‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎ÎN DIRECT
‎- Filmezi? ‎- Da.
‎Se întâmplă lucruri tare ciudate în jur.
‎Oriunde ne ducem, ‎oamenii se atacă unii pe alții.
‎Uitați-vă ce-i aici. Uitați-vă.
‎Cine a putut a fugit. ‎Au rămas doar psihopații.
‎Nu mor. Nu pățesc nimic.
‎Vă rog, dacă ne aude cineva, ‎vă rog să ne ajutați.
‎Nu mai rezistăm.
‎- Tolga. ‎- Ce e?
‎Tolga, uită-te acolo.
‎Acolo.
‎Cred că o să se arunce.
‎Ești teafăr?
‎Cred că e mort. Ce naiba?
‎Tolga...
‎Tolga, fugi!
‎- Tolga! ‎- Fugi, fugi!
‎Tolga!
‎- Tolga, fugi! ‎- Stai! Vino încoace!
‎Tolga, haide!
‎Tolga! Haide!
‎- Fugi! ‎- Tolga!
‎Tolga! Fir-ar să fie!
‎- Liniștește-te. ‎- Ce ne facem?
‎Fir-ar să fie!
‎Stai. Fii tare.
‎O să fie bine.
‎Fir-ar să fie!
‎Să mergem.
‎Hai, iubito.
‎- Fugi. Haide. ‎- Bine.
‎- Fugi. ‎- Fugi. Haide, fugi.
‎- Tolga... ‎- Fugi. Haide!
‎- Stai aici. ‎- E cineva acolo.
‎- Uite. ‎- Unde?
‎Stai! Nu!
‎- A durut? ‎- Ai văzut asta?
‎Tu! Ce-ai făcut?
‎- Îți arăt eu cum se face. ‎- Nu, stai!
‎- Să nu ne vadă. ‎- Voi doi!
‎- Veniți aici! ‎- Ne-a văzut! Fugi!
‎- Fugi! ‎- Vin, Tolga!
‎- Du-te! Ai grijă! ‎- Tolga, fugi!
‎Nu te uita, fugi!
‎Tolga!
‎Blestemaților!
‎Tolga!
‎Dați-mi drumul!
‎Dați-mi drumul, vă rog!
‎Dați-mi drumul.
‎Vă rog, dați-mi drumul!
‎Ia uite ce avem aici!
‎Lăsați-mă în pace!
‎Bun venit în noul Istanbul, prieteni.
‎Sunt Faysal Erdem.
‎Om de afaceri celebru și de succes,
‎infractorul misterios din ultimele zile
‎și un Nemuritor.
‎Dați-mi drumul!
‎Cum sunt acum mulți dintre voi.
‎Nu uitați niciodată ce bine v-am făcut
‎și pregătiți-vă ‎să eliberați rebelul din voi,
‎zicând „adio” celui supus.
‎Fiindcă, până la urmă, ‎nu mai aveți nicio problemă existențială!
‎Vă rog, dați-mi drumul, vă implor! ‎Dați-mi drumul!
‎Închizând drumuri și izolându-ne, ‎nu veți schimba nimic.
‎Idioților!
‎Fiindcă acest oraș e acum al nostru!
‎Dar, firește...
‎- Vă rog! ‎- ...se poate să mai fie muritori...
‎- Dați-mi drumul! ‎- ...rămași printre noi.
‎- Nenorocitule! ‎- Pentru ei...
‎- Dați-mi drumul, vă rog! ‎- ...aș vrea să fac un anunț.
‎Aveți oricând loc printre noi.
‎Ce zici?
‎Niciodată!
‎- Bine, o luăm. ‎- Lăsați-mă.
‎Vă rog, lăsați-mă. Nu faceți asta.
‎- Deci... ‎- Dați-mi drumul.
‎- Nu! ‎- E ultimul vostru avertisment.
‎Alăturați-vă nouă sau pregătiți-vă ‎de sfârșitul inevitabil.
‎E timpul să vă alegeți tabăra.
‎Haos în Istanbul. Autoritățile tac.
‎Istanbulul e un oraș-fantomă.
‎Haosul și dezordinea domină ‎străzile Istanbulului...
‎...scrisoarea adresată ‎președintelui Parlamentului...
‎...pentru a evita persoana văzută, ‎populația...
‎Potrivit estimărilor, ‎sunt foarte mulți morți și răniți.
‎Noi violențe afectează cetățenii ‎și tot mai mulți...
‎Haosul se răspândește rapid ‎în cartierele Istanbulului.
‎Dl Faysal...
‎HAOS ÎN ISTANBUL!
‎Sufletul meu...
‎Unde suntem?
‎Glumești?
‎Într-un loc cucerit de Mahomed.
‎Constantinopol.
‎Întoarce-te.
‎Intrați.
‎Aveți grijă.
‎Încet.
‎- Ridică-l puțin. ‎- Ai grijă.
‎- Cu grijă. ‎- Atenție la cap.
‎Așezați-l încet.
‎Ușor.
‎Haide, spune ceva.
‎E bine, nu?
‎Nicio schimbare.
‎Uite. Își mișcă ochii.
‎Cred că e în trecut.
‎L-ați găsit în condiții ciudate?
‎Cât se poate de ciudate.
‎Adus de apă în Bosfor cum îl vezi,
‎ținând strâns cheia.
‎Dacă asta îi face rău? Doar e cheia lor.
‎Poate găsim ceva în arhive.
‎Drogul lui Nisan l-a vlăguit. ‎Poate și cheia îi face rău.
‎Să nu mai vorbim de ea niciodată, da?
‎Spuneți-mi care e planul.
‎Dacă îi face rău, să i-o luăm. ‎Ce mai caută acolo?
‎La dracu'!
‎Ești teafăr?
‎Ce-a fost asta?
‎- Mai încerc. ‎- Stai! Nu te prosti.
‎S-ar putea să-i faci lui rău.
‎- Așteptăm să-și revină. ‎- Cât mai durează?
‎Nisan știe locul. Ar putea veni.
‎N-avem de ales decât să rămânem ‎și să ne pregătim pentru ce-i mai rău.
‎Haide, omule!
‎Haide...
‎Întoarce-te la noi.
‎Harun, aici trebuie să ne despărțim.
‎Harun!
‎Ești zăpăcit azi.
‎Da...
‎Harun.
‎Nu te mișca. Dușmanul tău e foarte crud.
‎Nu te mișca!
‎Haide, tată!
‎Ce?
‎Cum ai reușit să-l surprinzi?
‎O să fii o mare luptătoare, Șirin.
‎E secret. Nu-i spune tatei. Se supără.
‎Iartă-mă.
‎- Acum plec. ‎- Nu atât de repede. Vino cu noi.
‎Femeile n-au voie în garnizoană.
‎Pe mine de ce mă lasă, unchiule Azim?
‎Ascultă. Acolo e casa ta și aici e a mea.
‎Dar poți să vii la mine când vrei, da?
‎Pe curând!
‎Ne așteaptă la garnizoană. ‎Să nu întârziem. Hai.
‎Să mergem.
‎- Fetițo... ‎- „Fetițo”?
‎Așa îmi spui când ești supărat pe mine.
‎Ești supărat?
‎Păi...
‎Ești o fată tare isteață.
‎Cum îți spun când nu-s supărat?
‎„Micuța mea Șirin”.
‎Micuța mea Șirin...
‎Aveam...
‎un pumnal ca ăsta
‎și o cămașă.
‎- Le-ai văzut? ‎- Nu le-am văzut.
‎Poate le aveai când trăia mama.
‎Nu știu sigur. Erau importante?
‎Erau.
‎Foarte importante.
‎Poftim.
‎Să mergem.
‎Grozav.
‎Obiectele-talisman au dispărut.
‎Nu știu nici cum o să mă întorc.
‎Minunat.
‎Hei, tu!
‎- Unchiule Azim! ‎- Da?
‎- Te strigă tata. ‎- Azim...
‎Da?
‎Putem merge la Poarta de Aur?
‎- La Poarta de Aur? ‎- Da.
‎Sigur. Să mergem. ‎Dar întâi trebuie s-o lăsăm pe Șirin.
‎Bine. Vino încoace.
‎Așa, micuța mea Șirin.
‎Sunt cel mai bun prieten al tău. ‎De ce nu-mi spui?
‎Vorbești întruna de Poarta de Aur ‎și cadrane solare.
‎Nu cred că știi de Domul vulturilor.
‎Pe dracu' nu știu! E biblioteca timpului.
‎Dar nu crede nimeni. Se zice că-i legendă.
‎De unde știi? Poate e adevărat.
‎Nu-i ușor să măsori timpul.
‎Astronomie, univers, alte tărâmuri...
‎Nu fac parte din slujba mea? ‎Sigur că știu de ele.
‎Spui asta, dar nu știi că aici ‎e îngropat cadranul solar.
‎- Ce-ai zis? ‎- Vezi?
‎La Dom?
‎Glumești.
‎Vorbești serios?
‎Atunci să mergem! Ce mai așteptăm? ‎Dacă-i așa, o să fiu în al nouălea cer.
‎Ce e? Ce-ai văzut?
‎Ăsta? A desenat unul și aici.
‎Își lasă urma în tot orașul.
‎A ucis cinci viziri. ‎I se spune Vizirul ucigaș.
‎Știi ceva?
‎N-o să se oprească de bunăvoie. ‎Sunt sigur că o să continue. O să vezi.
‎Să mergem! Încă nu știm cum o să intrăm.
‎- N-o să ne lase? ‎- Sigur că nu.
‎Toată vistieria e acolo, deci nu.
‎Dar știu cine ne-ar putea ajuta.
‎Așteaptă aici. Mă întorc imediat.
‎Așteaptă aici.
‎Fă-mă mândru, Azim.
‎Se poate să-mi meargă și mie bine?
‎Strădania ta e în van.
‎Sultanul a mutat cadranul. Nu e acolo.
‎De unde știi că îl caut?
‎Tu ești blestemat să fii aici,
‎eu, să știu totul, Hakan.
‎Ești din neamul Oracolului.
‎Ascultă-mă. Trebuie să mă întorc acasă.
‎Zeynep și Loialii au nevoie ‎de mine. Te rog, ajută-mă.
‎Cadranul o să te ajute să pleci,
‎dar o să te întorci.
‎Să mă întorc?
‎Te-ai gândit de ce te-a adus cheia aici?
‎Dar ce să fac aici?
‎Uită-te la mine. ‎N-am cămașa, nici pumnalul.
‎Tu ești eroul, Hakan, nu obiectele.
‎Niciodată nu te îndoi de puterea ta.
‎Puterea îți e destinul.
‎Niciodată...
‎Niciodată nu te îndoi de puterea ta.
‎Puterea îți e destinul.
‎Tată!
‎Tu ești cel care va schimba ‎trecutul și viitorul.
‎Harun.
‎Ți-am zis să aștepți aici. Ce faci?
‎Ce s-a întâmplat? Ai văzut alt semn?
‎Doamne... Nici nu vorbește.
‎- Azim... ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Da?
‎Știu cine e Vizirul ucigaș.
‎Vizirul ucigaș?
‎- Atunci hai să-l prindem. ‎- Nu te grăbi.
‎E o organizație foarte puternică.
‎Întâi trebuie să fac rost ‎de niște lucruri.
‎Lasă, fac eu asta.
‎De ce? Fiindcă femeile nu pot?
‎Ba sigur că pot, dar nu știu...
‎Nu cred că ar trebui. Adică...
‎Știi tu, femeile sunt ființe delicate.
‎Te rog! Pentru Dumnezeu...
‎Vine cineva.
‎Ascunde-te.
‎E cineva aici?
‎Las-o jos. Calmați-vă. Eu sunt.
‎E în regulă. Calmați-vă.
‎Ce-i asta?
‎Mi-am sacrificat viața ‎și voi tot nu mă acceptați.
‎Ce vrei de la marele vizir?
‎Aruncă o para bietului tău supus.
‎- Dă-te din drum! ‎- Sunt deznădăjduit.
‎Am suferit mult, stăpâne.
‎Stați.
‎Stați!
‎Vă rog, pentru Dumnezeu.
‎Știu cine e Vizirul ucigaș...
‎Știu cine e ucigașul. Stați.
‎Stați. Am intenții bune. ‎Am ceva de spus, stăpâne.
‎Dați-i drumul.
‎Lăsați-l să zică.
‎Stăpâne, Vizirul ucigaș ‎e unul dintre Nemuritori.
‎E limpede că au de câștigat ‎de pe urma omorurilor.
‎Urmăresc ceva.
‎Nemuritori, zici?
‎Dacă mă duci la sultan, ‎pot să-i explic și lui,
‎ca să-mi dea obiectele făcute ‎pentru mine împotriva lor.
‎Înțeleg, fiule.
‎Însă nu-l putem deranja pe sultan
‎pentru niște ființe închipuite, ‎demoni sau strigoi.
‎Nu știi de Nemuritori?
‎Există.
‎- E clar că au acționat deja... ‎- Destul!
‎Stăpâne, nu mint!
‎Dacă vrei, te duc la căpetenia lor.
‎Vinovatul pentru tot ce li s-a întâmplat!
‎Stăpâne...
‎Dacă ești încredințat de asta,
‎adu-mi dovezi că ai găsit ucigașul.
‎Apoi te voi duce la sultan. La drum!
‎Stăpâne, te rog! Ascultă-mă, te rog!
‎Dii!
‎- Să-ți fie de bine. ‎- Mulțumesc. Noapte bună.
‎- În sfârșit. ‎- Nu te plânge.
‎Tu ai vrut să lucrezi aici.
‎Sigur că-i greu să fii șef, ‎dar te pot ajuta dacă vrei.
‎Nu, mulțumesc. ‎Nu vrem să-ți murdărești hainele.
‎Să vedem...
‎Tare ești nerăbdător!
‎Când vezi o mutare bună, ‎ar trebui să cauți una și mai bună.
‎Ține minte asta.
‎Șah.
‎Lucrurile astea nu-s de tine, Valeria.
‎Meriți mai mult.
‎Sunt mulțumită cu ce am, Vraciule.
‎Vreau doar să-și facă fiecare datoria.
‎Ai dreptate.
‎Regele doar reprezintă cârmuirea.
‎Adevăratul conducător e vizirul.
‎Ce cauți aici?
‎Mi-era dor de tine. Voiam să fiu cu tine.
‎Vraciul e aici. Nu pot pleca.
‎Crezi că-mi pasă?
‎- Nu mă mișc până nu ieși. ‎- Încetează.
‎Aștept aici.
‎Bine. Așteaptă afară. Vin.
‎- Grăbește-te. ‎- Bine!
‎Cine era? Îl văd des cu tine.
‎- Face parte din slujbă. ‎- Un achingiu de rând?
‎M-ai văzut făcând vreo mutare proastă?
‎Șah...
‎mat.
‎Nici n-am închis taverna încă.
‎Dacă ne vedea cineva? ‎Știi că-i primejdios.
‎Ascultă înainte să te superi.
‎Trebuie să fiu cu tine ‎dacă vreau să fii a mea.
‎La o parte!
‎Bine.
‎O să plec.
‎Dar nu fără răsplata mea.
‎Ce răsplată?
‎Știi care e.
‎Te iubesc nespus de mult.
‎Dar acum trebuie să pleci. Hai!
‎Destul. Trebuie să dorm. ‎Nu poți rămâne aici.
‎Bine.
‎Cum dorești.
‎Stai!
‎Azim?
‎De ce mă urmărești?
‎Nu ești Harun!
‎Nu vorbi prostii. Lasă ăsta jos.
‎Cum ai știut unde e Domul, ‎când ieri nici nu știai că există?
‎După cucerire, găsirea cadranului ‎și faptul că a fost mutat
‎au fost ținute în secret.
‎Harun n-avea cum să știe.
‎Azim, mă faci să pierd timp.
‎Uită-te la asta.
‎Am dat de urma Vizirului. ‎Trebuie să-i spun marelui...
‎Harun ar ști ‎că la marele vizir nu te duci noaptea.
‎Cine ești?
‎Bine.
‎Bine, o să-ți spun tot.
‎Dar trebuie să-mi promiți că mă ajuți.
‎- Ce-i asta? ‎- Ce?
‎- Ce e? ‎- Oșteni!
‎- Apărați-l pe vizir! ‎- În formație!
‎- De unde atacă? ‎- Grăbiți-vă!
‎Apărați-l!
‎- Vizirul! ‎- Haideți! Oșteni, răspândiți-vă!
‎- Grăbiți-vă! ‎- Stăpâne!
‎Ajutor!
‎- Cercetați acoperișurile! ‎- Repede!
‎- Cercetați zona! ‎- Ajutor!
‎Stai pe loc. Încotro?
‎Mă recunoașteți?
‎Marele vizir mă cunoaște. ‎Am adus dovada cerută de el.
‎Te recunosc, cerșetorule.
‎Nu te obosi.
‎Marele vizir Mustafa a fost atacat ‎astă-noapte
‎și și-a dat duhul.
‎Faceți loc!
‎- Trebuie să fi fost numit altcineva. ‎- Firește.
‎Vistiernicul, Ahmet Pașa.
‎Dar nu-i poți vorbi. Avem porunci stricte.
‎După atâtea omoruri, ‎dregătorii vor sta departe de popor.
‎- Insul ăla îi vorbește. ‎- Nu ești ca el.
‎E învățătorul Hüsrev.
‎Are o mulțime de ucenici.
‎E ascultat în toate cercurile.
‎Să mergem!
‎Învățătorule Hüsrev!
‎Stai. Ascultă-mă. ‎Știu cine e Vizirul ucigaș,
‎dar nu mă ascultă nimeni.
‎Spui că știi cine e ucigașul?
‎Spune-ne, ca să putem fi ‎de folos cârmuirii.
‎Hai, spune-ne. Să trecem la treabă.
‎Ce-i asta?
‎O săgeată de-a ucigașului.
‎Nu-l asculta, stăpâne. ‎Se vede că-i lipsește o doagă.
‎Închină-ți inima
‎altei cauze, tinere.
‎Întoarce-te...
‎cât mai ai vreme.
‎O viață închinată căii greșite ‎nu-ți va aduce decât durere.
‎Până să-ți dai seama, ai amuțit...
‎apoi ai orbit...
‎și în cele din urmă ‎ți-ai dat ultima suflare.
‎Dar viața e frumoasă, nu?
‎Faysal...
‎Uită-te. Cine știe cum i-o fi?
‎Ce mai exagerați!
‎O să fie bine. E vorba de Hakan. ‎O să-și revină. Credeți-mă.
‎- Unde-i Zeynep, apropo? ‎- Ai zburat până aici?
‎- Nu. ‎- N-ai văzut ce e în oraș?
‎A, da. Așa e.
‎E o nebunie. E dezastru peste tot.
‎M-am trezit la spital,
‎cu greu am ajuns aici.
‎Lumea și-a pierdut mințile. ‎A luat-o razna de tot.
‎În fine, am auzit ‎povești de-astea în ghetou...
‎Nemuritorii i-au făcut pe toți ca ei.
‎- Au obținut în fine ce voiau. ‎- Cum adică?
‎Ce? Toți oamenii ăia erau nemuritori?
‎Stați așa. ‎Cum controlează mințile atâtor oameni?
‎Nu e chiar așa. Acum e altfel.
‎Dar afară e haos. ‎Oamenii se atacă unii pe alții.
‎Deci e de domeniul nostru. ‎Bine. Unde-i Zeynep?
‎Unde e?
‎Zeynep și Aylin au luat medicamentul ăla.
‎Cum merge?
‎Te-ai obișnuit cu noul tău eu?
‎Înțeleg.
‎Zeynep, frica de moarte,
‎grija viitorului, durerea fizică... ‎Toate astea te slăbesc.
‎Noi nu suntem așa. Noi suntem puternici.
‎Regulile nu ne pot opri, Zeynep. ‎Noi nu suntem ca oamenii.
‎Nu căutăm să ne acoperim neputința ‎vrând să avem totul.
‎Nimic din ce se întâmplă nu e rău.
‎E adevărat, crede-mă.
‎Se stabilește o nouă ordine...
‎bazată pe avantajele nemuririi noastre ‎și pe realitatea noastră.
‎Închipuie-ți o viață ‎în care nu dai socoteală,
‎nu există reguli, ‎o viață plină de plăcere nesfârșită.
‎O viață în care nu e loc de muritori.
‎Da. Îmi pare rău.
‎Vremea loialității tale ‎față de Hakan a trecut.
‎Eram loială Protectorului, nu lui Hakan.
‎Legume proaspete!
‎Dacă e cum spui, voi asista ‎la ceva foarte însemnat.
‎O călătorie de 500 de ani!
‎Trebuie să iei ceva cu tine.
‎Dacă ar fi posibil,
‎aș aduce pumnalul și cămașa ‎și aș termina cu Vizirul aici.
‎Dar au oameni peste tot.
‎Nu pot să pun mâna pe pumnal ‎înainte să vină timpul.
‎Ce vei face cu pumnalul?
‎O să termin cu Vizirul aici.
‎N-o vor învia din nou?
‎Privește apa cum se prelinge.
‎Piatra o poate opri pentru o clipă,
‎dar apa tot curge.
‎Dacă oprești cișmeaua...
‎nu mai dă pe afară și nu se mai scurge.
‎Nu e înțelept să aștepți alte rezultate ‎când ai aceeași abordare.
‎Atunci există altă cale?
‎Zic doar să-ți folosești capul. Să mergem.
‎Haide, omule!
‎Știi ce?
‎Întâi am crezut că tu ești Protectorul.
‎Serios.
‎Ești deșteaptă. Ești puternică.
‎Lui Hakan o să-i fie greu fără tine.
‎Fiindcă fără mine e nimic.
‎Eu am trăit pentru cauză ‎din ziua când m-am născut.
‎Și ce s-a întâmplat?
‎A venit Hakan și a stricat totul.
‎Tu meritai totul de la început.
‎Fii alături de noi ‎și ia-ți ceea ce meriți.
‎Pot avea încredere în tine?
‎În vene îmi curge sânge nemuritor.
‎Foarte bine.
‎Atunci dovedește-mi-o.
‎Hakan s-a întors acasă. ‎Hai să luăm împreună cheia.
‎Împrăștiați-vă.
‎Te pripești încrezându-te în Zeynep. ‎E totuși o trădătoare.
‎Poate că ai dreptate.
‎Dar chiar tu, liderul nostru, ‎ai pierdut cheia de două ori.
‎Uită-te la tine înainte să mă ataci.
‎Atacul de care ai fost incapabil secole ‎are loc acum.
‎Da.
‎Atacul care nu se mai termină.
‎Haide, Vizirule!
‎Trei dintre ei au urcat.
‎Dar Zeynep e aici.
‎Asta e Sala Timpului.
‎Locul unde se stabilește ora
‎și unde-mi câștig eu traiul.
‎E cam prăfuită și veche pentru tine,
‎dar o să meargă.
‎- Cadranul? ‎- Așa e. E în curte.
‎Urmează-mă.
‎Ăsta e.
‎- Ăsta e. ‎- Le-am zis că măsor timpul
‎și l-au adus aici.
‎Dacă Oracolul a zis că o să meargă, ‎ar trebui să meargă.
‎Dar uite ce nu înțeleg. ‎Vezi simbolurile astea?
‎Nu se completează unele pe altele.
‎Aceleași simboluri de pe cheie.
‎Atunci știi cum să le aliniezi?
‎Da.
‎- Ajută-mă. ‎- Atunci la treabă.
‎O clipă.
‎Ce e?
‎Ce faci?
‎Nu pot aduce aici ceva din viitor,
‎dar poate reușesc să duc ceva acolo.
‎Măcar pot încerca.
‎Da.
‎Haide, ajută-mă.
‎- Încoace. ‎- Doamne-ajută!
‎Întoarce-l.
‎Oprește-te.
‎A funcționat.
‎Hakan, e în regulă.
‎Liniștește-te. Nemuritorii sunt aici.
‎- Trebuie să iei cheia. Plecăm. ‎- Cum?
‎Ia cheia, Hakan. Ia cheia.
‎E în regulă. Ia cheia.
‎- Fugiți. ‎- Ia-o.
‎- Burak! Burak... ‎- Burak!
‎Zeynep.
‎Stai pe loc.
‎Mă bucur să te văd.
‎Am zis să stai.
‎Zeynep, nu te prosti. Eu sunt. ‎Calmează-te.
‎Eu sunt.
‎Burak.
‎Tipul care te iubește.
‎Amintește-ți. ‎Amintește-ți de timpul petrecut împreună.
‎Duceți-vă.
‎Hai, Hakan.
‎Te-am iubit mereu
‎- ...și am fost loial... ‎- Nu mai sunt Loial.
‎Zeynep?
‎La o parte!
‎Vino încoace!
‎Sunt jos!
‎Haideți!
‎Eu...
‎Merit un rămas-bun, nu?
‎Lumea s-a schimbat acum. ‎Poți să ni te alături dacă vrei.
‎Salvează-te. Devino Nemuritor.
‎Am...
‎o ultimă dorință de la tine.
‎Să știi că te-am iubit...
‎chiar și cu ultima suflare.
‎A fost un copil bun.
‎Așa e, Zeynep?
‎Care-i planul?
‎Stăm aici până-l găsim pe Hakan ‎și luăm cheia.
‎În ce ne-am băgat?
‎Burak e mort. Nemuritorii sunt peste tot.
‎Ne-am pierdut casa.
‎Toate astea chiar se întâmplă?
‎Nu pot să cred ce-a făcut Zeynep.
‎Nu mai e Zeynep, băieți.
‎Deci renunțăm și la Zeynep?
‎Nu renunțăm la nimic.
‎Cheia m-a dus în trecut, ‎în corpul primului Protector.
‎O să rezolvăm totul în trecut.
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum