EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Film je? - Ja.
Er gebeuren de raarste dingen.
Overal vallen mensen elkaar aan.
Kijk daar. Kijk.
Er zijn alleen nog psychopaten.
Ze gaan niet dood. Ze zijn niet te verwonden.
Als iemand dit hoort, help ons dan.
We kunnen niet meer.
Tolga. - Wat is er?
Kijk daar.
Daar.
Hij gaat springen.
Gaat het?
Ik denk dat hij dood is. Wat nu?
Tolga...
Rennen.
Tolga. - Ren.
Tolga.
Tolga, ren. - Stop. Kom hier.
Tolga, kom.
Tolga. Kom.
Ren. - Tolga.
Tolga. Verdomme.
Rustig maar. - Wat moeten we doen?
Verdomme.
Wacht.
Het komt goed.
Verdomme.
Kom mee.
Kom, schat.
Rennen. Kom. - Oké.
Rennen. - Vooruit, ren.
Tolga... - Ren. Vooruit.
Blijf hier. - Er is iemand.
Kijk. - Waar?
Niet doen.
Deed dat pijn? - Zag je dat?
Wat doe je?
Zo doe je dat. - Nee, stop.
Ze mogen ons niet zien. - Jullie daar.
Kom hier. - Hij zag ons. Rennen.
Rennen. - Ze komen, Tolga.
Voorzichtig. - Tolga, rennen.
Niet omkijken, rennen.
Tolga.
Godverdomme.
Tolga.
Laat me los.
Laat me los, alsjeblieft.
Laat me los.
Laat me gaan.
Kijk wat we hier hebben.
Laat me met rust.
Welkom in het nieuwe Istanbul, vrienden.
Ik ben Faysal Erdem.
De succesvolle, beroemde zakenman...
...de mysterieuze bandiet van de laatste dagen...
...en een Onsterfelijke.
Laat me gaan.
Zoals zovelen van jullie.
Vergeet nooit wat we voor jullie deden...
...laat de ongeremde in je los...
...en neem afscheid van de onderdanige.
Want je hebt geen bestaansproblemen meer.
Laat me gaan. Ik smeek je. Laat me gaan.
Wegen afsluiten en ons isoleren, verandert niets.
Idioten. Want de stad is nu van ons.
Maar natuurlijk zijn er nog sterfelijken...
Laat me gaan. - ...onder ons.
Klootzak. - Hun...
Laat me gaan. - ...wil ik iets meedelen.
Er is altijd plaats bij ons voor jullie.
Wat vind je ervan?
Nooit.
Wij nemen haar wel mee.
Laat me gaan. Doe dit niet.
Dus... - Laat me gaan.
Dit is jullie laatste waarschuwing.
Voeg je bij ons, of bereid je voor op het onvermijdelijke einde.
Tijd om te kiezen.
Istanbul in chaos.
ISTANBOEL IN CHAOS
ISTANBOEL STIL
Een spookstad.
Chaos en onrust op de straten van Istanbul...
...de brief gericht aan de parlementsvoorzitter...
...om de persoon te vermijden...
Er zijn vele doden en gewonden.
...met meer geweld dat de inwoners raakt, meer...
De chaos in Istanboels wijken groeit snel.
Meneer Faysal...
CHAOS
Och, m'n ziel.
Waar zijn we?
Maak je een grapje?
In het land dat Mehmed veroverde. In Constantinopel.
Draai je om.
Naar binnen.
Voorzichtig.
Langzaam.
Iets omhoog. - Voorzichtig.
Pas op voor z'n hoofd. - Leg hem langzaam neer.
Voorzichtig.
Vooruit, zeg iets.
Is hij in orde?
Hetzelfde.
Kijk. Hij beweegt z'n ogen.
Hij is in het verleden.
Was er iets raars waar jullie hem vonden? - Raarder kon niet.
Hij spoelde zo aan met de sleutel in z'n hand geklemd.
Stel dat dit door de sleutel komt. Hij is tenslotte van hen.
Misschien vinden we iets in de archieven.
Nisans middel putte hem uit. De sleutel kan slecht zijn.
Over haar hebben we het niet meer, goed?
Vertel me het plan maar.
Als hij slecht voor hem is, moeten we hem afpakken.
Verdomme.
Gaat het?
Wat gebeurde er?
Ik probeer het nog eens. - Niet doen.
Misschien doe je hem nu iets aan.
We wachten tot hij ontwaakt. - Hoe lang nog?
Nisan kent het hier. Ze komen.
We moeten wel blijven en ons voorbereiden op het ergste.
Schiet op, man.
Schiet op.
Kom terug.
Harun, we moeten nu uit elkaar gaan.
Harun.
Je bent zo afwezig.
Ja...
Harun.
Beweeg je niet. Je vijand is heel wreed.
Sta stil.
Kom, pap.
Wat?
Hoe kon je hem zo besluipen?
Je wordt een groot krijger, Şirin.
Papa mag het niet weten. Hij wordt kwaad.
Sorry.
Ik ga nu. - Nog niet. Ga met ons mee.
Vrouwen mogen niet in de kazerne. - Waarom ik dan wel, oom Azim?
Luister. Dat is jouw huis en dit het mijne.
Maar je mag komen wanneer je wilt, goed?
Tot straks.
Ze wachten op ons. We moeten op tijd zijn. Kom.
We gaan.
Dochter... - 'Dochter?'
Zo noem je me als je boos op me bent.
Ben je boos?
Nou, nou...
Wat ben je slim.
Wat zeg ik als ik niet boos ben? - 'M'n Şirin.'
M'n Şirin...
Ik had...
...net zo'n dolk...
...en een hemd.
Heb je die gezien? - Nee.
Misschien had je die toen mama nog leefde. Ik weet het niet. Waren ze belangrijk?
Ja.
Absoluut.
Alsjeblieft.
Kom.
Geweldig.
De geluksvoorwerpen zijn weg. En ik weet niet hoe ik terugkom.
Perfect.
Hé, jij.
Oom Azim. - Ja?
Pap wil je spreken. - Azim...
Ja?
Gaan we naar de Gouden Poort?
De Gouden Poort? - Ja.
Best. Kom. Maar Şirin moet hier blijven.
Goed. Kom hier.
Daar gaan we, m'n Şirin.
Ik ben je beste vriend. Waarom vertel je het niet?
Je praat over de Gouden Poort en zonnewijzers.
De Gierenkoepel ken je vast niet. - Jawel. Dat is de tijdbibliotheek.
Maar iedereen zegt dat het een mythe is.
Misschien bestaat hij wel.
De tijd meten is moeilijk. Astronomie, universum, andere dimensies...
Dat hoort bij m'n werk. Natuurlijk ken ik dat.
Maar je weet niet eens dat de zonnewijzer hier begraven is.
Wat zei je? - Zie je wel?
Bij de Koepel? Je maakt een grapje.
Serieus?
Kom mee dan. Waar wachten we op? Als dat zo is, kan ik m'n geluk niet op.
Wat is er? Wat zie je?
Dat? Hier tekende hij er ook een.
Hij laat hun teken overal achter.
Hij doodde vijf vizieren, de Viziermoordenaar.
Weet je?
Hij stopt pas als hij gestopt wordt. Hij gaat vast door. Je zult het zien.
We weten niet eens hoe we erin komen.
Laten ze ons er niet in? - Natuurlijk niet.
De hele schatkist is daar, dus nee.
Maar ik ken iemand die kan helpen.
Wacht hier. Ik ben zo terug. Wacht hier even.
Zet hem op, Azim.
Kan het eens één keer meezitten?
Dit is allemaal vergeefs. De Sultan verplaatste de zonnewijzer.
Hoe weet je dat ik die zoek?
Jouw vloek is hier te zijn...
...de mijne is alles te weten, Hakan.
Je stamt af van het Orakel.
Luister. Ik moet terug.
Zeynep, de andere Loyalen hebben me nodig. Help me.
Je kunt vertrekken met de zonnewijzer, maar je komt terug.
Terug?
Heb je ooit bedacht waarom de sleutel je hier bracht?
Wat moet ik hier doen?
Kijk dan. Ik heb m'n hemd en m'n dolk niet.
Dat zijn niet de ware helden. Dat ben jij.
Twijfel nooit aan je macht.
Je macht is je lot.
Twijfel nooit...
...aan je macht.
Je macht is je lot.
Papa.
Jij bent degene die het verleden en de toekomst verandert.
Harun.
Je zou toch wachten? Wat doe je?
Zag je weer een teken?
Hij zegt niet eens wat.
Azim... - Wat is er?
Ja?
Ik weet wie de Viziermoordenaar is.
Viziermoordenaar?
Dan pakken we hem. - Niet zo haastig.
Het is een machtige organisatie. Ik moet iets hebben voor we iets doen.
Laat mij dat maar doen.
Omdat vrouwen dat niet kunnen?
Natuurlijk wel, maar ik weet niet...
Dat is hun werk niet. Ik bedoel, jullie...
Nou ja, vrouwen zijn delicate wezens.
Alsjeblieft, zeg.
Er komt iemand aan. Verstop je.
Hallo? Is er iemand?
Leg neer. Ik ben het maar.
Goed. Kalm aan.
Wat is dit?
Ik heb m'n leven gewaagd en jullie accepteren me nog altijd niet.
Wat moet je van de Grootvizier?
Help een arme onderdaan.
Scheer je weg. - Ik ben wanhopig.
Ik heb veel geleden, heer.
Stop.
In godsnaam.
Ik weet wie de Viziermoordenaar is... Ik weet wie de moordenaar is.
Ik doe u geen kwaad. Ik heb dingen te zeggen.
Laat hem gaan. Laat hem spreken.
De Viziermoordenaar is een van de Onsterfelijken.
Ze winnen duidelijk iets bij de moorden. Ze hebben een plan.
Onsterfelijken, zeg je?
Als u me bij de Sultan brengt, kan ik het hem ook uitleggen...
...en kan hij de objecten laten maken om ze te verslaan.
Juist, m'n zoon.
Maar we kunnen de Sultan niet lastigvallen...
...met deze denkbeeldige wezens, demonen of geesten.
Kent u de Onsterfelijken niet?
Ze bestaan.
Ze hebben al gehandeld... - Genoeg.
Ik lieg niet. Ik kan u bij hun leider brengen.
Degene die voor alles verantwoordelijk is.
Heer...
Als je het zo zeker weet...
...kom dan met bewijs.
Dan breng ik je bij de Sultan. We gaan.
Alstublieft. Luister naar me.
Vort.
Eet smakelijk. - Bedankt.
Eindelijk. - Niet klagen.
Jij wilde hier werken.
Leiderschap is een zware last, maar ik kan je helpen.
Nee, bedankt. Je kleren mogen niet vies worden.
Eens kijken...
Je bent zo ongeduldig.
Zie je een goede zet, zoek dan een betere. Denk daaraan.
Schaak.
Dit past niet bij je, Valeria.
Je verdient beter.
Ik ben tevreden met wat ik heb, Doctor. Ik wil alleen dat iedereen z'n werk doet.
Je hebt gelijk.
De koning vertegenwoordigt alleen de regering.
De echte heerser is de vizier.
Wat doe je hier?
Ik miste je. Ik wilde bij je zijn. - De Doctor is er. Ik kan niet weg.
Maakt me niks uit.
Ik blijf tot je komt. - Niet doen.
Ik ben hier.
Goed. Wacht buiten. Ik kom eraan.
Schiet op. - Goed dan.
Wie was dat? Ik zie je vaak met hem.
Deel van ons werk. - Dus een eenvoudige voetsoldaat?
Heb je me ooit iets verkeerds zien doen?
Schaak...
...mat.
De herberg is nog open.
Als ze ons zien? Je weet dat het gevaarlijk is.
Luister voor je boos wordt.
Ik moet bij je zijn, als ik wil dat je de mijne wordt.
Opzij.
Goed.
Ik ga.
Maar niet zonder beloning.
Welke beloning? - Dat weet je wel.
Ik hou zo veel van je, m'n ziel.
Maar nu moet je gaan. Vooruit.
Ik moet slapen. Je kan niet blijven.
Goed dan.
Zoals je wilt.
Stop.
Azim?
Volg je me? - Je bent Harun niet.
Doe normaal. Leg neer.
Hoe wist je waar de Koepel was als je niet wist dat hij bestond?
De ontdekking van de zonnewijzer en de verplaatsing...
...werden geheimgehouden.
Harun kon het niet weten.
Azim, je verspilt m'n tijd. Kijk hiernaar.
Ik heb het bewijs gevonden. Ik moet de Groot...
Harun weet dat je de Grootvizier 's avonds niet bezoekt.
Wie ben je?
Goed.
Ik zal je alles vertellen.
Maar je moet beloven me te helpen.
Wat was dat?
Wat gebeurt er?
Bescherm de Vizier. - In positie.
Waar komt het vandaan? - Snel.
Bescherm hem.
De Vizier. - Soldaten, verspreiden.
Opschieten. - Heer.
Help.
Kijk op de daken. - Snel.
Doorzoek de omgeving. - Help.
Stop. Waar ga jij heen?
Herken je me niet?
Ik heb het bewijs waar de Grootvizier om vroeg.
Ik herken je, bedelaar.
Doe geen moeite.
De Grootvizier werd gisteren aangevallen...
...en is overleden.
Maak plaats.
Er moet een ander aangesteld zijn. - Uiteraard.
De schatbewaarder, Ahmet Pasha.
Maar je kunt hem niet spreken.
De autoriteiten blijven uit de buurt van het publiek.
Die kerel praat met hem. - Jij bent hem niet.
Dat is Meester Hüsrev. Hij heeft veel volgelingen.
Hij heeft overal invloed.
Vooruit.
Meester Hüsrev.
Luister naar me. Ik weet wie de Viziermoordenaar is...
...maar niemand luistert.
Je weet wie de moordenaar is?
Vertel het, zodat we de regering kunnen helpen.
Vooruit, vertel het me.
Wat is dat?
Een pijl van de moordenaar.
Luister niet naar hem. Er zit een schroefje los bij hem.
Wijd je hart...
...aan een andere zaak, jongeman.
Ga terug, voor het te laat is.
Een leven gelopen over het verkeerde pad, brengt alleen pijn.
Voordat je het weet, ben je met stomheid geslagen...
...daarna zie je niks meer...
...en uiteindelijk leef je niet meer.
Maar leven is mooi, toch?
Faysal...
Wie weet hoe het met hem gaat.
Wat een aanstellers.
Het komt goed. Het is Hakan. Hij komt terug en wordt wakker.
Waar is Zeynep trouwens? - Ben je komen vliegen?
Nee. - Heb je de stad niet gezien?
O, ja. Natuurlijk.
Het is waanzin. Een puinhoop.
Ik werd wakker in het ziekenhuis, dus hier komen was heel lastig.
Mensen zijn volkomen doorgedraaid.
Ik hoorde dit soort verhalen in de achterbuurten.
De Onsterfelijken hebben iedereen veranderd.
Ze hebben nu wat ze wilden. - Hoe bedoel je?
Waren dat allemaal Onsterfelijken?
Hoe kunnen ze zo veel mensen beïnvloeden?
Zo werkt het niet helemaal. Dit is anders.
Maar het is een zootje buiten. Iedereen valt elkaar aan.
Dus is het ons terrein. Waar is Zeynep?
Waar is ze?
Zeynep en Aylin namen dat middel.
Hoe gaat het?
Al gewend aan je nieuwe ik?
Ik snap het.
Zeynep, angst voor de dood...
...zorgen om de toekomst, en fysieke pijn, verzwakken een mens.
Wij zijn zo niet. Wij zijn sterk.
Regels stoppen ons niet. We zijn niet als de mensheid.
We proberen onze onmacht te camoufleren door alles te bezitten.
Niets wat er gebeurt, is slecht.
Geloof me.
Er ontstaat een nieuwe orde...
...gebaseerd op de zegeningen van onze onsterfelijkheid en realiteit.
Stel je een leven voor waarin je nooit rekenschap aflegt...
...en regels niet bestaan, maar alleen eindeloos genot.
Een leven waarin geen plaats is voor sterfelijken.
Ja, sorry. Je dagen van trouw aan Hakan zijn voorbij.
Ik was trouw aan de Beschermers, niet aan Hakan.
Verse groente.
Als alles waar is, ga ik iets belangrijks zien.
Een reis van 500 jaar.
Je moet iets mee terug nemen.
Als dat had gekund...
...had ik de dolk en het hemd meegenomen en de Vizier hier gedood.
Maar ze hebben overal mensen.
We krijgen die dolk nooit voor die tijd.
Wat ga je doen met de dolk? - De Vizier hier doden.
Laten ze haar niet gewoon herrijzen?
Kijk naar het water dat hier stroomt.
De steen houdt het water even tegen...
...maar het blijft stromen.
Draai je de kraan dicht...
...dan zijn er geen overstromingen of lekken.
Een andere uitkomst verwachten als de benadering hetzelfde is, is onwijs.
Is er een andere manier?
Ik zeg alleen, gebruik je hoofd. Kom mee.
Kom mee.
Weet je? Ik dacht dat jij de Beschermer was.
Echt.
Je bent slim. Sterk.
Hakan zal lijden onder je afwezigheid.
Want hij is niets zonder me.
Ik leef voor die zaak sinds m'n geboorte.
En toen?
Hakan kwam en maakte alles kapot.
Jij bent degene die alles verdiende vanaf het begin.
Voeg je bij ons en neem wat je toekomt.
Kan ik je vertrouwen?
Ik heb onsterfelijk bloed in me.
Goed.
Bewijs jezelf dan.
Hakan is terug. We gaan die sleutel samen halen.
Verspreiden.
Je vertrouwt Zeynep wel snel. Ze is tenslotte een verrader.
Misschien heb je gelijk.
Jij, onze leider, bent de sleutel ook twee keer verloren.
Kijk naar jezelf.
De aanval die jou eeuwenlang niet lukte, is er nu.
Ja.
De aanval waar geen eind aan komt.
Kom, Vizier.
Drie gingen naar boven.
Maar Zeynep is hier.
Dit is de Tijdkamer.
Het instituut dat de tijd bepaalt...
...en waar ik m'n brood verdien.
Het is wat rommelig en oud, maar het moet maar.
De zonnewijzer? - O ja, op de binnenplaats.
Volg me.
Dat is hem.
Ik zou de tijd meten, dus brachten ze hem hierheen.
Als het Orakel zegt dat het werkt, moet het werken.
Maar dit begrijp ik niet. Zie je die symbolen?
Ze passen niet op elkaar.
De symbolen van de sleutel.
Weet jij hoe je ze passend moet krijgen?
Ja.
Help me. - Kom op dan.
Wacht even.
Wat is er?
Wat doe je?
Misschien kan ik niks meenemen uit de toekomst...
...maar misschien wel iets mee terugnemen. Ik kan het proberen.
Ja.
Help me.
Deze kant op. - Bismillah.
Draaien.
Stop.
Het is gelukt.
Het is goed.
De Onsterfelijken zijn er.
Pak de sleutel. We gaan. - Wat?
Pak de sleutel, Hakan.
Het is goed. Pak de sleutel.
Vlucht. - Pak hem.
Burak.
Zeynep.
Blijf daar.
Ik ben blij je te zien.
Ik zei, blijf daar. - Doe niet zo raar. Ik ben 't. Rustig maar.
Ik ben het.
Burak.
Die van je houdt.
Je herinnert je de tijd toch die we hier doorbrachten?
Toe maar.
Kom, Hakan.
Ik hield zo veel van je en was loyaal... - Ik ben geen Loyale meer.
Zeynep?
Opzij.
Kom hier.
Ze zijn beneden.
Kom op.
Ik...
Ik verdien toch wel een afscheid?
Dit is een nieuwe wereld. Je kunt je bij ons aansluiten.
Word onsterfelijk.
Ik wil...
...je nog één ding zeggen.
Ik hield van je...
...tot m'n laatste adem.
Een beste jongen.
Toch, Zeynep?
Wat is het plan?
We blijven tot we Hakan en de sleutel vinden.
Waar zijn we aan begonnen?
Burak is dood. Overal zijn Onsterfelijken. We zijn ons huis kwijt.
Gebeurt dit allemaal echt?
Ongelooflijk wat Zeynep deed.
Dat is Zeynep niet meer.
Dus geven we Zeynep ook op?
We geven niets op.
De sleutel bracht me in het lichaam van de eerste Beschermer.
We lossen dit in het verleden op.
Ondertiteld door: Mary Ann Smit