UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EM DIRETO
- Estás a filmar? - Sim, estou.
Estão a passar-se coisas estranhas.
Aonde quer que vamos, as pessoas atacam-se.
Olhem para ali. Olhem.
Os que puderam fugiram. Só ficaram os malucos.
Não morrem, não ficam feridos.
Por favor, se alguém ouvir isto, venham ajudar-nos.
Não aguentamos mais.
- Tolga. - O que foi?
Tolga, olha para ali.
Ali.
Acho que vai saltar.
Estás bem?
Acho que está morto. Mas que raio?
Tolga...
Tolga, foge!
- Tolga! - Foge!
Tolga!
- Tolga, foge! - Para! Anda cá!
Tolga, anda!
Tolga! Anda!
- Foge! - Tolga!
Tolga! Raios partam!
- Tem calma! - O que vamos fazer?
Raios partam!
Espera. Aguenta.
Vamos ficar bem.
Raios partam.
Vamos.
Vamos, querida.
- Foge! Vamos! - Está bem.
- Foge! - Foge, vá!
- Tolga... - Foge! Vamos!
- Fica aqui. - Está ali alguém.
- Olha. - Onde?
Para! Não!
- Doeu? - Viste aquilo?
O que fizeste?
- Vou mostrar-te como é. - Não, para!
- Não deixes que nos vejam. - Vocês!
- Venham cá! - Ele viu-nos! Foge!
- Foge! - Vêm aí, Tolga!
- Vai! Cuidado! - Tolga, foge!
Não olhes, foge!
Tolga!
Raios partam!
Tolga!
Deixem-me!
Deixem-me, por favor!
Deixem-me.
Deixem-me ir!
Olha o que temos aqui.
Deixem-me em paz!
Bem-vindos a Istambul, meus amigos.
Chamo-me Faysal Erdem.
O empresário famoso e de sucesso,
o misterioso fora da lei dos últimos dias
e imortal.
Deixem-me.
Como muitos de vocês também já são.
Não se esqueçam do favor que vos fizemos
e preparem-se para soltar o selvagem que há em vocês,
dizendo adeus ao submisso.
Porque, acima de tudo, não vos restam problemas existenciais!
Por favor, deixem-me ir, peço-vos! Deixem-me ir!
Fechar estradas e isolar-nos não mudará nada.
Idiotas!
Porque esta cidade agora é nossa!
Mas, naturalmente...
- Por favor! - ... ainda restarão mortais...
- Deixem-me! - ... entre nós.
- Sacana! - Para eles...
- Deixem-me, por favor! - ... quero fazer um anúncio.
Há sempre lugar para vocês entre nós.
O que dizes?
Nunca!
- Está bem, levamo-la. - Larguem!
Por favor, soltem-me. Não façam isso.
- Então... - Soltem-me.
- Não! - É o último aviso.
Ou se juntam a nós, ou se preparam para o fim inevitável.
Está na hora de escolherem um lado.
Caos em Istambul.
SILÊNCIO DAS AUTORIDADES
CAOS E SEM COMENTÁRIOS
Uma cidade fantasma.
O caos e a agitação reinam em Istambul, quanto aumenta...
... a carta ao Presidente do Parlamento...
... evitar a pessoa...
Estima-se que haja um elevado número de feridos e de mortos.
... com mais violência sobre os cidadãos, mais...
O caos nos bairros de Istambul aumenta rapidamente.
O Sr. Faysal...
CAOS EM ISTAMBUL!
Minha alma.
Onde estamos?
Estás a brincar?
No local que Mehmed conquistou.
Em Constantinopla.
Vira-te.
ISTAMBUL - 1459
ISTAMBUL - 2019
Entrem.
Cuidado.
Devagar.
- Levanta-o um pouco. - Cuidado.
- A cabeça dele.
Deitem-no devagar.
Suavemente.
Vamos, diz algo.
Ele está bem?
Nada mudou.
Olha. Está a mexer os olhos.
Acho que está no passado.
Havia algo estranho onde o encontraram?
Não podia haver nada.
Ele apareceu na margem do Bósforo,
com a chave bem agarrada.
E se a chave o estiver a magoar? Afinal, é deles.
Talvez encontremos algo nos arquivos.
A droga da Nisan esgotou-o. Talvez a chave o magoe.
Não voltemos a falar da Nisan, está bem?
Diz-me qual é o plano.
Se o magoa, vamos tirar-lha. Porque está ainda aí?
Porra!
Meu, estás bem?
O que aconteceu?
- Tento de novo. - Não sejas parvo.
Podes estar a magoá-lo.
- Esperamos que acorde. - Quanto tempo mais?
Ela conhece a casa. Podem vir cá.
Não temos escolha senão ficar e preparar-nos para o pior.
Vamos, pá.
Vá.
Volta para nós.
Harun, temos de nos separar aqui.
Harun!
Estás distraído, hoje.
Sim...
Harun.
Não te mexas. O teu inimigo é cruel.
Não te mexas!
Vá lá, papá!
O quê?
Como o conseguiste surpreender assim?
Serás uma grande guerreira, Sirin.
É segredo. O papá não pode saber. Ele zanga-se.
Desculpa.
- Tenho de ir andando. - Não vás já. Vem connosco.
- Não podem entrar mulheres na guarnição. - Porque me deixam entrar, tio Azim?
Olha. Aquela é a tua casa e esta é a minha.
Mas podes vir cá sempre que quiseres, está bem?
Até logo.
Esperam-nos na guarnição. Não podemos atrasar-nos. Vem.
Vamos.
- Filha... - "Filha"?
Só me chamas isso quando estás zangado.
Estás zangado?
Bem...
És uma menina tão esperta.
O que te chamo quando não estou zangado?
"Minha Sirin".
Minha Sirin...
Eu tinha...
... uma adaga como esta
e uma camisa.
- Viste-as? - Não, não vi.
Talvez as tivesses quando a mãe era viva.
Não sei bem. Eram importantes?
Eram.
Eram mesmo.
Toma.
Vamos.
Porreiro...
Os objetos talismânicos foram-se.
E não sei como recuperá-los.
Perfeito.
Tu!
- Tio Azim! - Sim?
- O papá quer falar contigo. - Azim...
Sim?
Podemos ir à Porta Dourada?
- À Porta Dourada? - Sim.
Claro. Mas vamos deixar a Sirin primeiro.
Está bem. Anda cá.
Anda, minha Sirin.
Supostamente, sou o teu melhor amigo. Porque não me dizes?
Não paras de falar da Porta Dourada e de relógios de sol.
Não sabes o que é a Abóbada dos Abutres.
Claro que sei! É a biblioteca do tempo.
Mas ninguém acredita nisso. Dizem que é mito.
Como sabes? Talvez seja real.
Medir o tempo não é tarefa fácil.
Astronomia, universo, outros reinos...
Fazem parte do meu trabalho. Claro que sei.
Dizes isso, mas nem sabes que o relógio de sol está enterrado lá.
- O que disseste? - Vês?
Na abóbada?
Estás a brincar.
A sério?
Então, vamos. Por que esperamos? Se for verdade, ficarei mesmo contente.
O que foi? O que viste?
Isso? Ele desenhou um aqui também.
Deixa a marca dele por toda a cidade.
Já matou cinco vizires. Chamam-lhe o Assassino de Vizires.
Sabes uma coisa?
Só parará quando for travado. De certeza que continuará. Vais ver.
Vamos. Ainda nem sabemos como entrar.
- Não nos deixarão entrar? - Claro que não.
Está lá o tesouro todo, por isso, não.
Mas sei de alguém que nos pode ajudar.
Espera aqui. Volto já, está bem?
Espera aqui.
Faz com que fique orgulhoso.
E se algo corresse como quero, por favor?
Os teus esforços são em vão.
O sultão tirou o relógio de sol. Já não está lá.
Como sabes que o procuro?
Estar aqui é a tua maldição,
saber tudo é a minha, Hakan.
És da linhagem do Oráculo.
Ouve. Tenho de ir para casa.
A Zeynep e os outros Leais precisam de mim. Ajuda-me, por favor.
Podes partir com o relógio de sol,
mas voltarás.
Voltar?
Já pensaste porque é que a chave te trouxe aqui?
Mas o que estou aqui a fazer?
Não tenho a minha camisa nem a adaga.
O herói não são os teus objetos, és tu.
Não duvides do teu poder.
O teu poder é o teu destino.
Nunca...
Nunca duvides do teu poder.
O teu poder é o teu destino.
Papá!
És tu quem vai mudar o passado e o futuro.
Harun.
Disse-te para esperares aqui. O que estás a fazer?
O que foi? Viste outra marca?
Por amor de Deus! Nem sequer fala.
- Azim... - O que foi?
Sim?
Sei quem é o Assassino de Vizires.
O Assassino de Vizires?
- Então, vamos apanhá-lo. - Calma.
São um grupo muito poderoso.
Preciso de umas coisas, antes de agirmos.
Deixa isso. Eu faço-o.
Porque as mulheres não conseguem?
Claro que conseguem, mas não sei...
Acho que não deviam. Tu...
As mulheres são criaturas delicadas.
Por favor. Por amor de Deus...
Vem aí alguém.
Esconde-te.
Está aqui alguém?
Baixa isso. Tem calma. Sou eu.
Tudo bem. Calma.
O que é isto?
Sacrifiquei a minha vida e não me aceitam na mesma.
O que queres do grão-vizir?
Uma moeda para um pobre súbdito.
- Sai da frente! - Estou desesperado.
Já sofri muito, senhor.
Parem.
Parem!
Por favor, por Deus!
Sei quem é o Assassino de Vizires...
Sei quem é o assassino. Parem.
Parem. Quero o bem. Tenho coisas a dizer.
Soltem-no.
Deixem-no falar.
Senhor, o Assassino de Vizires é um dos Imortais.
É evidente, só ganham com as mortes.
Eles têm um plano.
Os Imortais, dizes tu?
Se me levarem ao sultão, posso explicar-lhe
para que ele faça os objetos de que preciso para os enfrentar.
Compreendo, filho.
Mas não posso incomodar o sultão
com criaturas, demónios e espíritos imaginários.
Não sabe quem são os Imortais?
Eles existem.
- É evidente que já agiram... - Basta!
Senhor, não estou a mentir!
Se quiser, posso levá-lo ao líder.
É o responsável por tudo o que lhes aconteceu!
Senhor...
Se tens a certeza,
traz-me provas de que encontraste o assassino.
Depois, levo-te ao sultão. Vamos embora!
Senhor, por favor, ouça-me!
Adiante!
- Bom proveito. - Obrigado. Boa noite.
- Finalmente. - Não te queixes.
A ideia de trabalhar aqui foi tua.
A liderança é um fardo pesado, mas posso ajudar, se quiseres.
Não, obrigada. Não queremos que sujes a roupa.
Vamos lá ver...
És tão impaciente.
Quando vês uma boa jogada, devias esperar e procurar uma melhor.
Não te esqueças.
Xeque.
Isto não te fica bem, Valeria.
Mereces melhor.
Estou contente com o que tenho, doutor.
Só quero que cada um faça o que deve.
Tens razão.
O rei só representa o governo.
Quem governa é o vizir.
Que fazes aqui?
Tive saudades. Queria estar contigo.
O doutor está cá. Não posso sair.
Achas que me importo?
- Não me vou embora enquanto não saíres. - Não.
Estarei aqui.
Está bem. Espera aí fora. Vou já.
- Depressa. - Tem lá calma!
Quem era? Vejo-o muito contigo.
- Faz parte do trabalho. - É um simples akinji?
Já me viste fazer uma jogada errada?
Xeque...
... mate.
A taberna ainda não fechou.
E se alguém nos vir? Sabes que é perigoso.
Ouve antes de te zangares.
Preciso de estar contigo, se quero que sejas minha.
Sai!
Está bem.
Eu saio.
Mas não sem a minha recompensa.
Que recompensa?
Sabes o que é.
Amo-te tanto, minha alma.
Mas tens de ir embora. Vá lá!
Chega. Tenho de dormir. Não podes ficar.
Está bem.
Como queiras.
Para!
Azim?
Porque me segues?
Não és o Harun!
Não sejas ridículo. Baixa isso.
Como sabias onde era a abóbada, se ontem nem sabias que existia?
Após a conquista, a descoberta e a mudança do relógio de sol
foram mantidas em segredo.
O Harun não podia saber isso.
Azim, estás a fazer-me perder tempo.
Olha para isto.
Descobri os rasto do Vizir. Temos de dizer ao grão...
O Harun saberia que não deve visitar o grão-vizir à noite.
Quem és tu?
Está bem.
Eu conto-te tudo.
Mas tens de prometer que me ajudas.
- Que foi? - Quê?
- O que é? - Soldados!
- Protejam o vizir! - Aos vossos postos!
- De onde vem isto? - Depressa!
Protejam-no!
- O vizir! - Vamos, soldados, espalhem-se!
- Depressa! - Senhor!
Socorro!
- Vejam nos telhados! - Depressa!
- Verifiquem o perímetro! - Socorro!
Para! Aonde vais?
Não me reconhecem?
Encontrei-me com o grão-vizir. Trouxe as provas que ele pediu.
Reconheço-te, pedinte.
Não te incomodes.
O grão-vizir Mustafa foi atacado ontem à noite
e morreu.
Abram alas!
- Devem ter nomeado outro. - Claro.
Ahmet Pasha, o tesoureiro.
Mas não podes falar com ele. Temos ordens rígidas.
Depois de tantos homicídios, as autoridades não sairão.
- Aquele está a falar com ele. - Mas não és ele.
É o Mestre Husrev.
Tem muitos discípulos.
É muito influente.
Vamos!
Mestre Husrev!
Espere. Escute. Sei quem é o Assassino de Vizires,
mas ninguém me dá ouvidos.
Sabes quem é o assassino?
Diz-nos, para podermos ser úteis ao governo.
Vá, diz-me. Vamos tratar disso.
O que é isso?
Uma flecha do assassino.
Não lhe dê ouvidos, senhor. Falta-lhe um parafuso.
Dedica o teu coração
a outra causa, jovem.
Volta atrás...
... antes que seja tarde.
Uma vida dedicada ao caminho errado só te trará dor.
Então, sem dares por isso, ficarás mudo...
... depois, cego...
... e, finalmente, perderás o fôlego.
Mas estar vivo é lindo, não é?
Faysal...
Quem sabe o que estará a fazer?
São tão dramáticos.
Está tudo bem, é o Hakan. Vai voltar e acordar. Acreditem.
- Já agora, onde está a Zeynep? - Vieste a voar?
- Não. - Não viste como está a cidade?
Sim. É verdade.
Uma loucura. Uma enorme confusão.
Acordei no hospital,
por isso, foi muito difícil chegar aqui.
As pessoas endoideceram. Estão mesmo passadas.
Enfim, já ouvi histórias assim no gueto...
Os Imortais transformaram todos no que são.
- E obtiveram o que queriam. - Como assim?
Como? São todos Imortais?
Esperem lá. Como estão a controlar as mentes de tantas pessoas?
Não é bem assim. É diferente.
Está uma grande confusão. Estão a atacar-se uns aos outros.
Então, tem que ver connosco. Muito bem. Onde está a Zeynep?
Onde está ela?
A Zeynep e a Aylin tomaram a droga.
Como vai isso?
Já te habituaste ao teu novo eu?
Entendo.
Zeynep, o medo da morte,
a preocupação com o futuro e a dor física enfraquecem uma pessoa.
Não somos assim. Somos fortes.
As regras não nos travam, Zeynep. Não somos como a humanidade.
Não tentamos encobrir a nossa impotência possuindo tudo.
Nada do que está a acontecer é maléfico.
Acredita em mim.
Foi estabelecida uma nova ordem,
baseada nas bênçãos da nossa imortalidade e na nossa realidade.
Imagina uma vida em que ninguém te responsabiliza,
não há regras e está cheia de prazeres.
Uma vida sem lugar para os mortais.
Sim. Lamento.
Os dias de seres leal ao Hakan foram-se.
Era leal à linhagem do Protetor, não ao Hakan.
Legumes frescos!
Se é verdade, testemunharei um momento muito importante.
Uma viagem de 500 anos!
Tens de trazer algo do futuro.
Se isso fosse possível,
traria a minha camisa e a adaga para acabar com a Vizir aqui.
Mas têm homens por todo o lado.
É impossível conseguir a adaga antes do tempo.
O que farás com a adaga?
Acabarei com a Vizir aqui.
E não a ressuscitarão?
Olha esta água a passar por aqui.
A pedra trava a água por um momento,
mas a água continua a correr.
Se fechares a bica...
... não haverá cheias nem fugas.
Não é sensato esperar resultados diferentes quando a abordagem é a mesma.
Há outra forma?
Tens de usar a cabeça. Vamos.
Anda, pá!
Sabes uma coisa?
No início, pensei que fosses a Protetora.
A sério.
És inteligente e forte.
O Hakan vai sofrer com a tua ausência.
Porque não é nada sem mim.
Eu é que vivi por aquela causa desde o dia em que nasci.
Então, o que aconteceu?
O Hakan apareceu e estragou tudo.
Tu é que merecias tudo desde o início.
Fica connosco e terás o que mereces.
Posso confiar em ti?
O sangue imortal corre-me nas veias.
Muito bem.
Então, prova-o.
O Hakan voltou a casa. Vamos tirar-lhe a chave juntos.
Espalhem-se.
Não confies tanto na Zeynep, é uma vira-casaca.
Podes ter razão.
Mesmo como nossa líder, perdeste a chave duas vezes.
Vê-te ao espelho em vez de me criticares.
O ataque que nunca conseguiste fazer está a acontecer.
Sim.
O ataque que não acaba.
Anda, Vizir!
Três deles subiram.
Mas a Zeynep está cá.
Esta é a Sala do Tempo.
O instituto que determina a hora do dia
e o lugar onde ganho o meu sustento.
É um pouco desarrumado e velho para ti,
mas serve.
- O relógio de sol? - Certo. Está no pátio.
Segue-me.
É isto.
- É. - Disse-lhes que media o tempo
e trouxeram-no para aqui.
Se o Oráculo disse que funcionaria, funcionará.
Mas não compreendo isto. Estás a ver estes símbolos?
Não se completam uns aos outros.
São iguais aos da chave.
Então, sabes como alinhá-los?
Sim.
- Ajuda-me. - Vamos a isso.
Espera.
O que aconteceu?
O que vais fazer?
Posso não trazer nada do futuro,
mas talvez possa levar algo para lá.
Ou posso tentar.
Sim.
Vá lá. Ajuda-me.
- Para aqui. - Bismillah.
Gira-o.
Para.
Resultou.
Hakan, não faz mal.
Tem calma. Os Imortais estão aqui.
- Tens de pegar na chave. Vamos. - O quê?
Pega na chave, Hakan. Pega na chave.
Não faz mal. Pega na chave.
- Fujam. - Pega nela.
- Burak! - Burak!
Zeynep.
Quieto.
Que bom ver-te.
Quieto, já disse.
Zeynep, não sejas ridícula. Sou eu. Tem calma.
Sou eu.
O Burak.
O homem que te ama.
Lembra-te do tempo que passámos juntos.
Vá.
Anda, Hakan.
Sempre te amei tanto
e sempre fui leal... - Já não sou Leal.
Zeynep?
Sai daqui!
Vem cá.
Estão lá em baixo!
Venham, pessoal.
Eu...
Mereço uma despedida, não?
Estamos num mundo novo. Podes juntar-te a nós.
Salva-te. Torna-te Imortal.
Tenho...
... um último pedido para ti.
Que saibas que te amei...
... até ao meu último suspiro.
Era um bom miúdo.
Não era, Zeynep?
Qual é o plano?
Esperaremos aqui pelo Hakan para lhe tirar a chave.
Em que nos fomos meter?
O Burak morreu. Há imortais por todo o lado.
Perdemos a casa.
Isto está mesmo a acontecer?
Nem acredito no que a Zeynep fez.
Já não é a Zeynep, pessoal.
Vamos desistir da Zeynep também?
Não desistimos de nada.
A chave levou-me ao passado, ao corpo do primeiro Protetor.
Resolveremos isto no passado.
Legendas: Dina Almeida