เจ้าเป็นของข้า ‎ข้าก็ต้องอยู่ใกล้ชิดเจ้าสิ
‎ถอยไปนะ
‎ก็ได้
‎ข้าจะไป
‎แต่ข้าขอรางวัลก่อน
‎รางวัลอะไร
‎เจ้าก็รู้ว่ารางวัลอะไร
‎ข้ารักท่านมากเหลือเกิน ยอดรักของข้า
‎แต่ตอนนี้ท่านต้องกลับไปก่อน เร็วสิ
‎พอเถอะ ข้าต้องพักผ่อน ท่านอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎ก็ได้
‎ข้าตามใจเจ้าทุกอย่าง
‎อย่านะ
‎อาซิม
‎ท่านตามข้ามาทําไม
‎ท่านไม่ใช่ฮารุน
‎อย่าทําอะไรโง่ๆ วางนั่นลงซะ
‎ท่านรู้ได้ยังไงว่าโดมอยู่ที่ไหน ‎ทั้งที่เมื่อวานนี้ท่านไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันมีจริง
‎หลังพิชิตชัย เรื่องที่นาฬิกาแดดถูกค้นพบ ‎และเราย้ายมันไปที่อื่น
‎ถูกปิดเป็นความลับไม่ให้ใครรู้
‎ฮารุนไม่มีทางรู้เรื่องนี้แน่
‎อาซิม ท่านทําข้าเสียเวลานะ
‎ดูนี่สิ
‎ข้าพบร่องรอยของเสนาบดีแล้ว ‎ข้าต้องบอกเสนาบดีใหญ่...
‎ฮารุนรู้ดีว่าเราไม่เข้าพบ ‎เสนาบดีใหญ่ในยามค่ําคืน
‎ท่านเป็นใครกันแน่
‎ก็ได้
‎ตกลง ข้าจะบอกท่านทุกอย่าง
‎แต่ท่านต้องรับปากก่อนว่าจะช่วยข้า
‎- อะไรน่ะ ‎- มีอะไร
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ทหาร
‎- คุ้มกันท่านเสนาบดี ‎- เข้าประจําที่
‎- มันมาจากทางไหน ‎- เร็วเข้า
‎คุ้มกันใต้เท้า
‎- ท่านเสนาบดี ‎- เร็วเข้า ทหาร กระจายกําลังออกไป
‎- เร็วเข้า ‎- ใต้เท้า
‎ช่วยด้วย
‎- ขึ้นไปดูบนหลังคา ‎- รีบไปเร็ว
‎- ตรวจพื้นที่โดยรอบ ‎- ช่วยด้วย
‎หยุดก่อน เจ้าจะไปไหน
‎ท่านจําข้าได้ไหม
‎ข้าเคยพบเสนาบดีใหญ่ก่อนหน้านี้แล้ว ‎ข้านําหลักฐานที่ใต้เท้าขอมาให้
‎ข้าจําเจ้าได้ ไอ้ยาจก
‎ไม่ต้องมาแล้ว
‎เสนาบดีใหญ่มุสตาฟาถูกลอบทําร้ายเมื่อคืนนี้
‎และท่านตายแล้ว
‎เปิดทางด้วย
‎- งั้นก็ต้องแต่งตั้งใครสักคนแทนสิ ‎- แน่นอน
‎ท่านขุนคลัง อาห์เหม็ต พาชา
‎แต่เจ้าไปคุยกับท่านไม่ได้ มีคําสั่งห้ามเด็ดขาด
‎หลังจากที่มีการลอบสังหารหลายครั้ง ‎ขุนนางจะใกล้ชิดราษฎรไม่ได้
‎- ผู้ชายคนนั้นยังคุยกับท่านได้เลย ‎- แต่เจ้าไม่ใช่เขา
‎เขาคือนายท่านฮุสเรฟ
‎เขามีผู้อยู่ใต้อาณัติมากมาย
‎เขามีอิทธิพลมากในทุกวงการ
‎ไปกันเถอะ
‎นายท่านฮุสเรฟ
‎รอเดี๋ยว ฟังข้าก่อน ‎ข้ารู้ว่ามือสังหารเสนาบดีเป็นใคร
‎แต่ไม่มีใครฟังข้าสักคน
‎เจ้าบอกว่ารู้ว่ามือสังหารเป็นใครงั้นเหรอ
‎งั้นก็จงบอกเรามา ‎จะได้เป็นการช่วยเหลือรัฐบาล
‎ว่าไงล่ะ บอกข้าสิ เราจะได้รีบจัดการเรื่องนี้
‎นั่นอะไร
‎ศรดอกหนึ่งของมือสังหาร
‎อย่าไปฟังที่เขาพูดเลย ใต้เท้า ‎ไอ้หมอนี่บ้าแน่นอน
‎ทุ่มเทจิตใจของเจ้า
‎ให้กับเรื่องอื่นเถอะ พ่อหนุ่ม
‎กลับไปซะ...
‎ก่อนที่มันจะสายเกินไป
‎ชีวิตที่อุทิศให้เส้นทางเดินที่ผิด ‎ย่อมมีแต่จะปวดร้าว
‎รู้ตัวอีกที เจ้าก็กลายเป็นใบ้...
‎ดวงตาเจ้ามืดสนิท...
‎และท้ายที่สุด ลมหายใจของเจ้าก็ดับลง
‎แต่การมีชีวิตอยู่นั้นมันช่างงดงาม ว่าไหม
‎ฟัยซอล...
‎ดูกุญแจสิ ไม่มีใครรู้เลยว่าเขาเป็นไงบ้าง
‎คุณนี่เป็นดราม่าตัวพ่อจริงๆ
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า นี่ฮาคานนะ ‎เขาต้องกลับมาและฟื้นอยู่แล้ว เชื่อผมสิ
‎- ว่าแต่เซย์เนปหายไปไหนล่ะ ‎- นายบินมาที่นี่รึไง
‎- เปล่า ‎- นายไม่เห็นเหรอว่าเมืองเราเป็นยังไง
‎อ้อ เห็น จริงด้วย
‎มันบ้าบอมาก วุ่นวายไปทุกหัวระแหง
‎ผมตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล
‎มันยากมากเลยกว่าจะมาถึงที่นี่ได้
‎ผู้คนเสียสติกันหมด เป็นบ้ากันไปแล้ว
‎จะว่าไปนะ ผมเคยได้ยิน ‎คนในสลัมพูดถึงเรื่องแบบนี้
‎ผู้เป็นนิรันดร์เปลี่ยนทุกคนให้เป็นเหมือนพวกมัน
‎- ในที่สุดพวกมันก็ได้ในสิ่งที่ต้องการ ‎- หมายความว่าไง
‎ยังไงนะ คนพวกนั้นคือผู้เป็นนิรันดร์งั้นเหรอ
‎เดี๋ยวนะ แล้วพวกมันควบคุมจิตใจ ‎คนเยอะขนาดนี้ได้ยังไง
‎มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก เรื่องนี้ไม่เหมือนกัน
‎แต่ข้างนอกวุ่นวายมาก ผู้คนทําร้ายกันเอง
‎งั้นนี่ก็เป็นหน้าที่ของเราสินะ ‎ได้เลย แล้วเซย์เนปล่ะ
‎เธออยู่ที่ไหน
‎เซย์เนปกับไอลินกินยานั่นเข้าไป
‎เป็นไงบ้าง
‎เริ่มคุ้นชินกับตัวตนใหม่ของคุณรึยัง
‎ผมเข้าใจ
‎เซย์เนป ความรักตัวกลัวตาย
‎กลัดกลุ้มเรื่องอนาคต ความเจ็บปวดทางกาย ‎ทั้งหมดนั่นทําให้คนเราอ่อนแอ
‎แต่เราไม่ใช่แบบนั้น เราแข็งแกร่ง
‎กฎเกณฑ์หยุดยั้งเราไม่ได้ เซย์เนป ‎เซย์เนป เราไม่เหมือนพวกมนุษย์
‎เราไม่พยายามปิดบังความอ่อนแอ ‎โดยการครอบครองทุกอย่าง
‎เรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมดนี่ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
‎จริงๆ นะ เชื่อผมเถอะ
‎ตอนนี้เราจัดระเบียบโลกใหม่...
‎โดยอิงจากความเป็นนิรันดร์ ‎และสภาพที่เป็นจริงของเรา
‎ลองนึกภาพชีวิตที่ไม่มีใคร ‎ยัดเยียดความรับผิดชอบให้คุณสิ
‎มันไร้ซึ่งกฎเกณฑ์และเต็มไปด้วย ‎ความสุขที่ไม่มีวันจบสิ้น
‎ชีวิตที่ไม่มีมนุษย์เข้ามาเกี่ยวข้อง
‎ใช่ เสียใจด้วยนะ
‎วันเวลาที่คุณต้องภักดีต่อฮาคานมันจบไปนานแล้ว
‎ฉันภักดีต่อสายเลือดของผู้พิทักษ์ ไม่ใช่ต่อฮาคาน
‎ผักสดๆ
‎ถ้าสิ่งที่ท่านพูดเป็นเรื่องจริง ‎ก็เท่ากับข้าได้พบเห็นช่วงเวลาที่สําคัญยิ่ง
‎การเดินทางข้ามเวลา 500 ปี
‎ท่านต้องเอาของสักอย่างกลับมาด้วยนะ
‎ถ้ามันเป็นไปได้
‎ข้าจะเอากริชและเสื้ออาคมกลับมา ‎และสังหารเสนาบดีซะที่นี่
‎แต่คนพวกนี้มีสมุนอยู่ทุกหนแห่ง
‎มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไปเอากริชมาก่อนถึงเวลานั้น
‎ท่านจะเอากริชไปทําอะไร
‎ฆ่าเสนาบดีซะที่นี่
‎พวกนั้นจะไม่ชุบชีวิตนางขึ้นมาอีกรึไง
‎ดูน้ําที่ไหลรินนี่สิ
‎หินสามารถหยุดน้ําไว้ได้เพียงครู่เดียว
‎แต่น้ําก็ยังไหลรินต่อไป
‎ถ้าท่านปิดก๊อกน้ําซะ...
‎มันก็จะไม่มีน้ําที่ไหลล้นหรือรั่วซึมอีกแล้ว
‎เราคงโง่มากถ้าจะคาดหวังผลที่ต่างออกไป ‎โดยที่ยังใช้วิธีการเดิม
‎มันมีหนทางอื่นงั้นเหรอ
‎ข้าแค่พูดเฉยๆ ท่านคิดสิ ไปกันเถอะ
‎มาเร็วเข้า
‎รู้อะไรไหม
‎ตอนแรกผมคิดว่าคุณคือผู้พิทักษ์
‎จริงๆ นะ
‎คุณฉลาดและแข็งแกร่ง
‎ฮาคานจะต้องลําบากแน่ถ้าขาดคุณไป
‎เพราะเขามันไร้ค่าถ้าไม่มีฉัน
‎ฉันคือคนที่อุทิศตัวเพื่อภารกิจนี้ ‎ตั้งแต่วันแรกที่เกิดมา
‎แล้วมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ
‎ฮาคานเดินเข้ามาและทําทุกอย่างพังหมด
‎คุณคือคนที่คู่ควรกับทุกอย่างมาตั้งแต่ต้น
‎มาอยู่กับเราและตักตวงสิ่งที่คุณคู่ควรเถอะ
‎ผมเชื่อใจคุณได้ใช่ไหม
‎เลือดของผู้เป็นนิรันดร์ ‎ไหลแผ่ซ่านไปทั่วร่างฉันแล้ว
‎ดีมาก
‎ถ้างั้นก็พิสูจน์ตัวเองสิ
‎ฮาคานกลับไปที่บ้านแล้ว ‎เราจะไปเอากุญแจด้วยกัน
‎แยกย้ายกันไป
‎คุณเชื่อใจเซย์เนปเร็วเกินไป ‎ยังไงซะ เธอก็คือคนทรยศ
‎ก็คงจะใช่
‎แต่ในฐานะผู้นําของเรา ‎คุณเองก็ทํากุญแจหายถึงสองครั้ง
‎ดูตัวเองก่อนที่จะมาจิกกัดฉันดีกว่า
‎การทําลายล้างที่คุณทําไม่สําเร็จมาหลายร้อยปี ‎กําลังเกิดขึ้นแล้ว
‎นั่นสินะ
‎การทําลายล้างที่ยังไม่บรรลุผล
‎เร็วเข้า เสนาบดี
‎พวกมันสามคนขึ้นบันไดไป
‎แต่เซย์เนปอยู่ที่นี่
‎นี่คือห้องกาลเวลา
‎สถาบันที่กําหนดเวลาในแต่ละวัน
‎และสถานที่ทํามาหากินของข้า
‎มันอาจรกและเก่าไปหน่อยสําหรับท่าน
‎แต่ก็พอได้อยู่
‎- นาฬิกาแดดล่ะ ‎- อ้อ ใช่ มันอยู่ในสนาม
‎ตามข้ามา
‎นี่แหละ
‎- อันนี้แหละ ‎- ข้าบอกไปว่าข้าวัดค่าเวลา
‎พวกเขาก็เลยย้ายมันมาที่นี่
‎ถ้าเทพพยากรณ์บอกว่ามันใช้ได้ผล งั้นก็คงได้ผล
‎แต่มีเรื่องหนึ่งที่ข้าไม่เข้าใจ ‎ท่านเห็นสัญลักษณ์พวกนี้ไหม
‎มันไม่เติมเต็มกันและกัน
‎สัญลักษณ์พวกนี้เหมือนกับบนกุญแจ
‎ท่านรู้วิธีหมุนมันให้ตรงกันได้ใช่ไหม
‎ใช่
‎- ช่วยข้าที ‎- ได้เลย
‎รอเดี๋ยว
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ท่านจะทําอะไร
‎ข้าอาจเอาของจากอนาคตกลับมาไม่ได้
‎แต่ข้าอาจเอาของจากในอดีตกลับไปได้
‎อย่างน้อยก็ต้องลองดู
‎เอาล่ะ
‎เร็วเข้า ช่วยข้าที
‎- ทางนี้ ‎- ในพระนามของอัลลอฮ์
‎หมุนไป
‎หยุด
‎มันได้ผล
‎ฮาคาน ไม่เป็นไรนะ
‎สงบใจก่อน ผู้เป็นนิรันดร์มาที่นี่
‎- หยิบกุญแจขึ้นมา เราจะไปกันแล้ว ‎- อะไรนะ
‎หยิบกุญแจสิ ฮาคาน หยิบกุญแจ
‎ไม่เป็นไรนะ หยิบกุญแจขึ้นมา
‎- พวกคุณหนีไปก่อน ‎- หยิบมา
‎- บูรัค บูรัค... ‎- บูรัค
‎เซย์เนป
‎อย่าเข้ามานะ
‎ดีใจจังที่เจอคุณ
‎ฉันบอกว่าอย่าเข้ามา
‎เซย์เนป อย่าโง่น่า นี่ผมเอง ใจเย็นสิ
‎นี่ผมเอง
‎บูรัค
‎ผู้ชายคนที่รักคุณไง
‎อย่าลืมสิ นึกถึงช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันที่นี่
‎ออกไปเลย
‎เร็วเข้า ฮาคาน
‎ผมรักคุณสุดหัวใจมาตลอด
‎- ผมภักดีต่อคุณเสมอ... ‎- ฉันไม่ใช่ผู้ภักดีอีกแล้ว
‎เซย์เนป
‎หลบไป
‎มานี่
‎พวกเขาอยู่ข้างล่าง
‎เร็วเข้า พวก
‎ผม...
‎สมควรได้รับคํากล่าวลาหน่อย ใช่ไหม
‎นี่คือโลกใบใหม่ ‎ถ้านายอยากมาเป็นพวกเราก็ได้เสมอ
‎ช่วยเหลือตัวเองสิ มาเป็นผู้เป็นนิรันดร์
‎ผมมี...
‎เรื่องสุดท้ายที่จะขอร้องคุณ
‎รู้ไว้นะว่าผมรักคุณ...
‎ตราบลมหายใจสุดท้าย
‎เขาเป็นเด็กดีนะ
‎ว่าไหม เซย์เนป
‎เราจะเอาไงต่อ
‎เราจะอยู่ที่นี่จนกว่าจะเจอฮาคานและชิงกุญแจมา
‎นี่เรากําลังเจอกับอะไรเนี่ย
‎บูรัคตายแล้ว ผู้เป็นนิรันดร์ก็ซุ่มอยู่ทุกที่
‎เราต่างสูญเสียบ้านของเราไป
‎เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าเซย์เนปทําแบบนั้น
‎นั่นไม่ใช่เซย์เนปอีกแล้ว พรรคพวก
‎เราจะถอดใจเรื่องเซย์เนปด้วยใช่ไหม
‎เราไม่ถอดใจเรื่องอะไรทั้งนั้น
‎กุญแจพาผมย้อนกลับไปในอดีต ‎อยู่ในร่างของผู้พิทักษ์คนแรก
‎เราจะแก้ไขเรื่องนี้จากในอดีต
‎คําบรรยายโดย จิรายุ พัฒโนภาษ