UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
DIRECT
- Tu filmes ? - Oui.
Des choses étranges se produisent.
Où que nous soyons, les gens s'attaquent.
Regardez-ça. Regardez.
Ceux qui pouvaient s'enfuir l'ont fait. Il ne reste que les fous.
Ils ne meurent pas. Ils ne se blessent pas.
Si quelqu'un nous entend, venez nous aider.
On n'en peut plus.
- Tolga. - Quoi ?
Regarde par là-bas.
Là-bas.
Je crois qu'il va sauter.
Vous allez bien ?
Je crois qu'il est mort. Mais...
Tolga...
Tolga, cours !
- Tolga ! - Cours !
Tolga !
- Cours ! - Arrête-toi ! Viens là !
Viens !
Viens.
- Cours. - Tolga !
Tolga ! Bon sang !
- Calme-toi. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Bon sang !
Attends. Tiens bon.
On va s'en sortir.
Bon sang.
Allons-y.
Viens, chéri.
- Cours. Viens. - Oui.
- Cours. - Allez, cours.
- Tolga... - Cours. Viens !
- Cache-toi là. - Il y a quelqu'un là-bas.
- Regarde. - Où ?
Arrête !
- Ça t'a fait mal ? - Tu as vu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais te montrer. - Non, arrête !
- Cache-toi. - Vous deux !
- Venez ici ! - Il nous a vus !
- Cours ! - Ils arrivent !
- Attention ! - Cours !
Ne regarde pas. Cours !
Tolga !
Espèce de salaud !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, s'il vous plaît !
Lâchez-moi.
Laissez-moi partir !
Regardez ce qu'on a là.
Laissez-moi tranquille !
Bienvenue dans la nouvelle Istanbul, mes amis.
Je suis Faysal Erdem.
Le célèbre homme d'affaires,
le mystérieux hors-la-loi de ces derniers jours
et un Immortel.
Lâchez-moi !
Comme bon nombre d'entre vous.
N'oubliez jamais le service que nous vous avons rendu
et préparez-vous à laisser s'exprimer le côté sauvage qui dort en vous
en disant au revoir à votre côté soumis.
Parce qu'après tout, vous n'avez plus aucun problème existentiel.
S'il vous plaît, lâchez-moi ! Je vous en supplie !
Couper les routes et nous isoler ne changera rien.
Crétins.
Cette ville est à nous, maintenant !
Bien sûr...
- S'il vous plaît ! - ...il reste encore...
- Lâchez-moi ! - ...quelques mortels parmi nous.
- Enfoiré ! - À ceux-là...
- Lâchez-moi. - ...j'ai une annonce à faire.
Il y aura toujours une place pour vous parmi nous.
Qu'en dites-vous ?
Jamais !
- On s'en charge. - Allez.
Lâchez-moi. Ne faites pas ça.
- Bon... - Laissez-moi partir.
- Non ! - Ceci est votre dernier avertissement.
Rejoignez-nous ou préparez-vous à l'inéluctable fin.
Il est temps de choisir votre camp.
Silence des autorités sur le chaos à Istanbul.
Istanbul est une ville fantôme.
Le chaos règne dans les rues d'Istanbul...
...la lettre adressée au président du Parlement...
Le nombre de victimes est extrêmement élevé.
...les citoyens font face à une violence accrue...
Le chaos ne fait qu'empirer à travers Istanbul.
M. Faysal...
CHAOS À ISTANBUL !
Mon amour.
Où est-ce qu'on est ?
Tu plaisantes ?
Sur les terres conquises par Mehmet.
À Constantinople.
Tourne-toi.
Entrez.
Attention.
Doucement.
- Soulève-le un peu. - Attention.
- Doucement. - Attention à sa tête.
Allongez-le.
Doucement.
Dis quelque chose.
Il va bien ?
Rien n'a changé.
Regardez. Il bouge les yeux.
Il doit être dans le passé.
Des trucs étranges quand vous l'avez trouvé ?
Pas qu'un peu.
Il était échoué comme ça au Bosphore,
en tenant très fort la clé.
Et si la clé lui faisait mal ? Après tout, elle leur appartient.
On cherchera dans les archives.
Le poison de Nisan a épuisé son corps. La clé peut lui faire pareil.
Ne parlons plus jamais d'elle, d'accord ?
C'est quoi, le plan ?
Si elle lui fait mal, enlevons-la. Pourquoi est-elle encore là ?
Merde !
Ça va, mec ?
C'était quoi ?
- Je réessaie. - Ne sois pas stupide.
Tu lui fais peut-être mal, là.
- On attendra son réveil. - Jusqu'à quand ?
Nisan connaît ce lieu. C'est risqué.
Les gars, c'est notre seul choix : rester et nous préparer au pire.
Allez, mec.
Allez.
Reviens parmi nous.
Harun, on doit se séparer ici.
Harun !
Tu es bien distrait.
Oui...
Harun.
Ne bouge pas. Ton ennemie est très cruelle.
Ne bouge pas !
Coucou, papa !
Quoi ?
Comment as-tu réussi à l'approcher ainsi ?
Tu seras une grande guerrière.
C'est un secret. Ne le dis pas à papa.
Désolée.
- Je dois y aller. - Ne pars pas. Viens avec nous.
C'est interdit aux femmes.
Alors, pourquoi je peux y entrer ?
Écoute. Ça, c'est ta maison et ça, c'est la mienne.
Mais tu peux venir quand tu le veux, d'accord ?
À bientôt.
On nous attend à la garnison. Ne soyons pas en retard.
Allons-y.
- Ma fille... - "Ma fille ?"
Tu m'appelles comme ça quand tu es en colère.
Tu es en colère ?
Eh bien...
Tu es une fillette intelligente.
Comment je t'appelle en temps normal ?
"Ma Şirin."
Ma Şirin...
J'avais...
une dague comme celle-ci,
et une chemise.
- Tu les as vues ? - Non.
Tu les avais peut-être quand maman était en vie ?
Je l'ignore. Elles étaient importantes ?
Oui, elles l'étaient.
Très importantes, même.
Tiens.
Allons-y.
Super.
Les talismans ont disparu.
Et j'ignore comme je rentrerai.
C'est parfait.
Eh, toi.
- Oncle Azim ! - Oui ?
- Papa veut te parler. - Azim...
Oui ?
Peut-on aller à la Porte d'Or ?
- La Porte d'Or ? - Oui.
Allons-y. Mais on devrait d'abord déposer Şirin.
Très bien. Viens là.
On y va, ma Şirin.
Je suis ton meilleur ami. Pourquoi tu ne me dis rien ?
Tu parles sans cesse de la Porte d'Or et de cadrans solaires.
Et le Dôme des Vautours, tu connais ?
Bien sûr ! C'est la bibliothèque du temps.
Mais personne n'y croit. Ce serait une légende.
Peut-être que c'est réel.
Mesurer le temps n'est pas une tâche facile.
L'astronomie, l'univers, les autres domaines...
Ça fait partie de mon travail. Bien sûr que je m'y connais.
Tu ne sais même pas que le cadran solaire est enterré là-bas.
- Pardon ? - Tu vois ?
Au Dôme ?
Tu plaisantes.
Tu es sérieux ?
Allons-y, alors ! Qu'est-ce qu'on attend ? Si c'est vrai, je serai au paradis.
Quoi ? Qu'as-tu vu ?
Oh, ça ? Il en a dessiné un ici aussi.
Il laisse leur marque dans toute la ville.
Il a tué cinq vizirs. On l'appelle le Tueur de Vizirs.
Tu sais quoi ?
Il n'arrêtera pas. Je suis certain qu'il continuera. Tu verras.
Allons-y. On ne sait même pas comment on entrera.
- Ils ne nous laisseront pas entrer ? - Bien sûr que non. Tout le trésor y est.
Mais je connais quelqu'un qui pourrait nous aider.
Attends-moi là. Je reviens, d'accord ?
Attends-moi.
Rends-moi fier, Azim.
Pourquoi rien ne se passe comme je le voudrais ?
Vos efforts sont inutiles.
Le sultan a déplacé le cadran solaire. Il n'est plus là.
Comment savez-vous ce que je cherche ?
Votre présence ici est votre malédiction,
tout savoir est la mienne, Hakan.
Vous êtes de la lignée de l'Oracle.
Écoutez-moi. Je dois rentrer chez moi.
Zeynep, les Loyaux, ils ont besoin de moi. Aidez-moi.
Vous pouvez partir avec le cadran solaire,
mais vous reviendrez.
Revenir ?
Savez-vous pourquoi la clé vous a conduit ici ?
Mais que vais-je faire ici ?
Regardez-moi. Je n'ai ni ma chemise, ni ma dague.
C'est vous le vrai héros, pas vos objets.
Ne doutez jamais de votre pouvoir.
Votre pouvoir est votre destinée.
Ne doute...
Ne doute jamais de ton pouvoir.
Ton pouvoir est ta destinée.
Papa !
C'est vous qui changerez le passé et le futur.
Harun.
Tu devais attendre ici. Que fais-tu ?
Tu as vu une autre marque ?
Seigneur... Il refuse de parler.
- Azim... - Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Je sais qui est le Tueur de Vizirs.
Le Tueur de Vizirs ?
- Allons-le capturer. - Pas si vite.
C'est une organisation très puissante.
J'ai besoin de certaines choses avant d'agir.
Laisse-ça. Je le ferai.
Une femme ne peut pas le faire ?
Si, mais, je n'en sais rien...
Elle ne devrait pas. Je veux dire...
Les femmes sont de délicates créatures.
Oh, bon sang...
Quelqu'un vient.
Cachez-vous.
Il y a quelqu'un ?
Posez-ça. Calmez-vous. C'est moi.
C'est bon. Du calme.
C'est quoi, ça ?
J'ai sacrifié ma vie, mais vous ne m'acceptez toujours pas.
Que voulez-vous au Grand vizir ?
Une pièce pour un pauvre sujet.
- Écartez-vous ! - Je suis désespéré.
Je souffre beaucoup.
Arrêtez.
Arrêtez !
Au nom de Dieu.
Je sais qui est le Tueur de Vizirs.
Je sais qui est le tueur.
Je n'ai que de bonnes intentions. J'ai des choses à dire.
Lâchez-le.
Laissez-le parler.
Le Tueur de Vizirs est l'un des Immortels.
Ils obtiendront quelque chose de ces meurtres.
Ils ont un plan.
Les Immortels, dites-vous ?
Si vous me conduisez au sultan, je pourrai lui expliquer
et je lui donnerai mes objets pour les vaincre.
Je vois, mon petit.
Néanmoins, nous ne pouvons pas déranger le sultan
avec ces créatures imaginaires, démons ou autres.
Vous ne savez rien sur les Immortels ?
Ils sont réels.
- Il est évident qu'ils... - Assez !
Je ne mens pas !
Je peux vous conduire à leur chef.
C'est la personne responsable de ce qui leur est arrivé.
Mon seigneur...
Si vous êtes si sûr de vous,
apportez-moi une preuve sur le tueur.
Et je vous conduirai au sultan. Allons-y !
S'il vous plaît, écoutez-moi !
Hue !
- Bon appétit. - Merci. Bonne nuit.
- Enfin. - Ne te plains pas.
C'était ton idée de travailler ici.
Être chef est un lourd fardeau mais je peux t'aider.
Non, merci. Ne salis pas tes habits.
Voyons...
Tu es trop impatient.
Quand tu vois un bon coup, tu devrais en chercher un meilleur.
Penses-y.
Échec.
Cette tenue ne te va pas, Valeria.
Tu mérites mieux.
Je m'en contente, Docteur.
Je veux juste que chacun accomplisse son devoir.
Tu as raison.
Le roi ne représente que le gouvernement.
Le vrai dirigeant, c'est le vizir.
Que fais-tu ici ?
Tu me manquais. Je voulais être avec toi.
Le Docteur est là. Impossible.
Et alors ?
- Je ne bougerai pas. - Arrête.
Je serai là.
D'accord. Attends dehors. J'arrive.
- Dépêche-toi. - J'ai dit d'accord !
Qui était-ce ? Je le vois souvent avec toi.
- Ça fait partie du travail. - Un simple akindji ?
Tu m'as déjà vue me tromper ?
Échec...
et mat.
La taverne n'est pas encore fermée.
Et si on nous avait vus ? C'est dangereux.
Écoute-moi avant de t'emporter.
Je dois être avec toi si je veux que tu sois mienne.
Pousse-toi !
D'accord.
Je vais m'en aller.
Mais pas sans ma récompense.
Quelle récompense ?
Tu le sais bien.
Je t'aime tellement, mon amour.
Mais tu dois partir maintenant.
Je dois dormir. Tu ne peux pas rester.
D'accord.
Comme tu veux.
Arrêtez !
Azim ?
Pourquoi tu me suis ?
Tu n'es pas Harun !
Ne sois pas ridicule. Pose ça.
Comment savais-tu pour le Dôme alors qu'hier tu ignorais son existence ?
La découverte du cadran solaire et son déplacement
avaient été tenus secrets.
Harun n'aurait pas pu le savoir.
Tu me fais perdre mon temps.
Regarde ça.
J'ai remonté la piste. Je dois avertir le Grand...
Harun saurait qu'on ne peut pas voir le Grand vizir la nuit.
Qui es-tu ?
D'accord.
Je te dirai tout.
Mais tu dois me promettre de m'aider.
C'était quoi ?
Soldats !
- Protégez le vizir ! - En position !
- D'où ça vient ? - Vite !
Protégez-le !
- Le vizir ! - Soldats, dispersez-vous !
- Vite ! - Mon seigneur !
À l'aide !
- Vérifiez les toits ! - Vite !
Vérifiez le périmètre !
Arrêtez-vous. Où allez-vous ?
Vous me reconnaissez ?
J'ai déjà rencontré le Grand vizir. Je lui apporte sa preuve.
Je te reconnais, le mendiant.
Ne t'embête pas.
Le Grand vizir a été attaqué la nuit dernière
et il est décédé.
Faites place !
- Un autre a dû être nommé. - Oui.
Le trésorier, Ahmet Pasha.
Tu ne peux pas lui parler. Les ordres sont stricts.
Après ces assassinats, les officiels restent en retrait.
- Cet homme lui parle. - Tu n'es pas lui.
C'est Maître Husrev.
Il a un tas de disciples.
Il a beaucoup d'influence.
Allons-y !
Maître Husrev !
Attendez. Écoutez-moi. Je sais qui est le tueur
mais personne ne m'écoute.
Vous savez qui est le tueur ?
Parlez, qu'on puisse avertir le gouvernement.
Dites-le-moi. On va s'en occuper.
Qu'est-ce donc ?
Une des flèches du tueur.
Ne l'écoutez pas. Il n'a pas toute sa tête.
Consacrez votre cœur
à une autre cause, jeune homme.
Repartez...
ou il sera trop tard.
Une vie consacrée au mauvais chemin n'apportera que de la souffrance.
Avant même de vous en apercevoir, vous êtes muet,
puis vous êtes aveugle
et, pour finir, vous perdez votre souffle.
Et vivre, c'est magnifique, non ?
Faysal...
Qui sait comment il va ?
Vous exagérez toujours.
Ça va aller. C'est Hakan. Il reviendra. C'est sûr.
- Où est Zeynep ? - Tu es venu en volant ?
- Non. - Tu as vu l'état de la ville ?
Oui, c'est vrai.
C'est de la folie. Une vraie pagaille.
J'étais à l'hôpital
et ça n'a pas été facile de venir.
Les gens ont perdu la tête. Ils sont devenus fous.
Mais j'ai déjà entendu ce genre d'histoires.
Ils ont transformé les autres en Immortels.
- Ils ont réussi. - Comment ça ?
Quoi ? C'étaient tous des Immortels ?
Une seconde. Comment contrôlent-ils l'esprit de tout ce monde ?
Ce n'est pas vraiment ça. C'est différent.
Mais c'est la folie dehors. Tout le monde s'entre-tue.
Donc ça entre dans notre domaine. Bon. Où est Zeynep ?
Où est-elle ?
Zeynep et Aylin ont pris le poison.
Comment ça va ?
Tu t'habitues à ton nouveau toi ?
Je vois.
Zeynep, la peur de la mort,
l'inquiétude, la douleur... Ça affaiblit une personne.
Nous ne sommes pas comme ça. Nous sommes forts.
Les règles ne nous arrêtent pas. Nous sommes différents.
Nous n'essayons pas de cacher notre impuissance par la possession.
Rien de ceci n'est maléfique.
Sincèrement, crois-moi.
Un nouvel ordre s'instaure,
basé sur notre immortalité et notre réalité.
Imagine une vie sans avoir à rendre de comptes,
sans aucune règle, emplie de plaisirs sans fin.
Une vie où il n'y a aucune place pour les mortels.
J'en suis désolé.
Ta loyauté envers Hakan est derrière toi.
J'étais loyale à la lignée du Protecteur, pas à Hakan.
Légumes frais !
Si c'est vrai, j'assisterai à un moment important.
Un voyage de 500 ans !
Tu dois ramener quelque chose.
Si c'était possible,
je ramènerais la dague et la chemise et je tuerais le Vizir ici.
Mais ils ont des hommes partout.
C'est impossible de récupérer la dague avant le moment venu.
Que feras-tu avec la dague ?
Je tuerai le Vizir ici.
Ils ne la ressusciteront pas à nouveau ?
Tu vois comme l'eau ruisselle ?
La pierre peut arrêter l'eau un instant,
mais l'eau continue à couler.
Si tu fermes le robinet,
il n'y aura plus ni inondations ni fuites.
La sagesse enseigne que les mêmes causes produiront les mêmes effets.
Il y a un autre moyen ?
Sers-toi de ta tête. Allons-y.
Viens !
Tu sais quoi ?
Au début, j'ai cru que c'était toi la Protectrice.
Vraiment.
Intelligente, forte.
Hakan va souffrir de ton absence.
Car il n'est rien sans moi.
J'ai vécu pour cette cause depuis mon premier jour.
Et que s'est-il passé ?
Hakan a débarqué et il a tout gâché.
C'était toi qui méritais tout ça depuis le début.
Sois des nôtres et prends ce que tu mérites.
Je peux te faire confiance ?
Du sang immortel coule dans mes veines.
Très bien.
Alors, prouve-le-moi.
Hakan est rentré. Allons récupérer cette clé ensemble.
Dispersez-vous.
Tu lui fais trop vite confiance. C'est une traîtresse.
Peut-être bien.
Mais tu as perdu la clé deux fois.
Regarde-toi avant de me critiquer.
L'attaque que tu n'as pas su mener plus tôt est en cours.
Oui.
L'attaque qui n'aboutira à rien.
Venez, Vizir.
Trois d'entre eux sont montés.
Mais Zeynep est ici.
C'est la Chambre du Temps.
L'institut qui détermine l'heure du jour
et l'endroit où je gagne ma vie.
C'est un peu désordonné et vieillot pour toi
mais ça fera l'affaire.
- Le cadran solaire ? - Ah, oui. Dans la cour.
Suis-moi.
Le voilà.
- Le voilà. - Grâce à mon métier,
ils l'ont amené ici.
D'après l'Oracle, ça devrait marcher.
Voilà ce que je ne comprends pas. Tu vois ces symboles ?
Ils ne se complètent pas.
Les mêmes symboles que la clé.
Tu sais comment les aligner ?
Oui.
- Aide-moi. - Allons-y.
Une minute.
Qu'y a-t-il ?
Que fais-tu ?
Je ne peux rien ramener du futur
mais je peux prendre quelque chose là.
Je peux essayer.
Oui.
Allez. Aide-moi.
- Par là. - Bismillah.
Tourne.
Ça y est.
Ça a fonctionné.
Tout va bien.
Ça va. Les Immortels sont ici.
- Prends la clé. On part. - Quoi ?
Prends la clé.
Ça va. Prends la clé.
- Courez. - Prends-la.
- Burak ! - Burak !
Zeynep.
Ne bouge pas.
Je suis content de te voir.
J'ai dit "bouge pas".
Ne sois pas ridicule. Détends-toi.
C'est moi.
Burak.
Celui qui t'aime.
Souviens-toi de ces moments passés ensemble.
Avancez.
Viens, Hakan.
Je t'ai toujours aimée,
- et t'ai été loyal... - Je ne suis plus une Loyale.
Zeynep ?
Pousse-toi !
Viens.
Ils sont en bas !
Venez.
Je...
Je mérite un adieu, non ?
C'est un nouveau monde. Tu peux nous rejoindre si tu veux.
Sauve-toi. Deviens immortel.
J'ai...
une dernière requête.
Sache que je t'ai aimée...
jusqu'à mon dernier souffle.
Il était gentil.
Pas vrai ?
C'est quoi, le plan ?
On reste jusqu'à ce qu'on trouve Hakan et la clé.
Dans quoi on s'est lancés ?
Burak est mort. Des Immortels rôdent partout.
On a perdu la maison.
C'est bien réel, tout ça ?
J'en reviens pas que Zeynep ait fait ça.
Ce n'est plus Zeynep.
Alors, on l'abandonne elle aussi ?
On n'abandonne rien du tout.
La clé m'a conduit dans le passé, dans le corps du premier Protecteur.
On résoudra ça dans le passé.
Sous-titres : Cecile Giraudet