ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПРЯМОЙ ЭФИР
- Ты снимаешь? - Да.
Странные вещи происходят вокруг нас.
Куда бы мы ни шли, люди нападают друг на друга.
Только посмотрите сюда. Взгляните.
Те, кто могли, сбежали. Остались только психи.
Они не умирают. Их нeвозможно ранить.
Пожалуйста, если кто-то слышит это, прошу, помогите нам.
Мы больше не выдержим.
- Толга. - Что там?
Толга, посмотри туда.
Туда.
Он собирается прыгнуть.
Вы в порядке?
Думаю, он мертв. Какого черта?
Толга...
Толга, беги!
- Толга! - Беги!
Толга!
- Толга, беги! - Стой! Иди сюда!
Толга, бежим!
Толга! Давай.
- Беги. - Толга!
Толга! Проклятье!
- Успокойся. - Что нам делать?
Проклятье!
Подожди. Постой.
Мы справимся.
Проклятье.
Пойдем.
Пойдем, милая.
- Беги. Давай. - Хорошо.
- Беги. - Беги. Давай. Беги.
- Толга... - Беги. Давай!
- Спрячься тут. - Там кто-то есть.
- Смотри. - Где?
Стой! Не надо!
- Было больно? - Ты видел это?
Эй, ты! Что ты наделал?
- Я покажу, как это делается. - Стой!
- Нужно спрятаться. - Эй, вы!
- Сюда! - Нас увидели! Беги!
- Беги! - Они идут, Толга!
- Беги! Берегись! - Беги!
Не оглядывайся, беги!
Толга!
Будь вы прокляты!
Толга!
Отпустите меня!
Прошу, отпустите меня!
Отпустите меня.
Прошу, отпустите меня!
Посмотрите, кто тут у нас.
Оставьте меня в покое!
Добро пожаловать в новый Стамбул, друзья мои.
Я Файсал Эрдем.
Успешный, известный предприниматель,
недавно ставший таинственным преступником,
а также Бессмертным.
Отпустите меня.
Как и многие из вас сейчас.
Не забывайте об услуге, которую мы оказали вам,
выпустите на свободу вашего внутреннего дикаря
и распрощайтесь с покорностью.
В конце концов, у вас больше не осталось экзистенциальных проблем!
Прошу, отпустите меня, умоляю! Отпустите меня! Отпустите!
Если перекрыть дороги и изолировать нас, ничего не изменится.
Придурки.
Потому что теперь этот город наш!
Но, конечно...
- Прошу! - ...возможно, смертные...
- Отпустите меня! - ...еще живут среди нас.
- Ублюдок! - Для них...
- Отпустите. - ...я хочу сделать заявление.
Вам всегда найдется место среди нас.
Что скажете?
Никогда!
- Мы заберем ее. - Пошли.
Прошу, отпустите меня. Не надо.
- Так... - Отпустите меня.
- Нет! - Это последнее предупреждение.
Вы можете либо примкнуть к нам, либо готовиться к неизбежному.
Пора выбрать, на чьей вы стороне.
В Стамбуле хаос.
ХАОС! ВЛАСТИ МОЛЧАТ
ВЛАСТИ СТАМБУЛА МОЛЧАТ
Стамбул опустел.
Хаос и беспорядки воцарились на улицах Стамбула...
...письмо, адресованное главе Парламента...
...чтобы избежать человека...
Согласно оценкам, есть много раненых и погибших.
...новые вспышки насилия против граждан, больше...
В разных районах Стамбула усиливается хаос.
Господин Файсал...
ХАОС В СТАМБУЛЕ!
Душа моя.
Где мы?
Ты шутишь?
На землях, завоеванных Мехмедом.
В Константинополе.
Оглянись вокруг.
СТАМБУЛ 1459
СТАМБУЛ 2019
Входите.
Осторожно.
Медленно.
- Приподними его. - Осторожно.
- Полегче. - Следи за головой.
Медленно уложите.
Бережно.
Скажи что-нибудь.
Он в порядке?
Все по-прежнему.
Смотри. Он шевелит глазами.
Думаю, он в прошлом.
Рядом с ним было что-то странное?
Страннее некуда.
Его прибило к берегу Босфора,
в руке он держал ключ.
А если ключ причиняет ему боль? Ведь он принадлежит им.
Может, мы найдем что-то в архивах.
Лекарство Нисан истощило его. Может, и ключ навредит.
Давайте больше не упоминать о ней, хорошо?
Расскажите, каков план.
Если ключ вредит ему, уберем его. Зачем он там?
Черт!
Ты в порядке?
Что случилось?
- Попробую снова. - Стой! Не глупи.
Ты можешь навредить ему.
- Подождем, пока проснется. - Сколько еще?
Нисан может привести их.
У нас нет другого выбора, кроме как остаться и приготовиться к худшему.
Давай, мужик.
Давай.
Вернись к нам.
Харун, нам надо разделиться.
Харун!
Сегодня ты рассеян.
Да...
Харун.
Ни с места. Твой противник очень жесток.
Ни с места!
Давай, папа!
Что?
Как ты смогла подобраться к нему?
Ты будешь великим воином, Ширин.
Это секрет. Не говори папе. Он сердится.
Извини.
- Мне пора. - Не уходи так скоро. Пойдем с нами.
Женщинам нельзя в гарнизон.
А мне почему разрешают, дядя Азим?
Послушай. Это твой дом, а это мой.
Можешь придти, когда захочешь, ладно?
До встречи.
В гарнизоне ждут. Не стоит опаздывать. Пойдем.
Пойдем.
- Дочь... - «Дочь»?
Ты зовешь меня так, только если сердишься.
Ты сердишься?
Ну...
Ты такая умная девочка.
Как я зову тебя, если не злюсь?
«Моя Ширин».
Моя Ширин...
У меня был...
...вот такой кинжал
и рубашка.
- Ты их видела? - Нет, не видела.
Может, тогда еще мама была жива.
Я не уверена. Это важно?
Да.
Конечно.
Держи.
Пойдем.
Отлично.
Магические предметы исчезли.
Не знаю, как мне вернуться.
Отлично.
Эй, ты.
- Дядя Азим! - Да?
- Папа зовет. - Азим...
Да?
Можем пойти к Золотым воротам?
- К Золотым воротам? - Да.
Конечно. Пойдем. Но сперва нужно отвести Ширин.
Ладно. Иди сюда.
Вот так, моя Ширин.
Я же твой лучший друг. Почему ты не говоришь мне?
Твердишь о Золотых воротах и солнечных часах.
Ты же не знаешь о «Куполе Стервятников».
Конечно, знаю! Это библиотека времени.
Никто не верит в это. Говорят, это миф.
Уверен? Может, он существует.
Измерить время нелегко.
Астрономия, вселенная, иные миры...
Но ведь это моя работа? Конечно, я знаю о нем.
Ты говоришь так, но не знаешь, что солнечные часы зарыты тут.
- Что ты сказал? - Видишь?
У «Купола»?
Ты шутишь.
Ты серьезно?
Тогда пойдем! Чего мы ждем? Если это правда, я буду счастлив.
Что? Что ты увидел?
Это? Он и здесь нарисовал такое.
Оставляет свои метки по всему городу.
Убил пять визирей. Известен как «Убийца визирей».
Знаешь что?
Он не остановится, если его не остановить. Он продолжит. Увидишь.
Пойдем. Даже не знаем, как попадем туда.
- Нас не впустят? - Конечно, нет.
Вся казна там, так что - нет.
Но я знаю кое-кого, кто может нам помочь.
Подожди здесь. Я скоро вернусь, ладно?
Просто подожди.
Не подведи меня, Азим.
Может хоть что-нибудь пойти по-моему?
Твои усилия напрасны.
Султан перенес солнечные часы. Они не здесь.
Откуда ты знаешь, что я ищу?
Быть здесь - твое проклятье,
знать все - мое, Хакан.
Ты из рода Оракула.
Послушай меня. Мне нужно домой.
Зейнеп, другие Преданные, я нужен им. Помоги мне.
Можешь уйти с солнечными часами,
но ты вернешься.
Вернусь?
Ты когда-нибудь думал, почему ключ привел тебя сюда?
Но что мне делать здесь?
Посмотри. Нет ни моей рубашки, ни кинжала.
Герой не в твоих вещах. Это ты, Хакан.
Никогда не сомневайся в своей силе.
Твоя сила - это твоя судьба.
Никогда...
Не сомневайся в свой силе.
Твоя сила - это твоя судьба.
Папа!
Ты тот, кто изменит прошлое и будущее.
Харун.
Я велел тебе ждать здесь. Что ты делаешь?
Что такое? Видел еще один знак?
Боже мой... Он даже не говорит.
- Азим... - Что такое?
Да?
Я знаю, кто такой Убийца визирей.
Убийца визирей?
- Пойдем и схватим его. - Не спеши.
Это могущественная организация.
Сначала мне надо кое-что достать.
Оставь. Я сделаю это.
Почему? Потому что женщины не умеют?
Конечно, умеют, но не знаю...
Не думаю, что это правильно. Ведь ты...
Знаешь, женщины нежные создания.
Пожалуйста. Ради Бога...
Кто-то идет.
Прячьтесь.
Эй? Есть тут кто-нибудь?
Эй, опусти это. Успокойся. Это я.
Ладно. Спокойно.
Что такое?
Я рисковал жизнью, но вы все равно не считаете меня своим.
Что нужно от Главного визиря?
Бросьте подданному монету.
- Прочь с дороги! - Я в отчаянии.
Я много страдал, сэр.
Стойте.
Стойте!
Прошу, ради Бога.
Я знаю, кто Убийца визирей...
Я знаю, кто убийца. Не надо.
Нет. Я не желаю зла. Мне надо кое-что сказать, сэр.
Отпустите его.
Пусть говорит.
Сэр, Убийца визирей - один из Бессмертных.
Очевидно, убийства им на руку.
У них есть план.
Бессмертные, говоришь?
Если отведете меня к султану, я могу и ему объяснить,
чтобы он достал предметы, необходимые для борьбы.
Понимаю, сынок.
Однако нам нельзя беспокоить султана
этими выдуманными созданиями, демонами или упырями.
Вы не знаете о Бессмертных?
Они существуют.
- Очевидно, что они уже... - Хватит!
Сэр, я не лгу!
Если хотите, отведу вас к их лидеру.
Ответственному за все, что случилось с ними!
Сэр...
Если ты уверен в этом,
покажи доказательство, что нашел убийцу.
Тогда я отведу тебя к султану. Поехали!
Сэр, пожалуйста! Сэр, послушайте, прошу!
Поспешите!
- Приятного аппетита. - Спасибо.
- Наконец-то. - Не жалуйся.
Это ты хотела работать тут.
Руководство - тяжелое бремя, но если хочешь, я могу помочь.
Нет, спасибо. Мы не хотим, чтобы ты запачкался.
Посмотрим...
Ты так нетерпелив.
Делая правильный ход, не спеши, ищи ход получше.
Помни об этом.
Шах.
Все это совсем не идет тебе, Валерия.
Ты заслуживаешь лучшего.
Я довольствуюсь тем, что имею.
Лишь хочу, чтобы каждый выполнял свой долг.
Ты права.
Король лишь представляет правительство.
Настоящий правитель - это визирь.
Почему ты здесь?
Я соскучился. Хотел побыть с тобой.
Доктор тут. Не могу уйти.
Думаешь, мне не все равно?
- Не уйду, пока не выйдешь. - Нет.
Я буду здесь.
Ладно. Жди снаружи. Я приду.
- Поспеши. - Хватит уже!
Кто это был? Я часто вижу его с тобой.
- Это часть нашей работы. - Простой акынджи?
Ты когда-нибудь видел, чтобы я ошибалась?
Шах...
Мат.
Таверна еще даже не закрылась.
Что, если кто-то увидит нас? Это опасно.
Послушай меня, не злись.
Мне нужно побыть с тобой, если хочу, чтобы ты была моей.
Отойди!
Хорошо.
Я уйду.
Но не без моей награды.
Какой награды?
Ты знаешь, какой.
Я так люблю тебя, душа моя.
Но тебе уже пора. Иди.
Все. Мне надо поспать. Оставаться нельзя.
Хорошо.
Как тебе угодно.
Стой!
Азим?
Следишь за мной?
Ты не Харун!
Не глупи. Опусти это.
Как ты узнал, где «Купол», если вчера вообще не знал о нем?
Находка солнечных часов и то, что их перенесли,
держалось в тайне от всех.
Харун не мог знать об этом.
Азим, ты тратишь мое время.
Посмотри.
Я обнаружил следы Визиря. Нужно сказать Главному...
Харун бы знал, что к Главному визирю нельзя идти ночью.
Кто ты?
Хорошо.
Ладно, я расскажу тебе все.
Но ты должен обещать, что поможешь.
- Что это? - Что?
- Солдаты!
- Защитите Визиря! - На позиции!
- Откуда стреляют? - Скорее!
Защитите его!
- Визирь! - Солдатам рассредоточиться!
- Скорее! - Сэр!
Помогите!
- Проверить крыши! - Быстро!
- Периметр! - Помогите!
Стой. Куда ты идешь?
Вы узнаете меня?
Ранее я виделся с Главным визирем. Я принес доказательство.
Я узнаю тебя, бродяга.
Не утруждайся.
Вчера на Главного визиря Мустафу напали,
и он скончался.
С дороги!
- Должны были назначить другого. - Конечно.
Казначея, Ахмета Паша.
Но к нему нельзя. У нас строгий приказ.
Сейчас должностные лица не будут общаться с народом.
- Тот парень говорит с ним. - Но ты не он.
Это учитель Хусрев.
У него много учеников.
Он влиятелен во всех кругах.
Пойдем!
Учитель Хусрев!
Подождите. Послушайте. Я знаю, кто Убийца визирей,
но меня не слушают.
Говоришь, ты знаешь, кто убийца?
Скажи нам, чтобы мы помогли правительству.
Давай, скажи мне. Разберемся с этим.
Что это?
Одна из стрел убийцы.
Не слушайте его, сэр. У него точно не все дома.
Посвяти свое сердце
другому делу, молодой человек.
Вернись...
...пока не поздно.
Жизнь, посвященная неверному пути, принесет лишь боль.
Потом сам не заметишь, как онемеешь...
...потом ослепнешь...
...а потом испустишь дух.
Ведь быть живым - это прекрасно?
Файсал...
Посмотрите. Неизвестно, как он.
Вы устроили целую драму.
Все будет хорошо. Это Хакан. Он проснется. Поверьте мне.
- Кстати, где Зейнеп? - Ты прилетел сюда?
- Нет. - Не видел, каким стал город?
Ах, да. Верно.
Безумие. Повсюду хаос.
Я проснулся в больнице,
и мне было очень сложно добраться сюда.
Люди потеряли разум. Совсем обезумели.
Как бы то ни было, я слышал такие истории в гетто...
Бессмертные сделали их такими.
- Они добились того, чего хотели. - Ты о чем?
Что? Все эти люди - Бессмертные?
Постойте. Как они контролируют разум стольких людей?
Это не совсем так. Все иначе.
Тут полная неразбериха. Все нападают друг на друга.
Значит, это в нашей компетенции. Ладно. Где Зейнеп?
Где она?
Зейнеп и Айлин приняли это лекарство.
Как дела?
Привыкла к своему новому «я»?
Ясно.
Зейнеп, страх смерти,
заботы, физическая боль... Они делают человека слабым.
Мы не такие. Мы сильные.
Правила нас не остановят. Зейнеп, мы не как люди.
Мы не пытаемся прикрыть свою слабость, обладая всем.
Все, что происходит - в порядке вещей.
Правда, поверь мне.
Устанавливается новый порядок...
...основанный на преимуществах бессмертия и нашей реальности.
Представь жизнь, где ты не несешь ответственности,
правил нет, и она полна бесконечного удовольствия.
Жизнь, в которой нет места смертным.
Да. Мне жаль.
Дни, когда ты была предана Хакану, прошли.
Я была предана роду Защитника, а не Хакану.
Свежие овощи!
Если это правда, я стану свидетелем важного события.
Путь длиной в 500 лет!
Забери с собой что-нибудь.
Если бы получилось,
я бы взял кинжал и рубашку и убил бы Визиря.
Но их люди повсюду.
Невозможно достать кинжал раньше времени.
Зачем тебе кинжал?
Убить Визиря здесь.
Разве они не смогут снова воскресить ее?
Смотри, как просачивается вода.
Камень остановит ее лишь на секунду,
но вода продолжает течь.
Если выключить кран...
...то не будет никаких наводнений или протечек.
Неразумно ждать разных итогов, если подход один и тот же.
А есть другой способ?
Я лишь говорю, думай головой. Пойдем.
Давай, парень!
Знаешь что?
Сначала я считал Защитником тебя.
Правда.
Ты умная. Ты сильная.
В твое отсутствие Хакан будет страдать.
Потому что без меня он ничто.
Я та, кто с первого дня жила ради этого дела.
Что случилось потом?
Хакан пришел и разрушил все.
Ты была той, кто заслуживал всего с самого начала.
Будь с нами и получи то, что заслужила.
Я могу доверять тебе?
В моих венах течет кровь бессмертия.
Очень хорошо.
Тогда докажи это.
Хакан вернулся домой. Давай вместе заберем у него ключ.
Рассредоточьтесь.
Ты слишком рано стал доверять Зейнеп. Ведь она перебежчик.
Возможно, ты права.
Даже будучи лидером, ты сама дважды теряла ключ.
Лучше на себя посмотри.
Происходит то, что ты не смог осуществить.
Да.
Битва, которая никак не завершится.
Пойдем, Визирь!
Трое из них поднялись.
Но Зейнеп здесь.
Это «Комната времени».
Mесто, которое определяет время дня,
и тут я зарабатываю себе на жизнь.
На твой взгляд тут все старое и пыльное,
но все в порядке.
- Солнечные часы? - Да. Они на заднем дворе.
Иди за мной.
Это они.
- Да. - Чтобы я измерял время,
они принесли их сюда.
Если Оракул сказал, что они заработают, так и будет.
Но вот чего я не понимаю. Видишь эти символы?
Они не дополняют друг друга.
Такие же символы есть на ключе.
Ты знаешь, как совместить их?
Да.
- Помоги мне. - Давай попробуем.
Подожди.
Что случилось?
Что ты делаешь?
Я не смог ничего принести из будущего,
может, смогу что-то забрать.
Могу попытаться.
Да.
Давай. Помоги мне.
- Вот так. - Bismillah.
Поворачивай.
Хватит.
Сработало.
Все хорошо.
Успокойся. Бессмертные тут.
- Надо взять ключ. Уходим. - Что?
Возьми ключ, Хакан. Возьми ключ.
Все хорошо. Просто возьми ключ.
- Вы бегите. - Бери.
- Бурак! - Бурак!
Зейнеп.
Ни с места.
Рад видеть тебя.
Сказано, ни с места.
Зейнеп, не глупи. Это я. Спокойно.
Это я.
Бурак.
Тот, кто любит тебя.
Вспомни. Вспомни времена, что мы провели здесь.
Иди.
Давай, Хакан.
Я всегда любил тебя,
- был предан... - Я больше не Преданная.
Зейнеп?
Беги!
Иди сюда.
Они внизу!
Пойдем, ребята.
Я...
Я заслуживаю прощания, не так ли?
Теперь это новый мир. Можешь примкнуть к нам, если хочешь.
Стать Бессмертным.
У меня...
...к тебе последняя просьба.
Знай, что я любил тебя...
...до самого последнего вздоха.
Он был хорошим парнем.
Да, Зейнеп?
Каков план?
Мы должны найти Хакана и забрать ключ.
Во что мы ввязались?
Бурак мертв. Бессмертные скрываются.
Мы потеряли свой дом.
Все это происходит на самом деле?
Неужели Зейнеп сделала это?
Это больше не Зейнеп, ребята.
Значит, мы откажемся и от нее тоже?
Мы ни от кого не откажемся.
Ключ перенес меня в прошлое, в тело первого Защитника.
Разберемся с этим в прошлом.
Перевод субтитров: Анна Паравян