UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AO VIVO
- Você está filmando? - Estou.
Coisas estranhas estão acontecendo.
As pessoas estão se atacando em todos os lugares.
Dê uma olhada ao redor. Olhe só.
Os que conseguiram fugir, fugiram. Só sobraram os psicopatas.
Eles não morrem. Eles não se ferem.
Se alguém estiver ouvindo, por favor, nos ajude.
Não aguentamos mais.
- Tolga. - O que foi?
Tolga, olhe lá.
Ali.
Acho que ele vai pular.
Você está bem?
Acho que ele morreu. Que diabo é isso?
Tolga...
Tolga, corra!
- Tolga! - Corra!
Tolga!
- Tolga, corra! - Pare! Venha cá!
Tolga, vamos!
Tolga! Vamos.
- Corra. - Tolga!
Tolga! Meu Deus!
- Acalme-se. - O que vamos fazer?
Que droga!
Espere. Calma.
Vamos ficar bem.
Droga.
Vamos.
Venha, querida.
- Corra. Venha. - Certo.
- Corra. - Corra. Venha, corra.
- Tolga... - Corra. Vamos!
- Fique aqui. - Tem alguém ali.
- Olhe. - Onde?
Pare! Não!
- Doeu? - Viu aquilo?
Você! O que você fez?
- Vou mostrar como se faz. - Não, pare!
- Não deixe que nos vejam. - Ei, vocês!
- Já pra cá! - Ele nos viu! Corre!
- Corre! - Estão vindo, Tolga!
- Cuidado! - Tolga, corra!
Não olhe, só corra!
Tolga!
Maldito!
Tolga!
Me soltem!
Por favor, me soltem!
Me soltem!
Por favor, me soltem!
Olhe o que temos aqui!
Me deixem em paz!
Bem-vindos à nova Istambul, meus amigos.
Eu sou Faysal Erdem.
O empresário famoso e bem-sucedido,
o misterioso fora da lei dos últimos dias
e um imortal.
Me soltem.
Como muitos são agora.
Nunca se esqueçam do favor que fizemos.
Prepare-se para liberar o selvagem que existe dentro de você
ao se despedir do seu "eu" submisso.
Afinal, você não tem mais problemas existenciais!
Por favor, estou implorando! Me soltem! Soltem!
Fechar estradas e nos isolar não vai mudar nada.
Imbecis.
Porque esta cidade agora é nossa!
Naturalmente...
- Por favor! - ...pode haver alguns mortais...
- Me soltem! - ...entre nós.
- Seu desgraçado! - Para eles...
- Soltem, por favor. - ...eu deixo um aviso.
Há sempre um lugar para vocês entre nós.
O que me dizem?
Jamais!
- Vamos levá-la. - Soltem.
Por favor, soltem. Não façam isso.
- Então... - Me soltem.
- Não! - Este é seu aviso final.
Juntem-se a nós ou preparem-se para o fim inevitável.
É hora de escolher um lado.
Istambul está um caos. As autoridades se calaram.
Istambul virou uma cidade fantasma.
Caos e agitação reinam nas ruas de Istambul à medida...
...a carta dirigida ao Presidente do Parlamento...
...para evitar a pessoa...
Segundo estimativas, o número de feridos e mortos é alto.
...com a violência afetando os cidadãos, mais...
O caos nos vários distritos de Istambul cresce rapidamente.
O Sr. Faysal...
CAOS EM ISTAMBUL!
Ah, minha alma.
Onde estamos?
Está brincando?
Estamos nas terras que Maomé conquistou.
Em Constantinopla.
Vire-se.
Entre.
Com cuidado.
Lentamente.
- Levante-o um pouco. - Com cuidado.
- Cuidado. - Olhe a cabeça dele.
Deite-o lentamente.
Suavemente.
Diga alguma coisa.
Ele está bem, não?
Nada mudou.
Veja. Ele está mexendo os olhos.
Acho que ele está no passado.
Notou algo estranho onde o encontraram?
Não podia ser mais estranho.
Ele foi levado assim até a praia,
segurando a chave com força.
E se a chave o ferir? Afinal, ela pertence a eles.
Talvez achemos algo nos arquivos.
A droga da Nisan esgotou o corpo dele. A chave pode feri-lo também.
Nunca mais vamos falar dela. Combinado?
Expliquem o plano.
Se está ferindo-o, vamos tirá-la. Por que ainda está aí?
Porra!
Cara, tudo bem?
O que houve?
- Vou tentar de novo. - Pare! Não seja ridículo.
Você pode estar fazendo mal a ele.
- Vamos esperar que ele acorde. - Por quanto tempo?
Nisan conhece o local. Eles virão.
Pessoal, não temos outra escolha. Ficamos e nos preparamos para o pior.
Acorde, cara.
Acorde.
Volte para nós.
Harun, é aqui que nos separamos.
Harun!
Está distraído hoje.
É...
Harun.
Não se mexa. Seu inimigo é muito cruel.
Não se mexa!
Qual é, papai!
O quê?
Como conseguiu surpreendê-lo assim?
Será uma grande guerreira, Şirin.
É segredo. Não deixe o papai saber. Ele fica furioso.
Desculpe.
- Eu vou indo. - Não tão cedo. Venha conosco.
Não são admitidas mulheres.
Por que me deixam entrar, tio Azim?
Olhe. Aquela é a sua casa e esta é minha.
Você pode vir quando quiser, está bem?
Até depois.
Estão esperando. Não devemos nos atrasar. Vamos.
Vamos.
- Filha... -"Filha"?
Você só me chama assim quando está bravo.
Você está bravo?
Bem...
Você é uma menina muito esperta.
Como te chamo quando não estou bravo?
"Minha Şirin".
Minha Şirin...
Eu tinha...
uma adaga como esta
e uma veste.
- Você as viu? - Não, não vi.
Talvez as tivesse quando a mamãe estava viva.
Não tenho certeza. Eram importantes?
Sim, eram.
Muito importantes.
Tome.
Vamos embora.
Excelente.
Os objetos talismânicos se perderam.
Também não sei como voltar.
Maravilha.
Ei, você.
- Tio Azim! - Sim?
- O papai quer falar. - Azim...
Sim?
Podemos ir ao Portão Dourado?
- O Portão Dourado? -É.
Vamos lá. Mas devemos deixar Şirin primeiro.
Está bem. Venha cá.
Prontinho, minha Şirin.
Sou seu melhor amigo. Por que não me diz?
Fica falando de Portão Dourado e relógios solares.
Aposto que não sabe do Domo dos Abutres.
Não sei uma ova! É a biblioteca do tempo.
Ninguém acredita. Dizem que é um mito.
Como sabe? Talvez seja real.
Medir o tempo não é tarefa fácil.
Astronomia, universo, outros reinos...
Faz parte do meu trabalho, não? Claro que sei.
Você diz isso, mas nem sabe que o relógio solar está enterrado lá.
- O que você disse? - Viu?
No Domo?
Está brincando.
Está falando sério?
Vamos logo! O que estamos esperando? Se for verdade, ficarei muito satisfeito.
O que foi? O que viu?
Ah, isso? Ele fez uma aqui também.
Ele deixa a marca deles por toda a cidade.
Ele matou cinco vizires. É conhecido como matador de vizires.
Quer saber?
Ele não vai parar até ser detido. Tenho certeza. Você vai ver.
Vamos. Nem sabemos como vamos entrar.
- Não vão nos deixar entrar? - Claro que não.
Todo o tesouro está lá, então não.
Eu conheço alguém que pode nos ajudar.
Você espera aqui. Eu já volto.
Espere aqui.
Me deixe orgulhoso, Azim.
Dá para alguma coisa me favorecer?
Seus esforços são em vão.
O Sultão moveu o relógio solar. Não está lá.
Como sabe o que eu procuro?
Estar aqui é sua maldição.
Saber de tudo é a minha, Hakan.
Você é da linhagem do Oráculo.
Ouça, eu preciso ir para casa.
Zeynep e a Lealdade precisam de mim. Por favor, me ajude.
Pode sair com o relógio solar,
mas você vai voltar.
Voltar?
Já pensou por que a chave trouxe você até aqui?
O que vou fazer aqui?
Olhe para mim. Estou sem a veste e sem a adaga.
O herói não são os objetos. É você, Hakan.
Nunca duvide do seu poder.
Seu poder é seu destino.
Nunca...
Nunca duvide do seu poder.
Seu poder é seu destino.
Pai!
Você é o único que mudará o passado e o futuro.
Harun.
Eu disse para esperar lá. O que está fazendo?
O que houve? Você viu outra marca?
Pelo amor... Ele nem fala.
- Azim... - O que houve, cara?
É?
Sei quem é o matador de vizires.
O matador?
- Então vamos pegá-lo. - Não se apresse.
Eles são uma organização poderosa.
Preciso buscar umas coisas antes de agirmos.
Deixe isso. Eu faço.
Por quê? As mulheres não podem fazer?
Claro que podem, mas não...
Acho que não deviam. Quero dizer, você...
As mulheres são criaturas delicadas.
Ora, pelo amor de Deus...
Alguém está chegando.
Escondam-se.
Olá? Tem alguém aqui?
Ei, abaixe isso. Acalmem-se. Sou eu.
Tudo certo. Acalmem-se.
O que é isso?
Eu sacrifiquei minha vida, mas vocês ainda não me aceitam.
O que você quer do Grão-vizir?
Dê uma moeda ao pobre.
- Saia do caminho! - Estou desesperado.
Sofri muito, senhor.
Pare.
Parem!
Em nome de Deus.
Sei quem é o matador de vizires...
Eu sei quem é o matador. Pare.
Sou de boa fé. Tenho coisas a dizer, senhor.
Soltem-no.
Deixe-o falar.
Senhor, o matador de vizires é um dos Imortais.
Obviamente, eles vão ganhar com os assassinatos.
Eles têm um plano.
Imortais, você diz?
Se me levar ao Sultão, posso explicar para ele também.
Assim, ele pegará os objetos para que eu use contra eles.
Entendo, filho.
No entanto, não podemos incomodar o Sultão
com criaturas imaginárias, demônios e fantasmas.
Não conhece os Imortais?
Eles são reais.
-É óbvio que eles já agiram... - Chega!
Senhor, não estou mentindo!
Se quiser, posso levá-lo ao líder deles.
É o responsável por tudo que aconteceu a eles!
Senhor...
Se está tão confiante, traga-me provas de que achou o matador.
Aí eu te levarei para ver o Sultão. Andando!
Por favor! Senhor, me escute, por favor!
Adiante!
- Bom apetite. - Obrigado. Boa noite.
- Finalmente. - Não reclame.
Foi sua ideia trabalhar aqui.
A liderança é um fardo pesado, mas posso ajudar se quiser.
Não, obrigada. Não queremos sujar suas roupas.
Vejamos...
Você é muito apressado.
Quando vir uma boa jogada, espere por uma melhor.
Lembre-se disso.
Xeque.
Isso não combina com você, Valeria.
Você merece mais.
Estou feliz com o que tenho, doutor.
Só quero que todos cumpram suas funções.
Tem razão.
O rei representa apenas o governo.
O verdadeiro governante é a vizir.
O que veio fazer aqui?
Senti sua falta. Eu queria estar com você.
O médico está aqui. Não posso.
Acha que eu me importo?
- Não saio daqui até você sair. - Não.
Estarei aqui.
Espere lá fora. Eu já vou.
- Apresse-se. - Está bem!
Quem era? Eu o vejo muito com você.
-É parte do trabalho. - Então, um simples akinji?
Já me viu dar um passo errado?
Xeque...
mate.
A taberna ainda nem fechou.
E se alguém nos visse? Sabe que é perigoso.
Ouça antes de ficar brava.
Preciso estar com você se eu quiser que seja minha.
Saia!
Está bem.
Eu vou embora.
Mas não sem minha recompensa.
Que recompensa?
Você sabe.
Eu te amo tanto, minha alma.
Mas você precisa ir embora já.
Eu preciso dormir. Não pode ficar aqui.
Está bem.
O que você quiser.
Pare!
Azim?
Por que me segue?
Você não é Harun!
Não seja ridículo. Abaixe isso.
Como sabia onde estava o Domo se não sabia que existia ontem?
A descoberta do relógio solar e a sua movimentação
foi mantida em segredo.
Harun não poderia saber.
Azim, você está perdendo meu tempo.
Veja isto.
Descobri as pegadas da vizir. Preciso contar ao Grão...
Harun saberia que não se visita o Grão-vizir à noite.
Quem é você?
Está bem.
Eu vou contar tudo,
mas tem que prometer que vai me ajudar.
- O que foi? - O quê?
- O que houve? - Soldados!
- Protejam o vizir! - Em posição!
- De onde está vindo? - Depressa!
Proteja-o.
- O vizir! - Soldados, espalhem-se!
- Depressa! - Senhor!
Ajudem!
- Verifiquem os telhados! - Rápido!
- Fechem o cerco! - Ajudem!
Pare. Aonde vai?
Não me reconhece?
Já conheci o Grão-vizir. Trouxe as provas que ele pediu.
Eu te reconheço, mendigo.
Não se dê ao trabalho.
O Grão-vizir Mustafa foi atacado ontem à noite
e faleceu.
Abram caminho!
- Outro deve ter sido nomeado. - Claro que sim.
O tesoureiro, Ahmet Pasha.
Não pode falar com ele. Temos ordens estritas.
Após tantos assassinatos, as autoridades ficarão longe do público.
- Aquele cara está falando com ele. - Você não é ele.
Ele é o mestre Hüsrev.
Ele tem muitos discípulos.
É influente em todos os círculos.
Vamos!
Mestre Hüsrev!
Espere. Sei quem é o matador de vizires,
mas ninguém me escuta.
Diz que sabe quem é o matador.
Diga-nos para que possamos ser úteis ao governo.
Vamos, diga. Vamos lidar com isso.
O que é isso?
Uma das flechas do matador.
Não dê ouvidos, senhor. Obviamente, ele é maluco.
Dedique seu coração
a outra causa, jovem.
Retorne...
antes que seja tarde.
Uma vida dedicada ao caminho errado só lhe trará dor.
Então, antes que perceba, você terá se calado...
depois ficado cego...
e, finalmente, terá perdido o fôlego completamente.
Mas estar vivo é lindo, não é?
Faysal...
Olhe só. Vai saber como ele está?
Vocês fazem um dramalhão.
Vai ficar tudo bem. É o Hakan. Ele vai acordar. Acreditem.
- Onde está Zeynep, aliás? - Você voou até aqui?
- Não. - Não viu como está a cidade?
Ah, sim. É verdade.
Está insano. Uma loucura em todos os lugares.
Eu acordei no hospital.
Foi extremamente difícil chegar aqui.
As pessoas perderam a cabeça. Elas já eram.
Já ouvi histórias assim no gueto, sabe?
Os Imortais transformaram todos no que são.
- Finalmente conseguiram o que queriam. - Como assim?
Todas aquelas pessoas eram Imortais?
Espere. Como eles estão controlando a mente de tantas pessoas?
Não é exatamente assim. Isto é diferente.
Mas está uma loucura. Todos estão atacando uns aos outros.
Então cai em nosso território. Onde está Zeynep?
Onde ela está?
Zeynep e Aylin tomaram a droga.
Como está?
Já se acostumou com seu novo eu?
Entendo.
Zeynep, o medo da morte,
preocupação com o futuro, dor física... Tudo isso enfraquece uma pessoa.
Não somos assim. Nós somos fortes.
As regras não nos impedem. Zeynep, não somos a humanidade.
Não tentamos encobrir nossa impotência possuindo tudo.
Nada do que está acontecendo é maligno.
Acredite em mim.
Uma nova ordem está sendo estabelecida...
baseada nas bênçãos da nossa imortalidade e da nossa realidade.
Imagine uma vida em que ninguém te responsabiliza,
onde não há regras e o prazer não tem fim.
Uma vida que não tem lugar para os mortais.
Sim. Sinto muito.
Seus dias de lealdade a Hakan ficaram para trás.
Eu era leal à linhagem de protetores, não a Hakan.
Verduras frescas!
Se o que disse for verdade, vou testemunhar um momento importante.
Uma viagem de 500 anos!
Você deve trazer algo de volta.
Se isso fosse possível,
eu traria a adaga e a veste, e acabaria com a vizir.
Mas há homens por toda parte.
É impossível pegar a adaga antes que chegue a hora.
O que fará com a adaga?
Acabar com a vizir aqui.
Ela não seria ressuscitada de novo?
Veja a água escorrendo aqui.
A pedra para a água momentaneamente,
mas a água continua fluindo.
Se você fechar a torneira...
não haverá inundação ou vazamento.
É insensato esperar resultados diferentes quando a abordagem é a mesma.
Então há outro jeito?
Só estou dizendo: use a cabeça. Vamos.
Vamos, cara!
Quer saber?
Primeiro, eu pensei que você fosse o Protetor.
De verdade.
Você é inteligente, é forte.
Hakan vai sofrer na sua ausência.
Porque ele não é nada sem mim.
Sou eu que vivo pela causa desde o dia em que nasci.
Então o que aconteceu?
Hakan apareceu e estragou tudo.
É você que merece tudo desde o início.
Venha conosco e pegue o que merece.
Posso confiar em você?
Sangue imortal corre em minhas veias.
Muito bem.
Então prove.
Hakan voltou para casa. Vamos pegar a chave juntos.
Espalhem-se.
Está confiando rápido demais na Zeynep. Ela é vira-casaca.
Você pode estar certa.
Mesmo sendo nosso líder, você perdeu a chave duas vezes.
Olhe para si mesmo em vez de me atacar.
O ataque que não conseguiu fazer está acontecendo agora.
Sim.
O ataque que não termina.
Venha, Vizir!
Três deles subiram as escadas.
Mas Zeynep está aqui.
Esta é a sala do tempo.
O instituto que determina a hora do dia
e o lugar em que ganho meu sustento.
É um pouco bagunçado e velho para você,
mas vai servir.
- O relógio solar? - Sim, claro. Está no pátio.
Venha comigo.
É isso.
-É isso. - Eu disse que mediria o tempo,
então eles trouxeram.
Se o Oráculo disse que funcionará, deve funcionar.
Eis o que eu não entendo. Vê esses símbolos aqui?
Eles não se completam.
Os mesmos símbolos da chave.
Você sabe como alinhá-los?
Sei.
- Ajude-me. - Vamos, então.
Espere aí.
O que houve?
O que está fazendo?
Posso não ter trazido algo do futuro,
mas talvez possa levar algo para lá.
Eu posso tentar.
Sim.
Venha. Me ajude.
- Assim. -Bismillah.
Gire.
Pare.
Funcionou.
Hakan, tudo bem.
Calma. Os Imortais estão aqui.
- Pegue a chave. Nós vamos embora. - O quê?
Pegue a chave, Hakan. Pegue a chave.
Tudo bem. Pegue a chave.
- Corram. - Pegue.
- Burak! - Burak!
Zeynep.
Não se mexa.
Que bom te ver.
Mandei não se mexer.
Zeynep, não seja ridícula. Sou eu. Acalme-se.
Sou eu.
Burak.
O cara que te ama.
Lembra-se do tempo que passamos aqui.
Vá em frente.
Vamos, Hakan.
Eu te amei tanto,
- e sempre fui leal... - Não sou mais da Lealdade.
Zeynep?
Ande!
Venha.
Estão lá embaixo!
Vamos, pessoal.
Eu...
Eu mereço um adeus, não?
Este é um mundo novo. Pode se juntar a nós se quiser.
Salve-se. Torne-se imortal.
Tenho...
um último pedido a fazer.
Saiba que eu te amei...
até no meu último suspiro.
Ele era um bom moço.
Certo, Zeynep?
Qual é o plano?
Vamos encontrar Hakan e pegar a chave.
Em que nos metemos?
Burak está morto. Os Imortais estão à espreita.
Perdemos nossa casa.
Tudo isso está mesmo acontecendo?
Não acredito no que a Zeynep fez.
Aquela não é mais a Zeynep, gente.
Estamos desistindo da Zeynep também?
Não estamos desistindo de nada.
A chave me levou ao passado para o corpo do primeiro Protetor.
Nós resolveremos isso no passado.
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias