SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SIARAN LANGSUNG
- Kau sedang merekam? - Ya.
Hal teraneh terjadi di sekitar kami.
Ke mana pun kami pergi, orang saling menyerang.
Lihat tempat ini. Lihat.
Yang bisa kabur, kabur. Hanya psikopat yang menetap.
Mereka tak mati, tak bisa terluka.
Tolong, jika ada yang dengar ini, tolong bantu kami.
Kami tak tahan lagi.
- Tolga. - Apa?
Tolga, lihat di sana.
Di sebelah sana.
Kurasa dia akan lompat.
Kau baik-baik saja?
Kurasa dia mati. Apa-apaan?
Tolga...
Tolga, lari!
- Tolga. - Lari!
Tolga!
- Tolga, lari! - Berhenti! Kembali!
Tolga, ayo!
Tolga! Ayo.
- Lari. - Tolga!
Tolga! Sialan!
- Tenang. - Kita harus bagaimana?
Sialan!
Tunggu.
Kita akan aman.
Sialan.
Ayo.
Ayo, Sayang.
- Lari. Ayo. - Baiklah.
- Lari. - Lari. Ayo. Lari.
- Tolga... - Lari. Ayo!
- Tunggu di sini. - Ada orang di sana.
- Lihat. - Di mana?
Jangan!
- Sakit? - Kau lihat itu?
Apa yang kau lakukan?
- Kuberi tahu caranya. - Hentikan!
- Jangan sampai terlihat. - Kalian!
- Kemari! - Dia lihat kita! Lari!
- Lari! - Mereka datang!
- Pergi! Hati-hati! - Lari!
Jangan lihat, lari saja!
Tolga!
Sialan!
Tolga!
Lepaskan aku!
Lepaskan, kumohon!
Lepaskan aku.
Kumohon lepaskan aku!
Lihat yang kita dapatkan.
Lepaskan aku!
Selamat datang di Istanbul baru, Kawan-kawan.
Aku Faysal Erdem.
Pebisnis terkenal yang sukses,
buronan misterius untuk beberapa hari ini,
dan Kaum Abadi.
Lepaskan aku.
Seperti kalian semua.
Jangan pernah lupa bantuan yang kami berikan
dan bersiaplah membebaskan bagian liar dari diri kalian
dan tinggalkan jadi penurut.
Karena sudah tak ada lagi masalah eksistensial!
Lepaskan aku, kumohon! Lepaskan aku!
Menutup jalan dan mengisolasi kami takkan merubah apa pun.
Dasar bodoh.
Karena kota ini sekarang milik kami!
Tapi tentu saja...
- Kumohon! - ...akan ada manusia...
- Lepaskan aku! - ...yang tersisa.
- Sialan kalian! - Bagi mereka...
- Tolong lepaskan. - ...aku punya pengumuman.
Selalu ada tempat untuk kalian bersama kami.
Bagaimana?
Takkan pernah!
- Baiklah, bawa dia. - Lepaskan
Lepaskan aku. Jangan lakukan ini.
- Jadi... - Lepaskan aku.
- Jangan! - Ini peringatan terakhir.
Bergabunglah atau bersiap untuk akhir yang tak bisa dihindari.
Saatnya memilih.
Istanbul kacau. Pemerintah diam.
ISTANBUL MENCEKAM
Istanbul kota hantu.
Kerusuhan berjaya di jalanan Istanbul...
...surat dikirim ke Ketua Parlemen...
...guna menghindari orang...
Korban luka dan tewas sangat tinggi.
...dengan kekerasan lain yang merugikan warga...
Kekacauan Istanbul di berbagai distrik bertambah pesat.
Pak Faysal...
INSTABUL KACAU!
Oh, jiwaku.
Di mana kita?
Kau bercanda?
Kita di tanah yang Mehmed kuasai.
Di Konstantinopel.
Berbaliklah.
Masuklah.
Hati-hati.
Perlahan.
- Angkat sedikit. - Hati-hati.
- Awas kepalanya.
Letakkan perlahan.
Pelan-pelan.
Katakan sesuatu.
Dia tak apa, 'kan?
Tak berubah.
Lihat. Dia gerakkan matanya.
Kurasa dia di masa lalu.
Ada yang aneh saat kau temukan dia?
Banyak.
Dia hanyut seperti ini di Bosporus,
memegang erat kunci.
Mungkin kunci itu melukainya? Itu milik mereka, 'kan?
Mungkin bisa dapat sesuatu di arsip.
Obat Nisan menguras badannya. Kunci itu bisa melukainya juga.
Jangan pernah bicarakan dia lagi, ya?
Katakan saja rencananya.
Jika itu menyakitinya, ambil. Kenapa dibiarkan?
Sialan!
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
- Akan kucoba lagi. - Jangan konyol!
Kau bisa melukainya.
- Tunggu sampai dia bangun. - Kapan?
Nisan tahu tempat ini.
Kita tak punya pilihan selain tinggal dan bersiap untuk yang terburuk.
Ayolah.
Kembalilah.
Harun, kita berpisah di sini.
Harun!
Kau agak linglung.
Ya...
Harun.
Jangan bergerak. Musuhmu sangat kejam.
Jangan bergerak.
Ayolah, Ayah!
Apa?
Bagaimana kau bisa tak ketahuan begitu?
Kau akan jadi kesatria, Şirin.
Itu rahasia. Ayah tak boleh tahu. Dia bisa marah.
Maaf.
- Aku harus pergi. - Jangan dulu. Ikutlah kami.
Wanita tak boleh di garnisun.
Kenapa mereka izinkan aku, Paman Azim?
Itu rumahmu, ini rumahku.
Tapi kau boleh kemari kapan pun.
Sampai jumpa.
Mereka menunggu di garnisun. Jangan terlambat. Ayo.
Ayo.
- Putriku... - "Putriku?"
Ayah panggil begitu saat marah padaku.
Apa Ayah marah?
Yah...
Kau anak pintar.
Ayah panggil apa saat tak marah?
"Şirinku."
Şirinku...
Ayah punya...
belati seperti ini,
dan baju.
- Pernah lihat? - Tidak, belum pernah.
Mungkin ada saat ibu masih hidup.
Aku tak tahu. Apa itu penting?
Ya.
Sangat penting.
Bawalah.
Ayo.
Sial.
Jimatnya hilang.
Dan aku tak tahu cara kembali.
Sialan.
Hei, kau.
- Paman Azim! - Ya?
- Ayah ingin bicara. - Azim...
Ya?
Bisa kita ke Gerbang Emas?
- Gerbang Emas? - Ya.
Tentu. Ayo. Tapi kita harus tinggalkan Şirin.
Baik. Kemarilah.
Nah, Şirinku.
Aku teman baikmu. Kenapa kau tak bilang?
Kau terus bicara tentang Gerbang Emas dan jam surya.
Pasti kau tak tahu Kubah Burung Bangkai.
Aku tahu! Itu perpustakaan waktu.
Tak ada yang percaya. Orang bilang itu mitos.
Tahu dari mana? Bisa saja nyata.
Mengukur waktu bukan hal mudah.
Astronomi, semesta, realitas lain...
Itu bagian tugasku, 'kan? Tentu aku tahu.
Kau bilang begitu, tapi kau tak tahu bahwa jam surya dikubur di sini.
- Apa kau katamu? - 'Kan?
Di Kubah?
Kau bercanda.
Kau serius?
Ayo ke sana! Tunggu apa lagi? Jika itu benar, aku akan senang.
Apa yang kau lihat?
Oh, itu? Dia gambar di sini juga.
Dia tinggalkan tanda mereka di seluruh kota.
Dia bunuh lima perdana menteri. Dia Pembunuh Perdana Menteri.
Kau tahu?
Dia tak pernah berhenti. Aku yakin dia akan teruskan. Lihat saja.
Ayo. Kita belum tahu cara masuk.
- Mereka tak izinkan masuk? - Tentu tidak.
Semua harta ada di sana.
Tapi aku tahu yang bisa membantu kita.
Tunggu di sini. Aku akan kembali, ya?
Tunggu saja.
Buat aku bangga, Azim.
Tak bisakah sesuatu terjadi sesuai mauku?
Usahamu sia-sia.
Sultan pindahkan jam surya. Tak ada di sini.
Bagaimana kau tahu aku mencarinya?
Berada di sini adalah kutukanmu,
kutukanku adalah mengetahui segalanya, Hakan.
Kau dari keturunan Peramal.
Dengar. Aku harus pulang.
Zeynep dan Loyalis lainnya membutuhkanku. Bantu aku.
Kau bisa pergi dengan jam surya,
tapi kau akan kembali.
Kembali?
Pernah terpikir mengapa kunci membawamu kemari?
Tapi untuk apa aku di sini?
Lihat aku. Aku tak bawa baju ataupun belatiku.
Kaulah sang pahlawan, Hakan. Bukan benda-bendamu.
Jangan pernah ragukan kekuatanmu.
Kekuatanmu adalah takdirmu.
Jangan...
Jangan ragukan kekuatanmu.
Kekuatanmu adalah takdirmu.
Ayah!
Kaulah yang akan mengubah masa lalu dan masa depan.
Harun.
Kubilang tunggu di bawah. Kau sedang apa?
Ada apa? Kau lihat tanda lain?
Astaga... Dia tak mau bicara.
- Azim... - Ada apa?
Ya?
Aku tahu siapa Pembunuh Perdana Menteri.
Pembunuh Perdana Menteri?
- Ayo pergi dan tangkap dia. - Jangan buru-buru.
Mereka organisasi yang sangat kuat.
Ada yang perlu kita dapatkan sebelum bertindak.
Biar aku saja yang lakukan.
Kenapa? Karena wanita tak bisa lakukan?
Tentu bisa, tapi aku tak tahu...
Mereka tak harus. Maksudku, kau...
Wanita adalah makhluk lembut.
Yang benar saja...
Ada yang datang.
Sembunyi.
Halo? Ada orang?
Hei, letakkan itu. Tenang. Ini aku.
Baik. Tenang.
Apa ini?
Kukorbankan hidupku, tapi kalian masih tak menerimaku.
Mau apa dari Perdana Menteri Agung?
Lempar koin pada orang miskin ini.
- Minggir! - Aku putus asa.
Aku banyak menderita, Tuan.
Hentikan.
Hentikan!
Tolong, demi Tuhan.
Aku tahu Pembunuh Perdana Menteri...
Aku tahu siapa dia. Hentikan.
Hentikan. Maksudku baik. Ada yang harus kukatakan.
Lepaskan dia.
Biarkan dia bicara.
Pembunuh Perdana Menteri adalah Kaum Abadi.
Jelas, mereka untung sesuatu dari pembunuhan itu.
Mereka punya rencana.
Kaum Abadi, katamu?
Jika kau antar aku ke Sultan, aku bisa jelaskan juga padanya
agar dia bisa buatkan benda untukku untuk melawan mereka.
Aku paham, Nak.
Namun, kita tak bisa ganggu Sultan
dengan makhluk khayalan, setan atau hantu.
Kau tak tahu Kaum Abadi?
Mereka nyata.
- Jelas mereka sudah... - Cukup!
Tuan, aku tak bohong.
Jika mau, aku bisa antar ke pemimpin mereka.
Dia bertanggung jawab atas semua yang menimpa mereka!
Tuan...
Jika kau yakin akan hal ini,
bawakan bukti bahwa kau temukan pembunuhnya.
Lalu kau akan kuantar bertemu Sultan. Ayo jalan!
Tuan, tolong! Dengarkan aku!
Jalan!
- Selamat malam. - Terima kasih. Malam.
- Akhirnya. - Jangan mengeluh.
Bekerja di sini adalah idemu.
Jelas memimpin adalah beban berat, tapi aku bisa bantu.
Tidak. Jangan sampai bajumu jadi kotor.
Kau tak sabar.
Saat ada jalan bagus, tunggulah dan cari yang lebih baik.
Ingat itu.
Sekak.
Ini tak cocok untukmu, Valeria.
Kau layak dapat yang lebih baik.
Aku merasa cukup.
Aku hanya ingin semua lakukan tugas masing-masing.
Kau benar.
Raja hanya mewakili pemerintahan.
Pemimpin sesungguhnya adalah perdana menteri.
Sedang apa di sini?
Aku rindu padamu. Aku mau bersamamu.
Ada dokter. Aku tak bisa pergi.
Kau pikir aku peduli?
- Aku takkan pergi sampai kau ikut. - Jangan.
Aku akan di sini.
Baiklah. Tunggu di luar.
- Cepat. - Baiklah, sana!
Siapa itu? Aku sering melihatmu dengannya.
- Bagian tugas kita. - Akinji sederhana?
Apa kau pernah lihat aku salah langkah?
Sekak...
mat.
Kedainya belum tutup.
Bagaimana jika ada yang lihat? Kau tahu ini berbahaya.
Dengarkan sebelum kau marah padaku.
Aku harus bersamamu kalau aku mau kau jadi milikku.
Minggir!
Baiklah.
Aku mau pergi.
Tapi berikan hadiahku.
Hadiah apa?
Kau tahu hadiah apa.
Aku sangat mencintaimu, Jiwaku.
Tapi kau harus pergi sekarang. Ayo.
Cukup. Aku perlu tidur. Kau tak bisa di sini.
Baiklah.
Apa pun maumu.
Berhenti!
Azim?
Kenapa mengikutiku?
Kau bukan Harun!
Jangan konyol. Letakkan.
Bagaimana kau tahu lokasi Kubah jika kemarin kau tak tahu itu ada?
Setelah penaklukan, penemuan jam surya dan pemindahannya
dirahasiakan dari semua orang.
Harun tak mungkin tahu tentang itu.
Azim, kau membuang waktuku.
Lihat ini.
Aku temukan jejak Perdana Menteri. Aku harus beri tahu...
Harun pasti tahu tak bisa mengunjungi Perdana Menteri Agung saat malam.
Siapa kau?
Baiklah.
Baik, kuberi tahu sesuatu.
Tapi janjilah kau akan menolongku.
- Apa itu? - Apa?
- Ada apa? - Prajurit!
- Lindungi Perdana Menteri! - Ambil posisi!
- Dari mana datangnya? - Cepat!
Lindungi dia!
- Perdana Menteri! - Ayo! Prajurit, menyebar!
- Segera! - Tuan!
Tolong!
- Periksa atap! - Cepat!
- Cek area sekitar! - Tolong!
Berhenti. Mau ke mana?
Kau mengenali aku?
Aku bertemu Perdana Menteri Agung. Aku bawa bukti yang dia minta.
Aku mengenalimu, Pengemis.
Tak perlu repot.
Perdana Menteri Agung Mustafa diserang semalam
dan tewas.
Beri jalan!
- Pasti ada orang lain yang ditunjuk. - Tentu.
Bendahara, Ahmet Pasha.
Kau tak bisa bicara dengannya. Ada aturan ketat.
Setelah banyaknya pembunuhan, pejabat akan menjauh dari publik.
- Pria itu bicara padanya. - Tapi kau bukan dia.
Dia Tuan Hüsrev.
Dia punya banyak murid.
Daya pengaruhnya besar.
Ayo!
Tuan Hüsrev!
Tunggu. Dengar aku. Aku tahu Pembunuh Perdana Menteri,
tapi tak ada yang mau dengar.
Kau bilang kau tahu pembunuhnya?
Beri tahu agar kami bisa berguna bagi pemerintah.
Ayo, beri tahu. Mari tangani ini.
Apa itu?
Salah satu panah pembunuh.
Jangan dengarkan. Dia jelas membual.
Luangkan hatimu,
untuk urusan lain, Anak Muda.
Pulanglah...
sebelum terlambat.
Menelusuri jalan yang salah hanya bawa sengsara.
Lalu, sebelum kau sadar, kau akan membisu...
lalu akan buta...
dan akhirnya, kau akan kehilangan napas.
Tapi tetap hidup itu indah, 'kan?
Faysal...
Lihat. Entah bagaimana keadaannya.
Kau seperti ratu drama.
Tenang. Dia Hakan. Dia akan kembali dan bangun. Percayalah.
- Di mana Zeynep? - Kau terbang ke sini?
- Tidak. - Tidakkah kau lihat kondisi kota?
Oh, ya. Benar.
Itu gila. Kacau balau di mana-mana.
Aku bangun di rumah sakit,
jadi susah sekali aku datang kemari.
Orang-orang jadi gila. Mereka sangat tak waras.
Aku dengar cerita di daerah kumuh...
Kaum Abadi ubah semua jadi mereka.
- Mereka dapat yang mereka inginkan. - Apa maksudmu?
Apa? Apa orang-orang itu Kaum Abadi?
Tunggu. Bagaimana mereka kendalikan pikiran begitu banyak orang?
Tidak seperti itu. Ini berbeda.
Tapi kondisi kacau sekali. Semua saling menyerang.
Jadi ini masuk di wilayah kita. Baiklah. Mana Zeynep?
Di mana dia?
Zeynep dan Aylin minum obat itu.
Bagaimana?
Terbiasa dengan dirimu yang baru?
Oh.
Zeynep, takut mati,
cemas akan masa depan, sakit fisik... Semua itu melemahkan orang.
Kita tak seperti itu. Kita kuat.
Aturan tak bisa hentikan kita, Zeynep. Kita berbeda dari manusia.
Kita tak menutupi ketidakmampuan kita dengan coba memiliki segalanya.
Semua yang sudah terjadi tidaklah jahat.
Sungguh, percayalah.
Tatanan baru sedang dilaksanakan...
berdasarkan berkat keabadian dan realitas kita.
Bayangkan hidup di mana tak seorang pun menanyai tindakan kita,
tak ada aturan dan penuh kesenangan tanpa akhir.
Kehidupan tanpa tempat bagi yang fana.
Ya. Maaf.
Hari saat kau setia pada Hakan sudah berlalu.
Aku dulu setia pada keturunan Pelindung, bukan Hakan.
Sayur segar!
Jika yang kau katakan benar, aku menyaksikan momen penting.
Perjalanan 500 tahun!
Kau harus bawa kembali sesuatu.
Jika itu mungkin,
akan kubawa belati dan baju itu, dan habisi Perdana Menteri.
Tapi anak buah mereka di mana-mana.
Mustahil dapatkan belati sebelum waktunya tiba.
Akan kau apakan belatinya?
Habisi Perdana Menteri di sini.
Tapi mereka akan membangkitkannya lagi, 'kan?
Lihat air yang menetes ke bawah.
Batu bisa menahan air sementara,
tapi airnya tetap mengalir.
Jika kau matikan keran...
tak ada lagi kebocoran atau banjir.
Tidak bijak untuk mengharapkan hasil berbeda dengan cara yang sama.
Jadi, ada cara lain?
Aku hanya bilang, pakai otakmu. Ayo.
Ayo, Bung!
Kau tahu?
Awalnya kukira kau adalah Pelindung.
Sungguh.
Kau pintar. Kau kuat.
Hakan akan menderita tanpamu.
Karena dia bukan apa-apa tanpaku.
Akulah yang hidup demi misi itu sejak aku lahir.
Lalu apa yang terjadi?
Hakan datang dan kacaukan segalanya.
Kaulah yang layak dapatkan segalanya sejak awal.
Bergabunglah dan ambil yang layak kau dapatkan.
Bisakah aku memercayaimu?
Ada darah abadi di pembuluh darahku.
Baiklah.
Maka buktikanlah dirimu.
Hakan sudah pulang. Ayo ambil kuncinya bersama.
Menyebar.
Kau tergesa-gesa memercayai Zeynep. Dia pengkhianat.
Kau mungkin benar.
Tapi sebagai pemimpin kita, kau pun sudah kehilangan kunci dua kali.
Lihat diri sendiri sebelum menuduhku.
Serangan yang tak bisa kau lakukan terjadi sekarang.
Ya.
Serangan yang takkan terselesaikan.
Ayo, Perdana Menteri!
Tiga dari mereka ke atas.
Tapi Zeynep di sini.
Ini Ruang Waktu.
Institusi yang menentukan waktu
dan tempat aku mencari nafkah.
Sedikit berantakan dan kuno bagimu,
tapi tetap berfungsi.
- Jam suryanya? - Ya. Ada di kebun belakang.
Ikut aku.
Ini dia.
- Ini dia. - Kubilang aku akan ukur waktu
jadi mereka bawa kemari.
Jika Peramal bilang akan berfungsi, pasti berfungsi.
Tapi ini yang tak kupahami. Lihat simbol ini?
Mereka tak saling melengkapi.
Sama dengan simbol di kunci.
Kau tahu cara mengurutkannya?
Ya.
- Bantu aku. - Baiklah.
Tunggu.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa bawa sesuatu dari masa depan,
tapi mungkin bisa bawa sesuatu ke sana.
Paling tidak bisa kucoba.
Ya.
Ayo. Bantu aku.
- Ke arah sini. - Bismillah.
Putar.
Berhenti.
Berhasil.
Hakan, tenang.
Tenang. Kaum Abadi di sini.
- Bawa kuncinya. Kita harus pergi. - Apa?
Bawa kuncinya, Hakan. Bawa kuncinya.
Tak apa. Bawa kuncinya.
- Kalian larilah. - Bawa.
- Burak! Burak... - Burak!
Zeynep.
Diam di sana.
Senang melihatmu.
Kubilang, tetap di sana.
Zeynep, jangan konyol. Ini aku. Tenang.
Ini aku.
Burak.
Pria yang mencintaimu.
Ingat. Ingatlah masa-masa yang kita habiskan di sini.
Ayo.
Ayo, Hakan.
Aku sangat mencintaimu,
- dan aku selalu setia... - Aku bukan Loyalis lagi.
Zeynep?
Minggir!
Kemarilah.
Mereka di bawah!
Ayo.
Aku...
Aku layak dapat ucapan selamat tinggal, 'kan?
Ini dunia yang baru. Kau bisa bergabung jika mau.
Selamatkan dirimu. Jadilah Abadi.
Aku punya...
satu permintaan terakhir darimu.
Aku sangat mencintaimu...
sampai akhir napasku.
Dia anak yang baik.
'Kan, Zeynep?
Apa rencananya?
Di sini sampai kita temukan Hakan dan dapat kuncinya.
Kita terlibat apa?
Burak mati. Kaum Abadi mengintai.
Kita kehilangan rumah.
Apa ini sungguh terjadi?
Aku tak percaya perbuatan Zeynep.
Itu bukan Zeynep lagi.
Jadi kita pasrahkan Zeynep?
Kita takkan pasrahkan apa pun.
Kunci ini membawaku ke masa lalu, ke tubuh Pelindung pertama.
Kita selesaikan ini di masa lalu.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta