‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“生中継”
‎撮ってる?
‎撮ってるよ
‎異常な事態です
‎人々が襲い合っています
‎とにかく見てください
‎逃げる人は逃げ 残ってるのは異常者だけ...
‎彼らは死なず ケガもしない
‎これを見ている誰か 助けてください
‎耐えられません
‎トルガ
‎何だ?
‎あそこ見て
‎ほら
‎飛び降りる
‎大丈夫?
‎死んだかも
‎何なの?
‎トルガ
‎トルガ 逃げて!
‎走れ!
‎トルガ!
‎急いで!
‎待て!
‎トルガ 早く
‎こっちよ
‎トルガ
‎トルガ どうしよう
‎落ち着け
‎どうする? 何なの
‎待て ほら
‎大丈夫だ
‎クソッ
‎行こう
‎こっちだ 急げ
‎そのまま進め
‎ここに隠れよう
‎誰かいる
‎ほら 見て
‎やめろ!
‎痛かったか?
‎やったな
‎こうやるんだ
‎見つかる
‎お前ら こっち来い!
‎こっち来る トルガ!
‎振り返るな 走れ!
‎トルガ!
‎なんてことを!
‎トルガ!
‎放して!
‎放して! お願い!
‎放して
‎お願いよ
‎どれどれ 獲物を見てみようか
‎放しなさい!
‎新たなイスタンブールへ ようこそ
‎私はファイサル・エルデム
‎有名実業家だ
‎ここ数日間は 謎のアウトローであり―
‎不死者である
‎放して
‎今や大勢がそうだ
‎我々から受けた恩恵を 忘れるなよ
‎ワイルドな自分を解き放て
‎従順な自分と オサラバするんだ
‎なぜなら存在に関する問題は もう何ひとつない
‎お願いだから放して!
‎道路を閉鎖し 隔離しようとしても無駄だ
‎バカども
‎この街は我々のものだ!
‎しかし...
‎お願い!
‎命ある者も 我々の中に紛れてる
‎人でなし!
‎そんな君たちのために アナウンスする
‎我々は いつでも 君たちを迎え入れる
‎どう思う?
‎絶対イヤ!
‎ゴメンだわ
‎連れてけ
‎やめて 放して!
‎つまり...
‎放して!
‎これは最後の警告よ
‎我々に加わるか 死を迎えるか
‎選択しなさい
イスタンブールは 混乱状態です 〝イスタンブール 大混乱! 〞
ゴーストタウンです 〝イスタンブール 無人化 〞
混乱と不安が 街を支配しています 〝集団パニックで 死傷者多数 〞
大統領に手紙が 届きました
当局は人々の流出を...
死傷者数は莫大です
さらに暴動が 拡大すれば市民は...
ファイサル・ エルデム氏が...
〝イスタンブール 大混乱! 〞
‎私の愛しい人
‎ここはどこだ?
‎冗談なの?
‎メフメト2世が征服した コンスタンティノープルよ
‎1459年 イスタンブール
‎2019年 イスタンブール
‎中へ
‎慎重に
‎ゆっくり
‎持ち上げて
‎そっとだ
‎ああ
‎頭に注意しろ
‎下ろして
‎そっと
‎何か言えよ
‎大丈夫だろ?
‎変わらない
‎見て 目が動いてる
‎過去にいるのね
‎発見場所に何か異常は?
‎特にない
‎この状態で漂着した
‎鍵を握りしめて
‎鍵が彼を苦しめてるのでは?
‎調べれば何か分かるかも
‎ニサンの薬でも衰弱した
‎彼女の話はやめて
‎どうする?
‎苦痛の元なら取ればいい
‎大丈夫か?
‎何が起きた? もう一度
‎バカは やめて
‎彼にもよくない 目覚めるまで待つべきよ
‎いつまで? ニサンが襲ってくるかも
‎ここで最悪の事態に 備えるしかない
‎頼む
‎頑張れ
‎戻ってこい
‎ハルン 私は行くわ
‎ハルン
‎うわの空ね
‎ああ
‎ハルン
‎動かないで 敵は残忍よ
‎動くな!
‎なんてね パパ
‎何て?
‎うまく忍び寄ったわね
‎いい戦士になれるわ
‎パパには内緒でしょ
‎ごめん
‎じゃあね
‎私たちと一緒に来て
‎女性は駐屯地に入れない
‎なんで私は入れたの?
‎いい?
‎あなたの家はあそこ 私の家はここよ
‎でも いつでも来ていいわよ
‎後でね
‎みんなが待ってる 行こう
‎行こう
‎娘よ
‎“娘よ”?
‎そう呼ぶのは怒る時だけ
‎怒ってるの?
‎いや
‎お前は賢い子だ
‎怒ってない時は何て?
‎“私のシリン”
‎私のシリン
‎いいか
‎私は―
‎こういう短剣を持ってた
‎それと胴着も
‎見てない?
‎見てない ママが 生きてた時はあったかも
‎大事な物なの?
‎そうとも
‎大事な物だ
‎ほら
‎行こう
‎参ったな
‎タリスマンは無し
‎戻り方も分からない
‎完璧だ
‎おい 君
‎アジムおじさん
‎パパが
‎アジム
‎何だ?
‎金門へ行ける?
‎金門へ?
‎行けるとも
‎シリンを置いてから
‎よし
‎おいで
‎行こう 私のシリン
‎親友だろ 素直に言え
‎なぜ急に金門と 日時計の話を?
‎ハゲワシのドームは?
‎知ってるさ 時の図書館だ
‎誰も信じず 神話と言う
‎実在するかも
‎時を測るのは難しい
‎天文学や宇宙は俺の専門だ それぐらい知ってる
‎日時計が埋まってるのは 知らないだろ
‎何だって?
‎ほら
‎ドームに?
‎冗談だろ
‎本当なのか?
‎なら早く行こう
‎本当だったらすごいぞ
‎何を見てる?
‎それか
‎奴が描いた
‎街中に印を残してる
‎宰相殺しだ 5人殺した
‎分かるか?
‎阻止しなければ やり続けるだろう
‎行こう 入り方さえ まだ分からないし
‎入れないかも?
‎そりゃそうさ 財務省がある
‎でも協力してくれそうな人が
‎ここで待ってろ すぐ戻る
‎頼むぞ アジム
‎1つぐらい うまく進め
‎行っても無駄よ
‎皇帝が日時計を移動した
‎なぜ探してると?
‎ここにいるのは あなたの呪い
‎すべて知ってるのは 私の呪いよ ハカン
‎預言者の家系だな
‎聞いてくれ 俺は帰りたい
‎ゼイネプや他の忠誠者が 待ってる
‎日時計で行けるわ でも戻ってくる
‎戻ってくる?
‎なぜ鍵が あなたを連れてきたと?
‎ここにいて何ができる? 胴着も短剣もない
‎英雄は物じゃない あなたよ ハカン
‎自分の力を疑わないで
‎あなたの力が あなたの運命よ
‎決して...
‎自分の力を疑うな
‎お前の力は お前の運命だ
‎父さん!
‎あなたは過去と 未来を変える人
‎ハルン
‎待ってろと言ったろ
‎何だ? また印か?
‎ダンマリかよ
‎どうした?
‎何だ?
‎宰相殺しが分かった
‎宰相殺しが?
‎なら捕まえよう
‎焦るな
‎奴らは強力な組織だ
‎動く前に必要な物がある
‎置いとけ 俺がやる
‎女にはできないと?
‎できるだろうけど やらせたくない
‎女ってのは デリケートな生き物だ
‎勘弁してよ
‎誰か来る
‎隠れろ
‎誰かいる?
‎そんなの下ろせ 俺だ
‎落ち着け
‎何なんだ?
‎俺は命を捧げたのに まだ認めないか
‎大宰相に何の用だ?
‎貧者にお恵みを
‎どけ!
‎お願いします 当てがないんです
‎ご慈悲を
‎待て!
‎お許しを
‎私は宰相殺しを知って...
‎宰相殺しを知ってる
‎本当です お話ししたい
‎放せ
‎話を聞く
‎宰相殺しは不死者の1人です
‎彼らは一連の殺しで 何らかの利益を得る
‎不死者だと?
‎皇帝に会わせてください 私から説明します
‎戦うのに必要な物がある
‎分かった
‎だが 架空の悪魔や鬼の話で 皇帝を煩わせるわけにいかん
‎不死者を知らない?
‎実在します すでに行動を...
‎もうよい
‎大宰相 ウソじゃない
‎奴がすべての黒幕です 居所に案内してもいい
‎大宰相...
‎殺人者が分かるなら―
‎証拠を持ってこい 皇帝に会わせる
‎行くぞ
‎大宰相 聞いてください!
‎進め!
‎ご満足?
‎おやすみ
‎やっとだわ
‎不平を言うな 働きたかったんだろ
‎リーダーは重荷だ 何なら手伝うぞ
‎いいわ 服を汚してほしくない
‎どれ...
‎あなたせっかちね
‎いい手と思っても さらにいい手があるのよ
‎チェック
‎もっと贅沢(ぜいたく)すべきじゃないか ヴァレリア
‎満足してるわ ドクター
‎みんなが仕事できればいいの
‎君は正しい
‎王は政府の代表にすぎず―
‎真の支配者は宰相
‎なぜ来たの?
‎会いたかった 一緒にいたい
‎ドクターがいる
‎君が出てくるまで待ってる
‎よして
‎待ってる
‎分かった 行くから外にいて
‎早くな
‎ほら
‎誰だ? よく一緒にいるな
‎仕事のうちよ
‎ただのアキンジか
‎私がヘマしたことある?
‎チェック...
‎メイト
‎まだ閉店前なのよ
‎誰かに見られたら? 危険でしょ
‎怒る前に聞け
‎君が欲しいから 付きまとうんだ
‎どいて
‎分かったよ
‎帰る
‎その前にご褒美を
‎ご褒美?
‎分かるだろ
‎私の愛しい人
‎でも今は帰って
‎泊めるわけにいかない
‎分かった
‎お望みどおりに
‎待て!
‎アジム?
‎なぜ尾行を?
‎お前はハルンじゃない
‎バカはよせ
‎昨日はドームの存在を知らず なぜ今その場所を知ってる?
‎征服後 日時計の発見と その移動は機密だった
‎ハルンなら知らない
‎アジム 時間を無駄にするな
‎見ろ
‎証拠だ 大宰相に見せる
‎ハルンなら夜の面会はしない
‎お前は誰だ?
‎分かった
‎すべて話す
‎その代わり協力してくれ
‎何だ?
‎何事だ?
‎兵士たち!
‎宰相を!
‎配置につけ
‎敵はどこだ
‎急げ!
‎宰相を守れ!
‎宰相!
‎兵士たち 散開しろ
‎宰相!
‎助けを!
‎屋根を見ろ
‎さっさと動け
‎周囲を調べろ!
‎助けを!
‎待て どこへ行く?
‎私に見覚えは?
‎大宰相と話した 証拠を持ってきたんだ
‎覚えてるぞ 物乞い
‎無駄だ
‎ムスタファ大宰相は 昨夜 襲撃され―
‎逝去された
‎道を開けよ
‎誰かが後任に?
‎もちろん
‎財務大臣のアフメトだ
‎彼には会わせられん
‎襲撃の後で 民を遠ざけている
‎あいつは話してるぞ
‎彼は別だ
‎ハスレヴ導師
‎弟子が多く 影響力のある方だ
‎行くぞ
‎ハスレヴ導師
‎聞いてください
‎私は宰相殺しを知ってます
‎殺人者を知ってると?
‎政府のために話しなさい
‎どうぞ 我々が対処する
‎何だ?
‎殺人者の矢です
‎耳を貸さないで 彼はイカれてる
‎心を捧げるなら 他の大義がある
‎手遅れになる前に 手を引きなさい
‎誤った道を進めば 苦痛しかない
‎気づいた頃には 口が利けなくなり―
‎目が見えなくなる
‎そして最後には 息ができなくなる
‎命は美しいものだろ?
‎ファイサル...
‎見ろよ どうなってるんだ
‎みんな大げさだ
‎彼はハカンだぞ きっと戻ってくる
‎ゼイネプは?
‎飛行機で来たの?
‎いや
‎街の様子を見たろ
‎そういうことか
‎確かに ひどい混乱状態だ
‎俺は病院で目覚め 苦労してここに来た
‎人々は完全に正気を失ってる
‎貧民街でも 似た話はあるけど...
‎不死者たちが みんなを転化させてる
‎つまり?
‎みんなも不死者に?
‎待てよ
‎奴らはどうやって 大勢を操ってる?
‎操ってるわけじゃない
‎混乱状態だ みんなが襲い合ってる
‎俺たちの専門分野だ それでゼイネプは?
‎彼女はどこ?
‎ゼイネプとアイリンは薬を
‎調子は?
‎新しい自分に慣れた?
‎分かる
‎ゼイネプ 死の恐怖や―
‎将来への不安 体の痛みは 人を弱くする
‎だが我々は違う もっと強い
‎法には縛られない 普通の人間とは違うんだ
‎物を所有して 自分の無力さを隠さない
‎起こってることは悪じゃない
‎本当だ 信じていい
‎新秩序が確立されてる
‎不死の恩恵と 我々の存在によってな
‎想像しろ 誰にも責任を問われない人生
‎ルールはなく 無限の喜びがある
‎普通の人間を 受け入れない人生
‎ああ 悪いがな
‎ハカンに尽くす日々は 終わった
‎ハカンでなく守護者に仕えた
‎新鮮ですよ
‎話が本当なら大事件だ
‎500年の旅だぞ
‎何か持ち帰るべきだ
‎可能なら短剣と胴着を得て ここで宰相を抹殺したい
‎だが どこも守衛だらけ
‎事前に短剣を得るのは 不可能だ
‎短剣で何を?
‎宰相を抹殺する
‎彼らは彼女を復活させない?
‎水が流れてる
‎石は一時的に水をせき止める でも 水はその後流れていく
‎栓をひねれば―
‎水漏れも洪水も起こらない
‎同じ手段で 違う結果は望めない
‎他の手段が?
‎頭を使うことだ
‎行こう
‎ほら ついてきて
‎実は―
‎私は最初 君が守護者だと思った
‎本当だ
‎君は賢く 強い
‎ハカンは君の不在で苦しむよ
‎彼は私なしじゃダメ
‎私は生まれた時から 大義のために生き―
‎ハカンが現れ すべて台なしに
‎君はすべてを得るに 値する人だ
‎我々に加わり 得るべきものを得ろ
‎信頼していいか?
‎不死者の血が流れてる
‎よかろう
‎自分を証明しろ
‎ハカンが家に戻ってる 共に鍵を奪おう
‎散らばれ
‎ゼイネプを信じるのは早いわ 転向者よ
‎そうかも
‎指導者である君も 鍵を2度なくした
‎私より自分を責めて
‎あなたは何世紀も この襲撃を実行できなかった
‎確かに
‎遂行されなかった襲撃だ
‎こっちへ 宰相
‎3人が上階へ
‎ゼイネプがいる
‎ここが“時の部屋”
‎毎日の時刻を決める機関だ
‎俺が生計を立ててる場所
‎散らかってるし 古ぼけてるが機能する
‎日時計は?
‎中庭にある
‎ついてきて
‎これだ
‎ついに
‎俺が時を測るために運ばせた
‎預言者が正しいなら作動する
‎でも見てくれ これらの記号は―
‎一致していない
‎鍵にも同じ記号が
‎一致させる方法を?
‎ああ
‎手伝え
‎やってみよう
‎待て
‎どうした?
‎何するんだ?
‎未来から持ち込めなくても 逆はできるかも
‎試してみる
‎よし
‎やるぞ
‎この方向だ
‎回せ
‎止めろ
‎やったぞ
‎ハカン 大丈夫だ
‎静かに
‎不死者がいる
‎鍵を持て 逃げるぞ
‎鍵を拾うんだ ハカン
‎大丈夫だ 鍵を拾え
‎みんな 逃げろ
‎ブラク 何してる!
‎ゼイネプ
‎動くな
‎会えてうれしい
‎動かないで
‎ゼイネプ 俺だぞ
‎落ち着け
‎俺だ
‎ブラクだ
‎君を愛する男だ
‎思い出せ
‎ここで一緒に過ごした
‎行って
‎ハカン
‎常に愛してた 常に忠誠を...
‎私はもう忠誠者じゃない
‎ゼイネプ?
‎どけ!
‎行くぞ!
‎下にいたわ!
‎早く!
‎俺は...
‎別れを言ってもいいか?
‎新世界が来た あんたも加わればいい
‎不死者になって
‎1つだけ...
‎忘れないでくれ
‎君を愛してた
‎息が止まる瞬間も
‎いい子だったわね
‎でしょ?
‎計画は?
‎ハカンを捜して鍵を奪う
‎何てことだ
‎ブラクは死に 不死者に追われ 家はない
‎これは現実なのか?
‎ゼイネプがあんなことを
‎もうゼイネプじゃない
‎じゃあ ゼイネプも諦める?
‎俺たちは何も諦めない
‎鍵で初代の守護者の 体に入れた
‎過去で問題を正す
‎日本語字幕 中村 光男