‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎लाइव
‎-तुम फ़िल्मा रहे हो? ‎-हां, फ़िल्मा रहा हूं।
‎हमारे आसपास अजीब सी चीज़ें हो रही हैं।
‎हम जहां भी जा रहे हैं, ‎वहां लोग एक दूसरे पर हमला कर रहे हैं।
‎इस जगह को देखें। देखें इसे।
‎जो भाग सकते थे, भाग गए। ‎बस मनोविकृत बचे हैं।
‎वो न मरते हैं न घायल होते हैं।
‎प्लीज़, अगर कोई इसे सुन रहा है, ‎तो प्लीज़ हमारी मदद करें।
‎अब हम इसे सहन नहीं कर सकते।
‎-टोल्गा। ‎-क्या बात है?
‎टोल्गा, वहां देखो।
‎वहां।
‎शायद वो कूदने वाला है।
‎तुम ठीक हो?
‎लगता है वो मर गया। क्या मुसीबत है?
‎टोल्गा...
‎टोल्गा, भागो!
‎-टोल्गा! ‎-भागो, भागो!
‎टोल्गा!
‎-टोल्गा, भागो! ‎-रुको! यहां आओ!
‎टोल्गा, चलो!
‎टोल्गा! चलो।
‎-भागो। ‎-टोल्गा!
‎टोल्गा! उफ़!
‎-शांत रहो। ‎-अब क्या करें?
‎बाप रे!
‎रुको। हिम्मत रखो।
‎हमें कुछ नहीं होगा।
‎धत।
‎चलो।
‎चलो, जान।
‎-भागो। चलो। ‎-ठीक है।
‎-भागो। ‎-भागो। चलो। भागो।
‎-टोल्गा... ‎-भागो। चलो!
‎-यहीं रहना। ‎-कोई है वहां।
‎-देखो। ‎-कहां?
‎रुको! नहीं!
‎-दर्द हुआ? ‎-तुमने वो देखा?
‎तुम! क्या किया तुमने?
‎-मैं दिखाता हूं ये कैसे करते हैं। ‎-नहीं, रुको!
‎-उन्हें हमें मत देखने देना। ‎-तुम दोनों!
‎-यहां आओ! ‎-उसने हमें देख लिया! भागो!
‎-भागो! ‎-वो आ रहे हैं, टोल्गा!
‎-जाओ! संभल के! ‎-टोल्गा, भागो!
‎देखो मत, बस भागती जाओ!
‎टोल्गा!
‎हरामज़ादे!
‎टोल्गा!
‎छोड़ो मुझे!
‎मुझे छोड़ो, प्लीज़!
‎मुझे छोड़ दो।
‎प्लीज़ मुझे छोड़ दो!
‎देखो यहां हमें क्या मिला है।
‎मुझे जाने दो!
‎नए इस्तंबूल में स्वागत है, मेरे दोस्तों।
‎मैं हूं फ़ैसल अर्दम।
‎कामयाब, मशहूर बिज़नेसमैन,
‎पिछले कुछ दिनों से रहस्यमय अपराधी,
‎और एक अविनाशी।
‎मुझे छोड़ दो।
‎जैसे अब तुममें से बहुत लोग हैं।
‎हमने जो अहसान तुम पर किया है ‎उसे कभी भूलना मत
‎और अपने अंदर के दब्बू इंसान को अलविदा कहकर
‎बेख़ौफ़ इंसान को निकालने के लिए ‎तैयार हो जाओ।
‎क्योंकि, आख़िरकार, अब आपके सामने ‎अस्तित्व संबंधी परेशानियां नहीं रहीं!
‎प्लीज़ मुझे छोड़ दो, मैं भीख मांगती हूं! ‎छोड़ दो! मुझे जाने दो!
‎रास्ते बंद करने और हमें अलग-थलग ‎करने से कुछ नहीं बदलेगा।
‎बेवक़ूफ़ों।
‎क्योंकि ये शहर अब हमारा है!
‎लेकिन ज़ाहिर है...
‎-प्लीज़! ‎-हमारे बीच कुछ इंसान...
‎-मुझे छोड़ दो! ‎-बचे रह गए हो सकते हैं।
‎-कमीने! ‎-उनके लिए...
‎-जाने दो, प्लीज़। ‎-मैं एक ऐलान करना चाहूंगा।
‎हमारे बीच तुम्हारी जगह हमेशा रहेगी।
‎क्या कहती हो?
‎कभी नहीं!
‎-ठीक है, इसे हम ले लेंगे। ‎-छोड़ो।
‎प्लीज़ मुझे छोड़ दो। ऐसा मत करो।
‎-तो... ‎-मुझे छोड़ दो।
‎-नहीं! ‎-ये तुम्हारे लिए आख़री चेतावनी है।
‎या तो हमारे साथ जुड़ जाओ ‎या निश्चित अंत के लिए तैयार हो जाओ।
‎अब अपना पक्ष चुनने का वक़्त है।
‎इस्तंबूल में अराजकता। अधिकारी ख़ामोश।
‎इस्तंबूल भुतहा शहर हो गया है।
‎इस्तंबूल की सड़कों पर अराजकता ‎और अशांति का राज है...
‎संसद के अध्यक्ष के नाम पत्र में...
‎व्यक्ति से बचने के लिए...
‎अनुमानों के अनुसार, घायलों और ‎मृतकों की तादाद बहुत ज़्यादा है।
‎और हिंसा नागरिकों को प्रभावित ‎कर रही है, और...
‎अराजकता तेज़ी से इस्तंबूल के ‎विभिन्न ज़िलों में फैल रही है।
‎मि. फ़ैसल...
‎इस्तंबूल में अराजकता!
‎ओह, मेरी जान।
‎हम कहां हैं?
‎तुम मज़ाक़ कर रहे हो?
‎हम मुहम्मद के जीते देश में हैं।
‎क़ुस्तुन्तुनिया में।
‎पलटो।
‎इस्तंबूल ‎1459
‎इस्तंबूल ‎2019
‎अंदर चलो।
‎ध्यान से।
‎धीरे-धीरे।
‎-इसे थोड़ा सा उठाओ। ‎-ध्यान से।
‎-इसके सिर को बचाकर।
‎धीरे से लिटा दो।
‎आराम से।
‎कुछ तो कहो।
‎ये ठीक तो है ना?
‎कुछ नहीं बदला है।
‎देखो। ये अपनी आंखें घुमा रहा है।
‎मुझे लगता है ये अतीत में है।
‎जहां ये मिला, क्या वहां कुछ अजीब सा था?
‎इससे अजीब कुछ नहीं हो सकता।
‎ये बॉस्फ़ोरस के तट पर इसी तरह बह आया था,
‎कसकर चाबी पकड़े हुए।
‎चाबी इसे तकलीफ़ तो नहीं दे रही होगी? ‎आख़िर, वो उनकी है।
‎हो सकता है हमें पुरालेखों में कुछ मिल जाए।
‎निसान की दवा ने इसके शरीर को थका दिया है। ‎शायद चाबी भी तकलीफ़ दे रही हो।
‎सुनो, हम दुबारा कभी ‎उसकी बात नहीं करेंगे, ठीक है?
‎मुझे योजना बताओ।
‎अगर ये इसे तकलीफ़ दे रही है, तो इसे निकाल ‎लेते हैं। ये अभी तक हाथ में क्यों है?
‎उफ़!
‎यार, तुम ठीक हो?
‎क्या हुआ?
‎-मैं फिर से कोशिश करूंगा। ‎-रुको! नादान मत बनो।
‎हो सकता है अब उसे तुम तकलीफ़ दे रहे हो।
‎-हम इसके होश में आने का इंतज़ार करेंगे। ‎-कब तक?
‎निसान को जगह का पता है। वो आ सकते हैं।
‎देखो, यहीं रुकने और बुरे वक़्त की तैयारी ‎करने के अलावा और कोई रास्ता नहीं है।
‎उठो, यार।
‎उठ भी जाओ।
‎वापस आ जाओ।
‎हारून, यहां हमें अलग होना होगा।
‎हारून!
‎आज तुम खोए-खोए से हो।
‎हां...
‎हारून।
‎हिलना मत। तुम्हारा दुश्मन बहुत बेरहम है।
‎हिलना मत!
‎चलिए भी, बाबा!
‎क्या?
‎तुम इस तरह से इनके पीछे कैसे आ गईं?
‎तुम महान योद्धा बनोगी, शीरीं।
‎ये एक राज़ है। बाबा को मत बताना। ‎वो नाराज़ होंगे।
‎माफ़ करना।
‎-अब मैं जाऊंगी। ‎-इतनी जल्दी मत जाइए। हमारे साथ चलिए।
‎क़िले में औरतें नहीं जा सकतीं।
‎तो वो मुझे क्यों जाने देते हैं, ‎अज़ीम चाचा?
‎देखो। वो तुम्हारा घर है, और ये मेरा है।
‎लेकिन तुम जब चाहो आ सकती हो, ठीक है?
‎फिर मिलेंगे।
‎वो क़िले में इंतज़ार कर रहे हैं। ‎हमें देर नहीं करनी चाहिए। चलो।
‎चलिए।
‎-बेटी... ‎-"बेटी?"
‎आप मुझे ऐसे तभी बुलाते हैं ‎जब मुझसे नाराज़ होते हैं।
‎आप नाराज़ हैं?
‎अरे, अरे...
‎तुम तो बहुत तेज़ बच्ची हो।
‎जब मैं नाराज़ नहीं होता, ‎तब क्या बुलाता हूं?
‎"मेरी शीरीं।"
‎मेरी शीरीं...
‎मेरे पास...
‎ऐसा एक ख़ंजर,
‎और एक क़मीज़ थी।
‎-तुमने उन्हें देखा है? ‎-नहीं, मैंने नहीं देखा।
‎शायद वो आपके पास तब होंगे ‎जब मां ज़िंदा थीं।
‎मुझे पता नहीं। क्या वो अहम थे?
‎हां।
‎बहुत अहम थे।
‎ये लो।
‎चलो।
‎वाह।
‎चमत्कारी चीज़ें जा चुकी हैं।
‎पता नहीं मैं भी वापस कैसे जाऊंगा।
‎बहुत सही।
‎ए, सुनो।
‎-अज़ीम चाचा! ‎-हां?
‎-बाबा को बात करनी है। ‎-अज़ीम...
‎हां?
‎क्या हम गोल्डन गेट जा सकते हैं?
‎-गोल्डन गेट? ‎-हां।
‎ज़रूर। चलो। लेकिन पहले शीरीं को छोड़ दें।
‎ठीक है। आ जाओ।
‎चलो, मेरी शीरीं।
‎मैं तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त हूं। ‎तुम मुझे क्यों नहीं बता रहे हो?
‎तुम गोल्डन गेट ‎और धूपघड़ियों की बात करते रहते हो।
‎पक्का तुम्हें गिद्धों के गुंबद ‎के बारे में पता नहीं होगा।
‎कैसे नहीं पता! ‎वो तो ख़ुद वक़्त की लाइब्रेरी है।
‎पर कोई इस पर यक़ीन नहीं करता। ‎कहते हैं ये मिथक है।
‎तुम्हें कैसे पता? शायद हक़ीक़त ही हो।
‎वक़्त को नापना आसान काम नहीं है।
‎खगोलविज्ञान, ब्रह्मांड, दूसरे लोक...
‎ये सब मेरे काम का हिस्सा हैं ना? ‎बेशक मुझे इसके बारे में पता है।
‎तुम ये कहते हो, लेकिन तुम्हें भी ‎नहीं पता कि धूपघड़ी वहां दफ़्न है।
‎-क्या कहा तुमने? ‎-देखा?
‎गुंबद में?
‎तुम मज़ाक़ कर रहे हो।
‎सच कह रहे हो?
‎तो, चलो! इंतज़ार किस बात का है? ‎अगर ये सच है, तो मुझे बेइंतहा ख़ुशी होगी।
‎क्या बात है? क्या देख लिया?
‎ओह, वो? उसने ये यहां भी बना दिया।
‎वो सारे शहर में उनके निशान छोड़ रहा है।
‎वो पांच वज़ीरों को मार चुका है। ‎उसे वज़ीर-क़ातिल कहा जाता है।
‎एक बात कहूं?
‎उसे जब तक रोका नहीं जाएगा वो नहीं रुकेगा। ‎पक्का वो जारी रखेगा। देख लेना।
‎चलो। हमें तो ये भी नहीं पता ‎कि हम अंदर जाएंगे कैसे।
‎-वो हमें अंदर नहीं जाने देंगे? ‎-बिल्कुल नहीं।
‎सारा ख़ज़ाना वहां है, ‎इसलिए नहीं जाने देंगे।
‎लेकिन मैं किसी को जानता हूं ‎जो शायद हमारी मदद कर सके।
‎तुम यहीं इंतज़ार करो। ‎मैं अभी आता हूं, ठीक है?
‎यहीं रुकना।
‎मेरी इज़्ज़त रखना, अज़ीम।
‎कुछ तो मेरे हक़ में हो, प्लीज़।
‎तुम्हारी कोशिशें बेकार हैं।
‎सुल्तान ने धूपघड़ी हटा दी है। ‎अब वो यहां नहीं है।
‎आपको कैसे पता मैं धूपघड़ी तलाश रहा हूं?
‎यहां होना तुम्हारा शाप है,
‎सब कुछ जानना मेरा शाप है, हकान।
‎आप दैवज्ञ के वंश से हैं।
‎मेरी बात सुनिए। मुझे घर जाना है।
‎ज़ैनब को, दूसरे वफ़ादारों को, ‎मेरी ज़रूरत है। प्लीज़ मेरी मदद करें।
‎तुम धूपघड़ी लेकर जा सकते हो,
‎लेकिन तुम वापस आओगे।
‎वापस आऊंगा?
‎तुमने कभी सोचा कि चाबी तुम्हें ‎यहां क्यों लाई?
‎मगर मैं यहां क्या करूंगा?
‎देखें मुझे। मेरे पास न मेरी क़मीज़ है, ‎न मेरा ख़ंजर है।
‎असली जांबाज़ तुम्हारी चीज़ें नहीं हैं। ‎तुम हो, हकान।
‎अपनी ताक़त पर कभी शक मत करना।
‎तुम्हारी ताक़त तुम्हारी नियति है।
‎कभी भी...
‎अपनी ताक़त पर कभी शक मत करना।
‎तुम्हारी ताक़त तुम्हारी नियति है।
‎बाबा!
‎अतीत और भविष्य को तुम्हीं बदलोगे।
‎हारून।
‎मैंने कहा था वहां इंतज़ार करना। ‎क्या कर रहे हो तुम?
‎क्या हुआ? कोई और निशान देखा क्या?
‎अल्लाह, अल्लाह... ये तो बोलता भी नहीं।
‎-अज़ीम... ‎-क्या हुआ, दोस्त?
‎हां?
‎मुझे पता है वज़ीर-क़ातिल कौन है?
‎वज़ीर-क़ातिल?
‎-तो चलकर उसे पकड़ लेते हैं। ‎-जल्दबाज़ी मत करो।
‎वो बहुत ताक़तवर संगठन है।
‎कुछ करने से पहले मुझे कुछ चीज़ें लानी हैं।
‎वो छोड़ दो। मैं कर लूंगा।
‎क्यों? क्योंकि ये औरतें नहीं कर सकतीं?
‎बिल्कुल कर सकती हैं, लेकिन पता नहीं...
‎मुझे नहीं लगता उन्हें करना चाहिए। ‎मेरा मतलब, तुम...
‎देखो, औरतें नाज़ुक होती हैं।
‎ओह, प्लीज़। ख़ुदा के लिए...
‎कोई आ रहा है।
‎छुप जाओ।
‎हैलो? कोई है यहां?
‎ए, ए, हटाओ इसे। शांत रहो। मैं हूं।
‎ठीक है। शांत रहो।
‎ये क्या है?
‎मैंने अपनी ज़िंदगी क़ुर्बान कर दी, मगर ‎तुम लोग अभी भी मुझे क़ुबूल नहीं करते हो।
‎तुम्हें वज़ीरे-आज़म से क्या चाहिए?
‎अपनी ग़रीब रिआया की तरफ़ ‎एक सिक्का उछाल दो।
‎-हट रास्ते से! ‎-मैं हताश हूं।
‎मैंने बहुत तकलीफ़ें उठाई हैं, हुज़ूर।
‎रुको।
‎रुक जाओ!
‎मेहरबानी करें, ख़ुदा के वास्ते।
‎हुज़ूर, मुझे पता है वज़ीर-क़ातिल कौन...
‎मुझे पता है क़ातिल कौन है। रुको।
‎रुको। मेरी मंशा सही है। ‎मुझे कुछ बताना है, हुज़ूर।
‎इसे छोड़ दो।
‎इसे बोलने दो।
‎हुज़ूर, ये वज़ीर-क़ातिल ‎अविनाशियों में से एक है।
‎उन्हें शायद हत्याओं से ‎कुछ फ़ायदा हासिल होगा।
‎उनका एक मंसूबा है।
‎अविनाशी, क्या कहा तुमने?
‎आप मुझे सुल्तान के पास ले चलें, ‎तो मैं उन्हें भी बता सकता हूं
‎ताकि वो उन चीज़ों को ला सकें जो उनके ‎ख़िलाफ़ इस्तेमाल करने को मेरे लिए बनी थीं।
‎समझा, बेटे।
‎मगर, हम इन ख़्याली प्राणियों, ‎शैतानों या पिशाच से
‎सुल्तान को परेशान नहीं कर सकते।
‎आप अविनाशियों के बारे में नहीं जानते?
‎वो हक़ीक़त हैं।
‎-ये तो साफ़ है कि वो काम शुरू कर चुके... ‎-बस करो!
‎हुज़ूर, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूं!
‎आप चाहें, तो मैं आपको ‎उनके लीडर के पास ले जा सकता हूं।
‎वही शख़्स उनके साथ होने वाली ‎हर बात के लिए ज़िम्मेदार है!
‎हुज़ूर...
‎अगर तुम्हें इस बारे में यक़ीन है,
‎तो क़ातिल के बारे में तुम्हें ‎जो सुबूत मिले हैं, वो लाकर दो।
‎तब मैं तुम्हें सुल्तान के पास ले चलूंगा। ‎चलो!
‎हुज़ूर, प्लीज़! हुज़ूर, मेरी बात सुनिए!
‎चल, हुर्र!
‎-अच्छे से खाना। ‎-शुक्रिया। गुडनाइट।
‎-आख़िरकार। ‎-शिकायत मत करो।
‎यहां काम करने का विचार तुम्हारा था।
‎यक़ीनन नेतृत्व बहुत भारी बोझ है, ‎मगर तुम चाहो तो मैं मदद कर सकता हूं।
‎नहीं, शुक्रिया। हम नहीं चाहते ‎कि तुम्हारे कपड़े गंदे हों।
‎तो...
‎तुम बहुत बेसब्र हो।
‎जब कोई अच्छी चाल देखो, ‎तो इंतज़ार करो और बेहतर चाल तलाशो।
‎ये बात याद रखना।
‎शह।
‎ये चीज़ें तुमपे जंचती नहीं, वैलेरिया।
‎तुम बेहतर की हक़दार हो।
‎मेरे पास जो है, ‎मैं उसमें संतुष्ट हूं, डॉक्टर।
‎मैं बस ये चाहती हूं ‎कि सब लोग अपना फ़र्ज़ निभाएं।
‎सही कहती हो।
‎सुल्तान केवल हुकूमत की नुमाइंदगी करता है।
‎असली सुल्तान तो वज़ीर है।
‎तुम यहां क्या कर रहे हो?
‎तुम्हारी याद आ रही थी। ‎मैं तुम्हारे साथ होना चाहता था।
‎यहां डॉक्टर है। मैं नहीं जा सकती।
‎तुम्हें लगता है मुझे परवाह है?
‎-तुम्हारे बाहर आने तक मैं नहीं हटूंगा। ‎-ऐसा मत करो।
‎मैं यहीं रहूंगा।
‎ठीक है। बाहर इंतज़ार करो। मैं आ रही हूं।
‎-जल्दी करना। ‎-ठीक है!
‎वो कौन था? ‎मैं उसे अक्सर तुम्हारे साथ देखता हूं।
‎-हमारे काम का भाग है। ‎-तो, एक साधारण अक़िंजी?
‎तुमने मुझे कभी कोई ग़लत चाल चलते देखा है?
‎शह...
‎मात।
‎सराय अभी तक बंद नहीं हुई है।
‎अगर किसी ने हमें देख लिया तो? ‎तुम्हें पता है ये ख़तरनाक है।
‎मुझ पर बिगड़ने से पहले सुनो।
‎अगर मुझे तुम्हें अपना बनाना है, ‎तो मुझे तुम्हारे साथ होना होगा।
‎हटो भी!
‎ठीक है।
‎मैं चला जाऊंगा।
‎लेकिन अपना इनाम लिए बग़ैर नहीं।
‎कैसा इनाम?
‎तुम जानती हो वो क्या है।
‎मैं तुम्हें बहुत प्यार करती हूं, मेरी जान।
‎लेकिन अब तुम्हें जाना होगा। चलो।
‎बहुत हुआ। मुझे थोड़ा सोना है। ‎तुम यहां नहीं रुक सकते।
‎ठीक है।
‎जैसा तुम चाहो।
‎रुको!
‎अज़ीम?
‎मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
‎तुम हारून नहीं हो!
‎बचपना मत करो। इसे हटाओ।
‎तुम्हें कैसे मालूम कि गुंबद कहां है जबकि ‎कल तुम्हें इसके होने तक का पता नहीं था?
‎जीत के बाद, धूपघड़ी की खोज ‎और इसे हटाने की बात
‎सबसे राज़ रखी गई थी।
‎हारून को इसकी जानकारी नहीं हो सकती थी।
‎अज़ीम, तुम मेरा वक़्त बर्बाद कर रहे हो।
‎इसे देखो।
‎मैंने वज़ीर के चिह्न खोज लिए हैं। ‎मुझे वज़ीरे-आज़म को बताना...
‎हारून को पता होता कि वज़ीरे-आज़म से ‎रात में नहीं मिल सकते।
‎तुम कौन हो?
‎ठीक है।
‎ठीक है, मैं तुम्हें सब कुछ बता दूंगा।
‎मगर तुम्हें वादा करना होगा ‎कि तुम मेरी मदद करोगे।
‎-ये क्या था? ‎-क्या?
‎-क्या हो रहा है? ‎-सिपाहियों!
‎-वज़ीर की रक्षा करो! ‎-मोर्चे संभालो!
‎-ये कहां से आया था? ‎-जल्दी करो!
‎इनका बचाव करो!
‎-वज़ीर! ‎-चलो! सिपाहियों, फैल जाओ!
‎-जल्दी करो! ‎-हुज़ूर!
‎मदद करो!
‎-छतों की जांच करो! ‎-जल्दी करो!
‎-परिधि में तलाश करो! ‎-मदद करो!
‎रुको। कहां जा रहे हो?
‎तुमने मुझे पहचाना?
‎मैं वज़ीरे-आज़म से मिल चुका हूं। ‎वो सुबूत लाया हूं जो उन्होंने मांगे थे।
‎मैं तुम्हें पहचानता हूं, भिखारी।
‎अब ये ज़हमत मत उठाओ।
‎वज़ीरे-आज़म मुस्तफ़ा पर कल रात हमला हुआ था
‎और वो गुज़र गए।
‎रास्ता दो!
‎-किसी और को तो नियुक्त किया गया होगा। ‎-बेशक।
‎ख़ज़ांची, अहमद पाशा।
‎लेकिन तुम उनसे बात नहीं कर सकते। ‎हमें सख़्त आदेश हैं।
‎इतनी हत्याओं के बाद, ‎अधिकारी जनता से दूर रहेंगे।
‎-वो आदमी तो उनसे बात कर रहा है। ‎-लेकिन वो तुम नहीं हो।
‎वो उस्ताद ख़ुसरो हैं।
‎उनके बहुत सारे शागिर्द हैं।
‎उनका हर दायरे में रसूख़ है।
‎चलो!
‎उस्ताद ख़ुसरो!
‎रुकें। मेरी बात सुनें। ‎मैं जानता हूं वज़ीर-क़ातिल कौन है,
‎मगर कोई मेरी बात नहीं सुन रहा।
‎तुमने कहा तुम्हें पता है क़ातिल कौन है?
‎हमें बताओ ताकि हम हुकूमत के ‎कुछ काम आ सकें।
‎चलो, बताओ। हम इसे देख लेंगे।
‎वो क्या है?
‎क़ातिल का एक तीर।
‎इसकी बात मत सुनिए, हुज़ूर। ‎शायद इसका कोई पेंच ढीला हो गया है।
‎अपना दिल
‎किसी और मक़सद में लगाओ, नौजवान।
‎वापस जाओ...
‎इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।
‎ग़लत राह में लगी ज़िंदगी ‎तुम्हें सिर्फ़ तकलीफ़ देगी।
‎और तुम, बहुत जल्दी ख़ामोश हो जाओगे...
‎फिर अंधे हो जाओगे...
‎और आख़िरकार, अपनी सांस ही खो बैठोगे।
‎लेकिन ज़िंदा रहना ख़ूबसूरत है, है ना?
‎फ़ैसल...
‎देखो इसे। पता नहीं वो कैसा होगा।
‎तुम लोग बड़े नौटंकी हो।
‎सब ठीक हो जाएगा। वो हकान है। ‎वो वापस होश में आएगा। मेरा यक़ीन करो।
‎-वैसे, ज़ैनब कहां है? ‎-तुम क्या यहां उड़कर आए थे?
‎-नहीं। ‎-तुमने देखा नहीं शहर का क्या हाल है?
‎ओह, हां। सही कहा।
‎बुरा हाल है। हर तरफ़ तबाही है।
‎मुझे अस्पताल में होश आया,
‎तो मेरे लिए तो यहां आना बेहद मुश्किल था।
‎लोगों के दिमाग़ ख़राब हो गए हैं। ‎बुरी तरह पगला गए हैं।
‎ख़ैर, बस्ती में मैंने इस तरह की ‎कहानियां सुनी हैं...
‎सबका ये हाल अविनाशियों ने किया है।
‎-वो जो चाहते थे, उन्हें मिल ही गया। ‎-क्या मतलब?
‎क्या? क्या वो सब लोग अविनाशी थे?
‎ठहरो। तो, वो इतने सारे लोगों के ‎दिमाग़ों को कैसे क़ाबू कर रहे हैं?
‎असल में ऐसा नहीं है। ये भिन्न है।
‎लेकिन बाहर हालात बहुत ख़राब हैं। ‎सब एक दूसरे पर हमला कर रहे हैं।
‎तो ये हमारे क्षेत्र में आता है। ‎ठीक है। ज़ैनब कहां है?
‎ज़ैनब कहां है?
‎ज़ैनब और आइलिन ने वो दवा ली थी।
‎कैसा चल रहा है?
‎तुम अपने नए रूप की आदी हो गईं?
‎समझा।
‎ज़ैनब, मौत का डर,
‎भविष्य की फ़िक्र, जिस्मानी तकलीफ़... ‎ये सब इंसान को कमज़ोर करती हैं।
‎हम ऐसे नहीं हैं। हम मज़बूत हैं।
‎नियम हमें नहीं रोक सकते, ज़ैनब। ‎ज़ैनब, हम इंसानों जैसे नहीं हैं।
‎हम सब कुछ हासिल करके अपनी ‎नपुसंकता को ढकने की कोशिश नहीं करते।
‎जो हो रहा है उसमें कुछ भी बुरा नहीं है।
‎वाक़ई, मेरा यक़ीन करो।
‎एक नई व्यवस्था स्थापित हो रही है...
‎जो हमारी अविनाशिता ‎और हमारी हक़ीक़त पर आधारित है।
‎ऐसे जीवन की कल्पना करो ‎जिसमें कोई तुम्हें ज़िम्मेदार न ठहराए,
‎कोई नियम न हों और ‎जो अंतहीन आनंद से भरा हो।
‎ऐसा जीवन जहां नश्वरों के लिए कोई जगह न हो।
‎हां। मुझे अफ़सोस है।
‎हकान के प्रति तुम्हारी वफ़ादारी के ‎दिन लद चुके।
‎मैं संरक्षक वंश की वफ़ादार थी, ‎हकान की नहीं।
‎ताज़ा सब्ज़ियां!
‎तुम जो कह रहे हो, अगर वो सच है, ‎तो मैं एक बहुत अहम पल का गवाह बनूंगा।
‎एक 500 साल के सफ़र का!
‎तुम्हें कुछ तो वापस लेकर जाना चाहिए।
‎अगर ये मुमकिन होता,
‎तो मैं ख़ंजर और क़मीज़ लाता ‎और वज़ीर को यहीं ख़त्म कर देता।
‎मगर हर जगह उनके आदमी हैं।
‎वक़्त आने से पहले ख़ंजर पाना नामुमकिन है।
‎ख़ंजर से तुम क्या करोगे?
‎वज़ीर को यहीं ख़त्म कर दूंगा।
‎वो उसे फिर से ज़िंदा नहीं कर देंगे?
‎यहां टपकते इस पानी को देखो।
‎पत्थर पल भर को पानी को रोक सकता है,
‎मगर पानी बहता रहता है।
‎अगर तुम नल बंद कर दो...
‎तो न कोई बाढ़ आएगी न रिसाव होगा।
‎जब तरीक़ा समान हो तो भिन्न परिणामों की ‎उम्मीद करना समझदारी नहीं है।
‎तो, कोई दूसरा रास्ता भी है?
‎मैं बस कह रहा हूं, ‎अपना दिमाग़ इस्तेमाल करो। चलते हैं।
‎चलो, यार!
‎एक बात कहूं?
‎पहले तो मुझे लगा था कि तुम ही संरक्षक हो।
‎सच।
‎तुम समझदार हो। ताक़तवर हो।
‎तुम्हारी ग़ैरहाज़री से हकान परेशान होगा।
‎क्योंकि मेरे बिना वो कुछ नहीं है।
‎मैं ही हूं जो अपने जन्म से ‎उसी मक़सद के लिए ज़िंदा थी।
‎फिर क्या हुआ?
‎हकान आया और उसने सब बर्बाद कर दिया।
‎तुम ही शुरू से सब कुछ पाने की हक़दार थीं।
‎हमारे साथ रहो और वो हासिल करो ‎जिसकी तुम हक़दार हो।
‎मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूं?
‎मेरी रगों में अविनाशी ख़ून दौड़ रहा है।
‎बहुत ख़ूब।
‎तो ख़ुद को साबित करो।
‎हकान लौट आया है। ‎चलो हम मिलकर उस चाबी को हासिल करें।
‎बिखर जाओ।
‎तुम ज़ैनब पर भरोसा करने में ‎जल्दबाज़ी कर रहे हो। वो दलबदलू है।
‎हो सकता है तुम्हारी बात सही हो।
‎हमारी लीडर के तौर पर भी, ‎तुम ख़ुद दो बार चाबी गंवा चुकी हो।
‎मुझ पर उंगली उठाने के बजाय ख़ुद को देखो।
‎तुम सदियों से जो हमला नहीं करवा पाए, ‎वो अब हो रहा है।
‎हां।
‎वो हमला जो पूरा नहीं होगा।
‎चलो, वज़ीर!
‎उनमें से तीन ऊपर गए।
‎लेकिन ज़ैनब यहीं है।
‎ये समय कक्ष है।
‎वो संस्था जो दिन का समय तय करती है
‎और वो जगह जहां मैं अपनी रोज़ी कमाता हूं।
‎तुम्हारे लिए थोड़ी गंदी और पुरानी है,
‎मगर चलेगी।
‎-धूपघड़ी? ‎-ओह, हां। वो अहाते में है।
‎मेरे साथ आओ।
‎यही है।
‎-यही है। ‎-मैंने उनसे कहा मैं समय मापूंगा,
‎तो वो इसे यहां ले आए।
‎अगर दैवज्ञ ने कहा था कि ये काम करेगी, ‎तो इसे काम करना चाहिए।
‎मगर ये मुझे समझ नहीं आया। ‎यहां इन प्रतीकों को देख रहे हो?
‎ये एक दूसरे को पूरा नहीं करते।
‎वही चाबी वाले प्रतीक हैं।
‎तो, तुम जानते हो इन्हें कैसे जोड़ना है?
‎हां।
‎-मेरी मदद करो। ‎-तो, चलो इसे करते हैं।
‎एक मिनट ठहरो।
‎क्या हुआ?
‎क्या कर रहे हो तुम?
‎भविष्य से भले ही मैं कुछ न ला सका होऊं,
‎लेकिन शायद वहां कुछ ले जा सकता हूं।
‎कोशिश तो कर ही सकता हूं।
‎हां।
‎चलो। मेरी मदद करो।
‎-इस ओर। ‎-बिस्मिल्लाह।
‎घुमाओ।
‎रुको।
‎ये तो हो गया।
‎हकान, सब ठीक है।
‎शांत रहो। अविनाशी यहां हैं।
‎-तुम्हें चाबी लेनी होगी। हम जा रहे हैं। ‎-क्या?
‎चाबी लो, हकान। चाबी लो।
‎सब ठीक है। चाबी लो।
‎-तुम लोग भागो। ‎-लेलो इसे।
‎-बुराक़! बुराक़... ‎-बुराक़!
‎ज़ैनब।
‎वहीं रुक जाओ।
‎तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हुई।
‎मैंने कहा, वहीं रुक जाओ।
‎ज़ैनब, नादानी मत करो। मैं हूं। शांत रहो।
‎मैं हूं।
‎बुराक़।
‎वो जो तुम्हें प्यार करता है।
‎याद करो। वो वक़्त याद करो ‎जो हमने यहां बिताया था।
‎चलो।
‎चलो, हकान।
‎मैंने हमेशा तुम्हें बहुत प्यार किया है
‎-और मैं हमेशा वफ़ादार... ‎-अब मैं वफ़ादार नहीं हूं।
‎ज़ैनब?
‎हट जाओ!
‎आओ।
‎वो नीचे हैं!
‎चलो।
‎मैं...
‎मैं अलविदा का तो हक़दार हूं ना?
‎अब ये नई दुनिया है। ‎तुम चाहो तो हमारे साथ आ सकते हो।
‎ख़ुद को बचाओ। अविनाशी बन जाओ।
‎मेरी...
‎तुमसे एक आख़री इल्तेजा है।
‎ये जान लो कि मैंने तुमसे प्यार किया था...
‎अपनी आख़री सांस में भी।
‎अच्छा लड़का था।
‎है ना, ज़ैनब?
‎योजना क्या है?
‎जब तक हकान और चाबी नहीं मिलते, ‎हम यहीं रहेंगे।
‎हमने ख़ुद को किस मुसीबत में डाल लिया?
‎बुराक़ मारा गया। ‎अविनाशी वहां मंडरा रहे हैं।
‎हमारा घर नहीं रहा।
‎क्या ये सब वाक़ई हो रहा है?
‎ज़ैनब ने जो किया, उस पर यक़ीन नहीं हो रहा।
‎वो अब ज़ैनब नहीं रही है, यार।
‎तो हम ज़ैनब से भी उम्मीद छोड़ रहे हैं?
‎हम किसी से उम्मीद नहीं छोड़ रहे हैं।
‎चाबी मुझे अतीत में ले गई थी, ‎पहले संरक्षक के शरीर में।
‎हम इसे अतीत में हल करेंगे।
‎उपशीर्षक अनुवादक: नवेद अकबर
‎उप-शीर्षक अनुवादक: नवेद अकबर