ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
- Snimaš? - Da.
Oko nas odvijaju se bizarne scene.
Kamo god se okrenuli, ljudi napadaju jedni druge.
Pogledajte ulicu.
Neki su uspjeli pobjeći, ostali su samo psihopati.
Ne umiru, čak ni ne zadobivaju ozljede.
Molim vas, ako netko vidi ovo, pomozite nam.
Ne možemo više.
- Tolga... -Što je?
Pogledaj ovo.
Gore.
Skočit će.
Jeste li dobro?
Mrtav je. Koji vrag?
Tolga...
Tolga, bježi!
- Tolga! - Bježi!
Tolga!
- Tolga, bježi! - Stanite! Vratite se!
Tolga, brzo.
Tolga... Hajde.
- Bježi! - Tolga!
Tolga! Dovraga!
- Smiri se. -Što ćemo sad?
Dovraga!
Čekaj. Samo malo.
Ne brini se.
Dovraga.
Idemo.
Hajde, dušo.
- Trči. Brzo. - Dobro.
- Trči. - Trči. Hajde.
- Tolga... - Trči. Hajde!
- Stani ovdje. - Netko je ondje.
- Pogledaj. - Gdje?
Nemoj!
- Je li boljelo? - Jesi li vidio?
Kretenu! Što ti je?
- Ovako se to radi. - Ne! Prestanite!
- Sakrij se. - Vas dvoje!
- Dođite! - Bježi!
- Trči! - Sustižu nas, Tolga!
- Pazi! - Tolga, bježi!
Ne osvrći se, samo trči!
Tolga!
Prokletniče!
Tolga!
Pustite me!
Pustite me, molim vas!
Pustite me.
Pustite me, molim vas.
Vidi što imamo ovdje.
Ostavite me na miru!
Dobrodošli u novi Istanbul, prijatelji.
Ja sam Faysal Erdem.
Slavni uspješni poduzetnik,
a zadnjih dana i tajanstveni odmetnik.
I Besmrtnik.
Pustite me.
Sada kao i mnogi od vas.
Ne zaboravite što smo učinili za vas
i budite spremni osloboditi divljaka u sebi,
a zaboraviti krotkost.
Uostalom, više nemate egzistencijalnih problema.
Preklinjem vas, pustite me!
Barikade i izolacija ništa neće promijeniti.
Budale.
Zato što ovaj grad sad pripada nama.
Naravno...
- Molim vas! - Nekoliko je smrtnika...
- Pustite me! - ...možda ostalo među nama.
- Prokletniče! - Za njih...
- Pustite me, molim vas. - ...imam obavijest.
U našim redovima uvijek ima mjesta za vas.
Što ti kažeš?
Nikad!
- Mi ćemo je preuzeti. - Pusti!
Pustite me. Ne radite ovo!
- Dakle... - Pustite me.
- Nemojte! - Ovo vam je zadnje upozorenje.
Pridružite nam se ili vas čeka neizbježni kraj.
Vrijeme je da odaberete stranu.
Istanbulom zavladao kaos. Vlada šuti.
Istanbul postao grad duhova.
Kaos i nemiri zavladali ulicama Istanbula...
...pismo upućeno predsjedniku sabora...
...izbjegavaju osobe...
Procjene govore o mnoštvu ozlijeđenih i mrtvih...
...utjecaj nastavka nasilja na građane...
Kaos u istanbulskim četvrtima ubrzano se širi.
G. Faysal...
KAOS U ISTANBULU
Dušo moja...
Gdje smo ovo?
Šališ se?
Na zemlji koju je Mehmed osvojio.
U Konstantinopolu.
Okreni se.
1459. GODINA
2019. GODINA
Uđite.
Oprezno.
Polako.
- Podigni ga malo. - Oprezno.
- Pazi mu na glavu.
Polako ga položite.
Nježno.
Hajde, reci nešto.
Bit će dobro?
Sve je isto.
Gledajte. Miče očima.
U prošlosti je.
Jeste li vidjeli što neobično?
Dapače.
Bospor ga je izbacio takvoga,
čvrsto držeći ključ.
Što ako je problem u ključu? Ipak pripada njima.
Možda otkrijemo nešto u arhivu.
Nisanina ga je droga iscrpila. Možda mu i ključ škodi.
Ne spominji mi nju, u redu?
Slušam plan.
Ako mu škodi, izvucimo ga iz ruke. Što čekamo?
Sranje!
Jesi li dobro?
Što se desilo?
- Pokušat ću opet. - Nemoj! Ni slučajno.
Možda si mu i ti sad naudio.
-Čekamo da se probudi. - Koliko još?
Nisan zna za ovo mjesto.
Nemamo izbora nego ostati i pripremiti se za najgore.
Probudi se, stari.
Probudi se.
Vrati nam se.
Harune, ovdje se moramo razdvojiti.
Harune!
Smeten si.
Da...
Harune...
Ne miči se. Tvoj je neprijatelj okrutan.
Ne miči se!
A daj, tata!
Što?
Kako si mu se uspjela prišuljati?
Bit ćeš velika ratnica, Şirin.
To je tajna. Tata bi se naljutio kad bi čuo.
Oprosti.
- Idem. - Već? Dođi s nama.
Žene ne smiju u garnizon.
Zašto onda mene puštaju, striko Azime?
Slušaj, ono je tvoj dom, a ovo moj.
No možeš navratiti kad god želiš, u redu?
Vidimo se poslije.
Čekaju nas u garnizonu. Ne smijemo kasniti.
Idemo.
- Kćeri... -„Kćeri?“
Tako mi se obraćaš samo kad si ljut na mene. Zar smo posvađani?
Vidi, vidi...
Jako si pametna djevojčica.
Kako te zovem kad nisam ljut?
„Moja Şirin.“
Moja Şirin...
Imao sam
ovakav bodež
i košulju.
- Jesi li ih vidjela? - Nisam.
Možda si ih imao dok je mama bila živa.
Nisam sigurna. Jesu li bili važni?
Jesu.
Bogami jesu.
Izvoli.
Idemo.
Super.
Začarani su predmeti nestali.
Ne znam ni kako ću se vratiti.
Sjajno.
Hej, ti!
- Striko Azime! - Da?
- Tata te treba. - Azime...
Da?
- Možemo li do Zlatnih vrata? - Zlatnih vrata?
Da.
Naravno. Idemo. No prvo ostavimo Şirin.
Dobro. Dođi.
Evo ga, moja Şirin.
Najbolji sam ti prijatelj, zašto mi ne želiš reći?
Zapeo si za Zlatna vrata i sunčane satove.
- Sigurno ne znaš za Kupolu strvinara. - Vraga ne znam! Ondje je arhiva vremena.
Iako svi kažu da je to samo mit.
Kako znaš? Možda je stvarna.
Nije lako mjeriti vrijeme.
Astronomija, svemir, drugi svjetovi...
Sve je to dio moga posla. Naravno da znam.
Tako tvrdiš, a ne znaš ni da je ondje zakopan sunčani sat.
-Što si rekao? - Vidiš?
Kod Kupole?
Zafrkavaš me.
Ozbiljan si?
Idemo onda! Što čekamo? Ako je istina, nema sretnijega čovjeka od mene.
Što si ugledao?
Aha... I ovdje ga je nacrtao.
Svugdje ostavlja njihov simbol.
Ubio je petoricu vezira. Zovu ga Ubojicom vezira.
Jesi li to znao?
Neće stati dok ga netko ne zaustavi. Siguran sam u to. Vidjet ćeš.
Idemo. Ne znamo ni kako ćemo ući.
- Neće nas pustiti? - Naravno da neće.
Unutra je čitava riznica.
No znam nekoga tko nam možda može pomoći.
Čekaj ovdje. Brzo se vraćam, u redu?
Samo čekaj ovdje.
Iskaži se, Azime.
Hoće li me ikad krenuti?
Uzalud vam trud.
Sultan je premjestio sat. Nije ovdje.
Kako znaš što tražim?
Tvoja je kletva što si ovdje,
a moja što sve znam, Hakane.
Pripadaš rodu Proročice.
Slušaj, moram se vratiti kući.
Zeynep i ostali Odani me trebaju. Pomozi mi.
Možeš otići uz pomoć sata, no svejedno ćeš se vratiti.
Vratiti?
Jesi li se ikad upitao zašto te ključ doveo ovamo?
Što da radim ovdje?
Vidi me. Nemam ni svoju košulju ni bodež.
Ti si pravi junak, a ne tvoji predmeti.
Nikad ne sumnjaj u svoju snagu.
Tvoja je snaga tvoja sudbina.
Nikad...
Nikad ne sumnjaj u svoju snagu.
Tvoja je snaga tvoja sudbina.
Tata!
Samo ćeš ti promijeniti prošlost i budućnost.
Harune.
Rekao sam ti da čekaš ondje.
Što je? Još jedan simbol?
Zaboga, zamuknuo je.
- Azime... -Što se dogodilo?
Da?
Znam tko je Ubojica vezira.
Ubojica vezira?
- Idemo ga onda uhvatiti. - Polakše.
Oni su vrlo moćna organizacija.
Prvo trebam neke stvari.
Ostavi to, ja ću dovršiti.
Zašto? Žene to ne mogu?
Mogu, ali ne znam...
Mislim da ne bi trebale. Vi...
Žene su delikatna bića.
Za Boga miloga...
Netko dolazi.
Sklonite se.
Pozdrav! Ima li koga?
Spustite ih. Smirite se. Ja sam.
Smirite se.
Što je ovo?
Žrtvovao sam se, a vi me i dalje ne prihvaćate.
Što želiš od velikoga vezira?
Novčić za ubogog podanika.
- Miči se s puta! - Očajan sam.
Mnogo sam propatio.
Stanite.
Stanite!
Molim vas, u ime Boga.
Znam tko je Ubojica vezira...
Znam tko ih ubija. Prestanite.
Prestanite. Želim pomoći. Moram vam nešto reći.
Pustite ga.
Neka govori.
Ubojica vezira pripada Besmrtnicima.
Očigledno imaju nekakvu korist od ubojstava.
Imaju plan.
Besmrtnici, kažeš?
Ako me odvedete pred sultana, i njemu ću objasniti
kako bi mi znao izraditi predmete za borbu protiv njih.
Shvaćam, sine.
Međutim, ne možemo uznemiravati sultana
izmišljenim bićima, demonima i sablastima.
Zar ne znate za Besmrtnike? Oni doista postoje.
- Već su djelovali... - Dosta!
Ne lažem! Mogu vas odvesti njihovom vođi,
odgovornom za sve što se desilo vezirima!
Gospodine...
Ako si toliko uvjeren u to,
donesi mi dokaz da si otkrio ubojicu.
Onda ću te dovesti pred sultana. Pokret!
Saslušajte me, molim vas!
Điha!
- Dobar tek. - Hvala. Laku noć.
- Napokon. - Ne žali se.
Sama si htjela raditi ovdje.
Voditi nešto nije lako, mogu ti pomoći ako želiš.
Ne, hvala. Ne želimo ti uprljati odjeću.
Da vidimo...
Nestrpljiv si.
Kad ugledaš dobar potez, čekaj i traži još bolji. Upamti to.
Šah.
Ovo ti ne priliči, Valeriyo.
Zaslužuješ bolje.
Zadovoljna sam ovim što imam, Doktore. Želim samo da svi ispune svoje dužnosti.
U pravu si.
Kralj predstavlja samo vladu, dok su veziri kao kraljice u šahu. Prava vlast.
Što radiš ovdje?
Nedostaješ mi. Zaželio sam te se.
Doktor je ovdje, ne mogu ići.
Misliš li da me briga?
- Ne mičem se dok ne izađeš. - Nemoj.
Ostajem ovdje.
Dobro. Čekaj me vani. Stižem.
- Požuri. - Shvatila sam!
Tko je to? Često ga viđam s tobom.
- To dolazi s ovim poslom. - Obični akindžija?
Jesam li ikad odigrala pogrešan potez?
Šah...
Mat.
Još nisam ni zatvorila krčmu.
Što da nas je netko vidio? Znaš da je to opasno.
Ne ljuti se nego me saslušaj.
Želim biti s tobom i želim da budeš moja.
Miči se!
Dobro.
Otići ću.
Ali ne bez svoje nagrade.
Kakve nagrade?
Znaš kakve.
Neizmjerno te volim, dušo moja.
Ali sad moraš ići. Hajde.
Moram se naspavati. Ne možeš ostati.
U redu.
Kako želiš.
Ne!
Azime?
- Zašto me slijediš? - Ti nisi Harun!
Ne budali. Spusti to.
Kako si znao gdje je Kupola, a jučer nisi znao ni da postoji?
Nakon osvajanja, otkriće sata i njegovo premještanje bilo je tajna.
Harun to ne bi znao.
Azime, tratiš mi vrijeme. Pogledaj ovo.
Našao sam Vezir. Moram reći velikom...
Harun bi znao da se Velikog vezira ne posjećuje noću.
Tko si ti?
Dobro.
Reći ću ti sve.
No moraš obećati da ćeš mi pomoći.
Što je to bilo?
-Što se zbiva? - Straža!
- Zaštitite vezira! - Formacija!
- Otkud stiže? - Požurite!
Zaštitite ga!
- Vezir! - Straža, raširite se!
- Brzo! - Pašo...
Upomoć!
- Provjerite krovove! - Brzo!
- Pretražite ulice! - Pomozite!
Stani. Kamo si se zaputio?
Ne prepoznajete me?
Donio sam dokaz koji je veliki vezir tražio.
Prepoznajem te, prosjače.
Uzalud si došao.
Veliki vezir Mustafa jučer je napadnut
i ubijen.
Prolaz!
- Valjda je imenovan novi vezir. - Naravno.
Blagajnik Ahmet-paša.
Ne možeš k njemu. Stroga naredba.
Zbog ubojstava više ne prima posjete.
- Onaj čovjek razgovara s njim. - Ti nisi on.
To je majstor Hüsrev.
Ima mnogo sljedbenika i utjecaj u svim krugovima.
Idemo!
Majstore Hüsrev!
Čekajte. Slušajte, znam tko je Ubojica vezira,
ali me nitko ne sluša.
Kažeš da znaš tko je ubojica?
Reci nam kako bismo pomogli vlasti.
Reci mi. Razriješimo ovo.
Što je to?
Ubojičina strijela.
Ne slušajte ga. Očito mu nisu sve na broju.
Posveti svoje srce nekoj drugoj svrsi, mladiću.
Vrati se...
dok ne bude prekasno.
Život na krivom putu donijet će ti samo bol.
Vrlo ćeš brzo zanijemiti,
zatim oslijepiti,
a naposljetku i prestati disati.
No lijepo je biti živ, zar ne?
Faysale...
Vidi. Tko zna što radi.
Baš volite dramatizirati.
To je Hakan. Sve će biti u redu. Probudit će se, vjerujte mi.
- Usput, gdje je Zeynep? - Zar si letio dovde?
- Nisam. - Nisi li vidio stanje u gradu?
O, da. Istina.
To nije normalno. Posvuda je kaos.
Probudio sam se u bolnici, stoga sam jedva došao do vas.
Ljudi su sišli s uma, potpuno izgubili razum.
-Čuo sam takve priče u getu, znate... - Besmrtnici su ih sve pretvorili u sebe.
- Napokon su dobili što su htjeli. - Kako to misliš?
Svi su ovi ljudi Besmrtnici?
Čekajte... Kako mogu upravljati umovima toliko ljudi?
Nije baš tako. Ovo je drukčije.
No vani je kaos. Svi se međusobno napadaju.
Onda se ovo tiče i nas. U redu, gdje je Zeynep?
Gdje je?
Zeynep i Aylin uzeli su onu drogu.
Kako ide?
Jesi li se navikla na novu sebe?
Razumijem.
Zeynep, strah od smrti,
briga za budućnost, fizički bol... Sve to oslabi čovjeka.
Mi nismo takvi. Mi smo snažni.
Pravila nas ne mogu zaustaviti. Nismo kao ljudi.
Ne prikrivamo svoju bespomoćnost beskrajnom žudnjom za posjedovanjem.
Ovo što se zbiva nije zlo.
Vjeruj mi.
Uspostavlja se novi poredak
zasnovan na blagodatima besmrtnosti i trenutnoj stvarnosti.
Zamisli život u kojem ne odgovaraš nikome,
nema pravila, a ispunjen je beskrajnim užitkom.
Život u kojem nema mjesta za smrtnike.
Da. Žao mi je.
Odavna više nisi odana Hakanu.
Bila sam odana rodu Zaštitnika, ne Hakanu.
Svježe povrće!
Ako govoriš istinu, svjedočit ću važnom trenutku.
Putovanju od 500 godina.
Moraš nešto ponijeti nazad.
Da je to moguće, ponio bih bodež i košulju i dokrajčio Vezir ovdje.
No oni imaju ljude posvuda.
Nemoguće je dočepati se bodeža na vrijeme.
Što ćeš učiniti s bodežom?
Dokrajčiti Vezir ovdje.
Neće li samo opet uskrsnuti?
Pogledaj ovu vodu.
Kamen je može zaustaviti na kratko,
no ona nastavlja teći.
Ako zatvoriš slavinu,
nema više poplava i curenja.
Nije mudro očekivati da će završiti ikako drukčije.
Postoji drugi način?
Samo želim reći da mućneš glavom. Idemo.
Hajde, čovječe!
Znaš što?
Prvo sam pomislio da si ti Zaštitnik.
Ozbiljno.
Pametna si. Snažna.
Hakanu će biti teško bez tebe.
Zato što je ništa bez mene.
Ja sam živjela za tu borbu od rođenja.
I što se dogodi?
Naiđe Hakan i sve uništi.
Od početka si ti ta koja je zaslužila sve.
Pridruži nam se i uzmi što ti pripada.
Mogu li ti vjerovati?
Besmrtna krv kola mojim žilama.
U redu.
Onda se dokaži.
Hakan se vratio kući. Dočepajmo se ključa zajedno.
Raširite se.
Prebrzo se uzdaš u Zeynep. Ipak je prebjeg.
Možda si u pravu.
Kao vođa, dvaput si izgubila ključ.
Ne opravdavaj se napadajući mene. Stoljećima nisi znao pokrenuti ovaj napad.
Da...
Napad koji nikako da završi.
Hajde, Vezir!
Troje ih je otišlo gore.
Zeynep je ovdje.
Ovo je muvekithana.
Ovdje se utvrđuje vrijeme, ovdje ja zarađujem za kruh.
Malo je neuredno i staro za tebe,
no poslužit će.
- Sunčani sat. - Aha! U dvorištu je.
Za mnom.
To je to.
Rekao sam da mjerim vrijeme pa su ga donijeli.
Ako Proročica kaže da će uspjeti, onda će uspjeti.
No jedno ne razumijem. Vidiš li ove simbole?
Ne upotpunjuju se.
Isti simboli kao s ključa.
Znaš li onda kako ih treba posložiti?
Znam.
- Pomozi mi. - Hajde onda.
Samo trenutak.
Što se zbiva?
Što radiš?
Ne mogu donijeti nešto iz budućnosti,
no možda mogu nešto odnijeti onamo. Mogu barem pokušati.
Da...
Pomozi mi.
- Ovaj smjer. - Bismillah.
Okreći.
Stani.
Uspjeli smo.
Hakane, dobro si.
Smiri se. Besmrtnici su ovdje.
- Uzmi ključ. Odlazimo. -Što?
Ponesi ključ, Hakane.
U redu je. Samo uzmi ključ.
Bježite.
Burak!
Zeynep.
Ne prilazi.
Drago mi je što te vidim.
Ne miči se.
Ne glupiraj se. To sam ja, smiri se.
To sam ja.
Burak.
Čovjek koji te voli.
Sjeti se vremena koje smo proveli ovdje.
Hajde.
Hajde, Hakane.
Oduvijek te volim.
- I uvijek sam bio odan... - Više nisam Odana.
Zeynep?
Skloni se!
Dođi!
Dolje su!
Brzo.
Zaslužujem „zbogom“, zar ne?
Ovo je novi svijet. Pridruži nam se ako želiš.
Spasi se. Budi Besmrtnik.
Imam...
još samo jednu molbu za tebe.
Znaj da sam te volio
do zadnjega daha.
Bio je dobar dečko.
Zar ne, Zeynep?
Kakav je plan?
Tu smo dok ne nađemo Hakana i ključ.
U što smo se ovo uvalili?
Burak je mrtav. Posvuda vrebaju Besmrtnici. Izgubili smo dom.
Je li se sve ovo stvarno dogodilo?
Zeynep me šokirala.
Ono više nije Zeynep.
Dakle, odustajemo i od Zeynep?
Ne odustajemo ni od koga.
Ključ me odveo nazad u tijelo prvoga Zaštitnika.
Riješit ćemo ovo u prošlosti.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak