UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Stai registrando? - Sì.
Qui stanno succedendo cose assurde.
Ovunque andiamo, la gente si aggredisce.
Guardate questo posto. Guardate.
Chi poteva scappare, l'ha fatto. Sono rimasti solo gli psicopatici.
Non muoiono. Non si fanno male.
Vi prego, se qualcuno è in ascolto: aiutateci.
Non ce la facciamo più.
- Tolga. - Cosa c'è?
Tolga, guarda là.
Lassù.
Credo che voglia buttarsi.
Stai bene?
Credo sia morto. Ma che diavolo?
Tolga...
Tolga, scappa!
- Tolga! - Scappa!
Tolga!
- Tolga, scappa! - Fermi! Venite qua!
Tolga, forza!
Tolga! Forza.
- Scappa. - Tolga!
Tolga! Porca puttana!
- Calmati. - Cosa facciamo?
Porca puttana!
Aspetta. Tieni duro.
Andrà tutto bene.
Porca puttana.
Andiamo.
Forza, tesoro.
- Corri. Dai. - Ok.
- Corri. - Corri. Forza.
- Tolga... - Scappa. Dai!
- Resta qui. - C'è qualcuno.
- Guarda. - Dove?
Fermo! No!
- Ti ha fatto male? - Hai visto?
Ehi, tu! Che hai fatto?
- Ti mostro come si fa. - No, fermo!
- Non facciamoci vedere. - Voi due!
- Venite qua! - Ci ha visto! Scappa!
- Vai! - Arrivano, Tolga!
- Attenta! - Tolga, corri!
Non guardare, scappa!
Tolga! Tolga!
Maledetti!
Tolga!
Lasciatemi!
Lasciatemi, vi prego!
Lasciatemi.
Vi prego, lasciatemi!
Guarda un po' che abbiamo qui.
Lasciatemi stare!
Benvenuti nella nuova Istanbul, amici.
Sono Faysal Erdem.
Il noto uomo d'affari di successo,
il misterioso fuorilegge di questi ultimi giorni,
e un Immortale.
Lasciatemi.
Come tantissimi di voi, ora.
Non dimenticate il favore che vi abbiamo fatto
e preparatevi a liberare la parte selvaggia che è in voi
dicendo addio a quella sottomessa.
Perché, dopo tutto, non avete più nessun problema esistenziale!
Per favore, lasciatemi, vi prego! Lasciatemi!
Chiudere le strade e isolarci non cambierà niente.
Idioti.
La città è nostra!
Naturalmente, però...
- Vi prego! - ...qualche mortale...
- Lasciatemi! - ...potrebbe essere rimasto.
- Bastardo! - Ed è per queste persone...
- Lasciatemi, vi prego. - ...che vorrei fare un annuncio.
Troverete sempre posto in mezzo a noi.
Tu che ne dici?
Mai!
- Ok, prendiamola. - Andiamo.
Lasciatemi, vi prego. Non fatelo.
- Allora... - Lasciatemi.
- No! - Ultimo avvertimento.
O vi unite a noi oppure preparatevi alla fine.
È ora di scegliere da che parte stare.
Istanbul è nel caos!
NESSUN COMMENTO UFFICIALE
ISTANBUL TACE È IL CAOS
È una città fantasma.
Caos e disordini regnano per le strade di Istanbul...
La lettera indirizzata al Presidente del Parlamento...
...per evitare la persona...
Il numero di morti e feriti pare sia altissimo.
...ripercuotendosi con violenza sui cittadini, oltre...
Il caos nei distretti di Istanbul cresce rapidamente.
Signor Faysal...
CAOS A ISTANBUL!
Oh, anima mia.
Dove siamo?
Scherzi?
Siamo nelle terre conquistate da Mehmet.
A Costantinopoli.
Voltati.
Entrate.
Attenti.
Piano.
- Sollevalo un po'. - Attento.
- Attento alla testa.
Appoggiatelo piano.
Con delicatezza.
Dai, di' qualcosa.
Sta bene, vero?
Non c'è niente di diverso.
Guardate. Muove gli occhi.
Credo sia nel passato.
C'era qualcosa di strano dove l'hai trovato?
Più strano di così è dura.
Era stato portato a riva dal mare, al Bosforo,
e teneva stretta la chiave.
E se la chiave gli facesse male? Appartiene a loro.
Forse c'è qualcosa negli archivi.
La droga di Nisan l'ha consumato. Forse pure la chiave gli fa male.
Ok, non parliamo più di lei, va bene?
Ditemi solo il piano.
Se gli fa male, togliamola. Perché è ancora lì?
Cazzo!
Stai bene?
Cos'è stato?
- Ci riprovo. - Fermo! Non essere ridicolo.
Magari gli stai facendo male, adesso.
- Aspetteremo che si svegli. - Tra quanto?
Nisan conosce il posto. Arriveranno.
Ragazzi, non possiamo far altro che restare e prepararci al peggio.
Dai, amico.
Forza.
Torna da noi.
Harun, qui dobbiamo separarci.
Harun!
Oggi sei distratto.
Sì...
Harun.
Non muoverti. Il tuo nemico è molto crudele.
Non muoverti!
Dai, papà!
Cosa?
Come hai fatto ad avvicinarti così furtivamente?
Sarai una grande guerriera, Şirin.
È un segreto. Non dirlo a papà. Si arrabbia.
Scusa.
- Devo andare. - Non andare subito. Vieni con noi.
Niente donne nella fortezza.
E perché io posso entrarci, zio Azim?
Guarda. Quella è casa tua e questa è la mia.
Ma puoi venire quando vuoi, va bene?
A presto.
Siamo attesi alla fortezza. Non dobbiamo tardare.
Andiamo.
- Figlia... - "Figlia"?
Mi chiami così solo se ce l'hai con me.
Sei arrabbiato?
Beh...
Sei proprio sveglia.
Come ti chiamo se non sono arrabbiato?
"Mia Şirin."
Mia Şirin...
Avevo...
un pugnale come questo,
e una maglia.
- Li hai visti? - No.
Forse li avevi quando mamma era viva.
Non ne sono sicura. Erano importanti?
Sì, lo erano.
Eccome se lo erano.
Tieni.
Andiamo.
Grandioso.
I talismani sono spariti.
E non so come tornare indietro.
Perfetto.
Ehi, tu.
- Zio Azim! - Sì?
- Papà vuole parlarti. - Azim...
Sì?
Possiamo andare alla Porta d'Oro?
- Alla Porta d'Oro? - Sì.
Certo. Ma prima dobbiamo accompagnare Şirin.
Va bene. Vieni qui.
Ecco fatto, mia Şirin.
Sarei il tuo migliore amico. Perché non mi racconti?
Continui a parlare di Porta d'Oro e meridiane.
Allora non conosci la Cupola dell'Avvoltoio.
Col cavolo! È la biblioteca del tempo.
Ma nessuno ci crede. Pare sia un mito.
Come lo sai? Magari esiste.
Misurare il tempo non è semplice.
L'astronomia, l'universo, gli altri regni...
Fanno parte del mio lavoro. Per forza la conosco.
Dici così, ma non sai neanche che la meridiana è sepolta qui.
- Che hai detto? - Visto?
Alla Cupola?
Scherzi.
Dici sul serio?
Andiamo, allora! Che aspettiamo? Se è vero, sarò al settimo cielo.
Che c'è? Cos'hai visto?
Oh, quello? Ne ha disegnato uno anche qui.
Lascia il loro segno in tutta la città.
Ha ucciso cinque visir. Lo chiamano l'Assassino di visir.
Sai che ti dico?
Non smetterà finché non verrà fermato. Continuerà di sicuro. Vedrai.
Andiamo. Nemmeno sappiamo come entrare.
- Non ci faranno entrare? - No.
Là dentro c'è il tesoro.
Ma conosco qualcuno che potrebbe aiutarci.
Aspettami qui. Torno subito, va bene?
Tu aspetta qui.
Rendimi fiero di te, Azim.
Potrebbe andar bene almeno una cosa?
I tuoi sforzi sono vani.
Il Sultano ha spostato la meridiana. Non è lì.
Come sapete che la cerco?
Essere qui è la tua maledizione,
sapere tutto è la mia, Hakan.
Appartieni alla stirpe degli Oracoli.
Senti, devo tornare a casa.
Zeynep, gli altri Leali, hanno bisogno di me. Aiutami.
Puoi andartene usando la meridiana,
ma tornerai.
Tornerò?
Ti sei mai chiesto perché la chiave ti ha portato qui?
Ma che cosa posso fare qui?
Guardami. Non ho la maglia, né il pugnale.
Il vero eroe sei tu, non i tuoi oggetti.
Non dubitare mai del tuo potere.
Il tuo potere è il tuo destino.
Non...
Non dubitare mai del tuo potere.
Il tuo potere è il tuo destino.
Papà!
Tu sei colui che cambierà il passato e il futuro.
Harun.
Ti avevo detto di aspettare là. Che fai?
Che è successo? Un altro segno?
Santo cielo... Nemmeno parla.
- Azim... - Che è successo?
Sì?
So chi è l'Assassino di visir.
L'Assassino di visir?
- Allora andiamo a prenderlo. - Non aver fretta.
È un'organizzazione potente.
Prima devo recuperare alcune cose.
Lascia stare. Faccio io.
Perché? Le donne non possono?
Certo che possono, ma non so...
Non credo che dovrebbero. Cioè, tu...
Sai, le donne sono creature delicate.
Ti prego. Per l'amor di Dio...
Arriva qualcuno.
Nascondetevi.
Ehi? C'è qualcuno?
Mettila giù. Calmatevi. Sono io.
Ok. Calmatevi.
Che succede?
Ho sacrificato la mia vita, ma non mi accettate ancora.
Che cosa vuoi dal Gran Visir?
Una moneta per questo povero suddito.
- Togliti di mezzo! - Sono disperato.
Ho sofferto molto, signore.
Fermatevi.
Fermatevi!
Vi prego, in nome di Dio.
Signore, so chi è l'Assassino...
So chi è l'Assassino di visir. Fermatevi.
Ho buone intenzioni. Ho qualcosa da dire, signore.
Lasciatelo andare.
Lasciatelo parlare.
Signore, l'Assassino di visir è uno degli Immortali.
Naturalmente guadagneranno qualcosa dagli omicidi.
Hanno un piano.
Immortali, dici?
Se mi portate dal Sultano, potrò spiegarlo anche a lui,
così otterrà gli oggetti creati per me per sconfiggerli.
Capisco, figliolo.
Tuttavia, non possiamo disturbare il Sultano
con queste creature immaginarie, demoni o ghūl.
Non conoscete gli Immortali?
Esistono.
- Hanno già agito... - Basta così!
Signore, non sto mentendo.
Posso portarvi dal loro capo.
È il responsabile di tutto ciò che è accaduto loro!
Signore...
Se ne sei tanto certo,
portami le prove che hai trovato l'assassino.
E io ti porterò dal Sultano. Andiamo!
Signore, vi prego! Signore, ascoltatemi!
Via!
- Buon appetito. - Grazie. Buonanotte.
- Finalmente. - Non lamentarti.
È stata tua l'idea di lavorare qui.
Comandare è un pesante fardello, ma se vuoi, posso aiutarti.
No, grazie. Potresti sporcarti i vestiti.
Vediamo...
Sei molto impaziente.
Quando vedi una buona mossa, aspetta e cercane una migliore.
Tienilo a mente.
Scacco.
Tutto ciò non ti si addice, Valeria.
Meriti di meglio.
Sono soddisfatta di ciò che ho, Dottore.
Mi basta che ognuno faccia il suo dovere.
Hai ragione.
Il re rappresenta solamente il governo.
Il vero sovrano è il visir.
Che ci fai qui?
Mi mancavi. Volevo stare con te.
C'è il Dottore. Non posso uscire.
Credi che m'importi?
- Non vado via finché non esci. - No.
Resterò qui.
Va bene. Aspetta fuori. Arrivo.
- Muoviti. - Va bene, sì!
Chi era? Vi vedo spesso insieme.
- Fa parte del lavoro. - È un semplice akinji?
Mi hai mai vista fare una mossa sbagliata?
Scacco...
matto.
La taverna non è ancora chiusa.
Se ci avessero visti? Lo sai che è pericoloso.
Ascoltami, prima di arrabbiarti.
Devo stare con te, se voglio farti mia.
Spostati!
Va bene.
Me ne vado.
Ma non senza la mia ricompensa.
Quale ricompensa?
Lo sai.
Ti amo tantissimo, anima mia.
Ma ora devi andartene. Forza.
Basta. Devo dormire. Non puoi restare.
Va bene.
Come vuoi.
Fermo!
Azim?
Perché mi segui?
Tu non sei Harun!
Non essere ridicolo. Posala.
Come lo sapevi dov'era la Cupola se fino a ieri non ne conoscevi l'esistenza?
La scoperta della meridiana e il suo spostamento
sono stati celati a tutti.
Harun non poteva saperlo.
Azim, stai sprecando il mio tempo.
Guarda qua.
Ho trovato le tracce del Visir. Devo dirlo al Gran...
Harun saprebbe che dal Gran Visir non si va di notte.
Chi sei?
D'accordo.
Va bene, ti dirò tutto.
Ma devi promettermi di aiutarmi.
- Cos'è stato? - Eh?
- Che succede? - Soldati!
- Proteggete il Visir! - In posizione!
- Da dove arriva? - Veloci!
Proteggetelo!
- Il Visir! - Forza! Soldati, sparpagliatevi!
- Veloci! - Signore!
Aiuto!
- Controllate i tetti! - Veloci!
- Controllate il perimetro! - Aiuto!
Alt. Dove andate?
Mi riconoscete?
Ho incontrato il Gran Visir. Ho le prove che mi ha chiesto.
Ti riconosco, mendicante.
Non disturbarti.
Ieri notte il Gran Visir Mustafa è stato aggredito
ed è deceduto.
Fate largo!
- Sarà stato nominato qualcun altro. - Certo.
Il tesoriere, Ahmet Pasha.
Ma non ci puoi parlare. Ordini precisi.
Dopo tanti omicidi, gli ufficiali eviteranno la gente.
- Lui ci sta parlando. - Ma tu non sei lui.
Quello è il Maestro Hüsrev.
Ha molti discepoli.
Ha influenza in ogni cerchia.
Andiamo!
Maestro Hüsrev!
Aspettate. Ascoltatemi. So chi è l'Assassino di visir,
ma nessuno mi ascolta.
Sapete chi è l'assassino?
Ditecelo, così saremo utili al governo.
Forza, ditemelo. Occupiamocene.
E quella cos'è?
Una freccia dell'assassino.
Non ascoltatelo. Ha qualche rotella fuori posto.
Dedicate il vostro animo
a un'altra causa, giovane.
Tornate indietro...
prima che sia troppo tardi.
Una vita consacrata alla via sbagliata porterà solo dolore.
E poi, prima che ve ne rendiate conto, sarete muto...
e poi cieco...
e, alla fine, smetterete di respirare.
Ma essere vivi è bello, non è così?
Faysal...
Guardate. Chissà come sta.
Che esagerati.
Andrà tutto bene. È Hakan. Tornerà e si sveglierà. Fidatevi.
- Dov'è Zeynep? - Sei arrivato qui volando?
- No. - Non hai visto com'è ridotta la città?
Oh, sì. Giusto.
È una follia. Regna il caos ovunque.
Mi sono svegliato in ospedale,
è stato davvero difficile arrivare qui.
La gente è impazzita. Sono fuori di testa.
Nel ghetto ho sentito strane storie, sapete...
Hanno trasformato tutti in Immortali.
- Hanno ottenuto ciò che volevano. - In che senso?
Cosa? Tutte quelle persone sono Immortali?
Aspettate. Ma come fanno a controllare la mente di così tanta gente?
Non è proprio così. Questa cosa è diversa.
Ma fuori è un casino. Si aggrediscono tutti tra di loro.
E finisce nel nostro territorio. Ok. Dov'è Zeynep?
Dov'è?
Zeynep e Aylin hanno preso la droga.
Come va?
Ti sei abituata alla nuova te?
Capisco.
Zeynep, temere la morte,
preoccuparsi per il futuro, il dolore fisico... Tutto ciò indebolisce l'uomo.
Noi non siamo così. Siamo forti.
Le regole non ci fermano. Non siamo come gli esseri umani.
Non cerchiamo di occultare la nostra impotenza possedendo ogni cosa.
Niente di ciò che sta accadendo è malvagio.
Davvero, credimi.
È stato costituito un nuovo ordine...
fondato sulla nostra immortalità e la nostra realtà.
Immagina una vita in cui nessuno ti ritenga responsabile,
una vita senza regole e colma di infinito piacere.
In cui non c'è posto per i mortali.
Sì. Mi dispiace.
Sono lontani i giorni in cui eri leale ad Hakan.
Ero leale alla stirpe del Protettore, non ad Hakan.
Verdura fresca!
Se è come dici, sarò testimone di un momento importantissimo.
Un viaggio di 500 anni!
Devi riportare indietro qualcosa.
Se fosse possibile,
avrei portato qui il pugnale e la maglia e farei fuori il Visir.
Ma hanno uomini ovunque.
È impossibile prendere il pugnale prima che giunga l'ora.
Cosa farai col pugnale?
Farò fuori il Visir, qui.
Non la faranno risorgere di nuovo?
Guarda quest'acqua che scorre.
Il sasso può fermarla per un attimo,
ma l'acqua continua a scorrere.
Se chiudi il rubinetto...
non scorrerà più, né ci saranno perdite.
Non è saggio aspettarsi risultati diversi usando il medesimo approccio.
Esiste un altro modo?
Sto solo dicendo di usare la testa. Andiamo.
Andiamo, amico!
Sai che ti dico?
All'inizio credevo fossi tu il Protettore.
Davvero.
Sei sveglia. E forte.
Hakan soffrirà senza di te.
Perché non è niente senza me.
Sono io che ho vissuto per la causa sin dalla nascita.
E poi che è successo?
È arrivato Hakan e ha rovinato tutto.
Eri tu a meritarti tutto, sin dall'inizio.
Resta con noi e prenditi ciò che meriti.
Posso fidarmi di te?
Il sangue immortale scorre nelle mie vene.
Molto bene.
Allora dimostralo.
Hakan è tornato a casa. Prendiamo la chiave.
Dividetevi.
Ti stai fidando subito di Zeynep. Dopotutto è una voltagabbana.
Forse hai ragione.
Ma pur essendo il capo, tu stessa hai perso la chiave due volte.
Pensa a te, invece di punzecchiarmi.
Tra poco ci sarà l'assalto che non hai fatto per secoli.
Sì.
Assalto che non si ultimerà.
Forza, Visir!
Tre sono andati di sopra.
Ma Zeynep è qua.
Ecco la Sala del Tempo.
L'istituto che determina l'ora del giorno
e il luogo in cui mi guadagno da vivere.
È un po' in disordine e antico, per te,
ma andrà bene.
- La meridiana? - Oh, giusto. È in cortile.
Seguimi.
Eccola.
- È lei. - Gli ho detto che avrei misurato
il tempo e l'hanno portata.
Se l'Oracolo ha detto che funzionerà, lo farà.
Non capisco questa cosa, però. Li vedi questi simboli?
Non si completano tra di loro.
Sono i simboli della chiave.
Sai come bisogna allinearli?
Sì.
- Aiutami. - Iniziamo.
Aspetta.
Cos'è successo?
Che fai?
Forse non posso portare qualcosa dal futuro,
ma magari posso portarmi qualcosa là.
Posso provarci.
Sì.
Forza. Aiutami.
- Da questa parte. - Bismillah.
Ruotala.
Fermo.
Ha funzionato.
Hakan, va tutto bene.
Calmo. Ci sono gli Immortali.
- Prendi la chiave. Andiamo via. - Cosa?
Prendi la chiave, Hakan.
È tutto a posto. Prendi solo la chiave.
- Scappate. - Prendila.
- Burak... - Burak!
Zeynep.
Resta lì.
Che bello vederti.
Ti ho detto di restare lì.
Non essere ridicola. Sono io. Calmati.
Sono io.
Burak.
L'uomo che ti ama.
Ricorda. Ricorda i momenti che abbiamo passato qui.
Andate avanti.
Forza, Hakan.
Ti ho sempre amato
- e sono stato leale... - Non sono più una Leale.
Zeynep?
Spostati!
Vieni.
Sono di sotto!
Forza, ragazzi.
Mi...
Mi merito un addio, no?
Questo è un mondo nuovo. Se vuoi, puoi unirti a noi.
Salvati. Diventa Immortale.
Ho...
un'ultima richiesta da farti.
Sappi che ti ho amato...
fino all'ultimo respiro.
Era un bravo ragazzo.
Vero, Zeynep?
Qual è il piano?
Stiamo qui finché non troviamo Hakan e la chiave.
In cosa ci siamo cacciati?
Burak è morto. Gli Immortali si celano là fuori.
Abbiamo perduto casa.
Sta succedendo davvero?
Zeynep non può averlo fatto sul serio.
Non è più Zeynep, ragazzi.
Quindi, rinunciamo anche a Zeynep?
Non rinunciamo a niente.
La chiave mi ha riportato nel passato, nel corpo del primo Protettore.
Risolveremo la cosa nel passato.
Sottotitoli: Alessandra Roana