NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SUORA LÄHETYS
Kuvaatko sinä? - Kuvaan.
Kaikki on ihan sekaisin. Ihmiset käyvät toistensa kimppuun.
Katsokaa tätä paikkaa.
Onnekkaat pakenivat. Vain sekopäät jäivät.
He eivät kuole eivätkä haavoitu.
Jos joku kuulee tämän, auttakaa meitä. Emme kestä enää.
Tolga, katso tuonne.
Tuolla.
Mies aikoo hypätä.
Oletko kunnossa? Hän taitaa olla kuollut. Mitä ihmettä?
Tolga. Juokse!
Juokse, Tolga!
Tolga, juokse! - Seis!
Äkkiä, Tolga!
Äkkiä nyt!
Tolga.
Tolga, hyvänen aika.
Rauhoitu. - Mitä me teemme? Hemmetti.
Odota hetki. Ei hätää.
Hitto vie.
Mennään, kulta.
Juokse. Juokse nyt.
Tolga. - Juokse. Äkkiä!
Pysy täällä. - Joku on tuolla.
Missä?
Älä!
Näitkö tuon?
Mitä oikein teit? Minäpä näytän, miten se tehdään.
He eivät saa nähdä meitä. - Te kaksi, tulkaa tänne!
He tulevat. Juokse, Tolga! -Älä katso taaksesi.
Tolga!
Hyvänen aika. Tolga!
Päästäkää minut!
Irti!
Päästäkää minut. - Katsohan, mitä täältä löytyi.
Antakaa minun olla.
Tervetuloa uuteen Istanbuliin.
Olen Faysal Erdem, menestynyt ja kuuluisa liikemies.
Salaperäinen lainsuojaton parin päivän takaa. Ja Kuolematon.
Irti! - Kuten nyt monet teistäkin.
Älkää ikinä unohtako palvelusta, jonka teimme teille.
Vapauttakaa sisäinen villi-ihmisenne hyvästelemällä alistuva luontonne.
Sillä loppujen lopuksi eksistentiaaliset ongelmat katoavat.
Päästäkää minut! Minä pyydän.
Teiden sulkeminen ja eristämisemme ei muuta mitään.
Ääliöt. Tämä kaupunki kuuluu nyt meille.
Luonnollisesti joukossamme on yhä muutamia kuolevaisia.
Paskiainen! - Minulla on heille tiedotus.
Joukossamme on aina paikka teille.
Mitä sanot? - Ei ikinä!
Viekää hänet.
Päästäkää minut. Älkää tehkö tätä.
Tämä on viimeinen varoitus.
Voitte joko liittyä meihin tai valmistautua loppuun.
Nyt on aika valita puolenne.
Istanbulissa on kaaos.
Istanbul on nyt autiokaupunki.
Kaaos ja levottomuus lisääntyvät Istanbulin kaduilla.
...presidentille osoitettu kirje...
...vältellä henkilöä...
Arvioiden mukaan kuolleita on paljon.
...väkivalta vaikuttaa asukkaisiin...
Kaaos Istanbulin eri alueilla lisääntyy nopeasti.
Hra Faysal...
Voi, sieluni.
Missä olemme? - Vitsailetko?
Olemme Mehmedin valloittamilla mailla Konstantinopolissa. Käänny ympäri.
Sisälle.
Varovasti. Hitaasti.
Nosta hiukan. Varo päätä.
Laskekaa hänet hitaasti. Varovaisesti.
Sano jotakin. Onhan hän kunnossa? - Ei muutosta.
Silmät liikkuvat. Hän taitaa olla menneisyydessä.
Oliko löytöpaikalla mitään outoa?
Ei siellä muuta ollutkaan. Hän ajautui rantaan Bosporinsalmella.
Hän piteli avainta tiukasti kädessään. - Ehkä avain satuttaa häntä.
Arkistoista voisi löytyä jotakin.
Nisanin rohto uuvutti hänen kehonsa.
Älä puhu Nisanista enää ikinä. Kerro vain suunnitelma.
Jos avain satuttaa, otetaan se pois.
Hitto! - Oletko kunnossa?
Yritän uudelleen. -Älä hölmöile. Saatat satuttaa häntä.
Odotetaan, että hän herää. - Nisan tietää paikan. He voivat tulla.
Emme voi muuta kuin jäädä ja valmistautua pahimpaan.
Herää nyt, kaveri. Tule takaisin luoksemme.
Harun, mennään eri teitä.
Harun, olet kovin hajamielinen.
Niin...
Harun.
Älä liiku. Vihollisesi on hyvin julma.
Liikkumatta. Tule, isä.
Mitä? - Miten onnistuit yllättämään hänet?
Sinusta tulee hieno soturi, Širin.
Se on salaisuus. Älä kerro isälle. - Anteeksi.
Minä lähden nyt. -Älä. Tule mukaamme.
Naiset eivät pääse varuskuntaan. - Miksi miehet sitten pääsevät?
Tuo on sinun kotisi ja tämä on minun.
Voit tulla käymään milloin vain. Nähdään myöhemmin.
Varuskunnassa odotetaan. Mennään.
Tule.
Tytär. - Sanot noin vain, kun olet vihainen.
Oletko? - No...
Olet fiksu tyttö.
Mitä sanon, kun en ole vihainen? - Minun Širinini.
Minun Širinini. Minulla oli -
tällainen tikari ja paita.
Oletko nähnyt niitä? - En.
Ehkä ne olivat sinulla äidin eläessä. Olivatko ne tärkeitä?
Olivat ne. Todellakin.
Ole hyvä.
Mennään.
Hienoa. Talismaanit ovat kadonneet.
En tiedä, miten pääsen takaisin. Täydellistä.
Hei siellä.
Azim-setä! Isä haluaa jutella. - Niin?
Voimmeko mennä Kultaportille? - Kultaportille?
Toki, mutta jätetään Širin kotiin. - Tulehan.
Nyt mennään, minun Širinini.
Olen paras ystäväsi. Mikset kerro?
Puhut Kultaportista ja aurinkokellosta. - Tuskinpa tiedät Korppikotkan Kupolista.
En niin. Se on ajan kirjasto, mutta sitä pidetään pelkkänä myyttinä.
Ehkä se on todellinen.
Ajan mittaaminen ei ole helppoa. Astronomia, universumi ja muut.
Ne ovat alaani. Totta kai tiedän siitä.
Et silti edes tiedä, että aurinkokello on haudattu tänne.
Mitä sanoit?
Kupolilleko? Vitsailet.
Oletko tosissasi?
Mitä sitten oikein odotamme? Jos se on totta, olen onneni kukkuloilla.
Mitä näit?
Ai, se. Hän piirsi tännekin yhden.
Hän jättää merkkejään kaikkialle.
Hän on tappanut viisi visiiriä. Visiirintappaja. Tiedätkös?
Hän jatkaa, ellei häntä pysäytetä. Saat vielä nähdä sen.
Emme edes tiedä, miten pääsemme sisään.
Eikö meitä päästetä? - Koko aarrekammio on siellä, joten ei.
Tiedän erään, joka voisi auttaa.
Odota täällä. Palaan kohta. - Tee minut ylpeäksi, Azim.
Voisiko edes jokin onnistua?
Ponnistelusi ovat turhia. Sulttaani siirsi aurinkokellon pois.
Mistä tiedät, että etsin sitä?
Täällä oleminen on sinun kirouksesi. Kaiken tietäminen on minun kiroukseni.
Olet Oraakkelin sukulinjasta.
Minun on päästävä kotiin.
Zeynep ja muut Uskolliset tarvitsevat minua.
Voit lähteä aurinkokellon kanssa, mutta palaat takaisin.
Takaisinko? - Mietitkö, miksi avain toi sinut tänne?
Mitä oikein teen täällä? Minulla ei ole paitaani eikä tikariani.
Todellinen sankaruus ei riipu esineistä. Älä koskaan epäile voimaasi.
Voimasi on kohtalosi.
Älä koskaan epäile voimaasi.
Voimasi on kohtalosi.
Isä!
Sinä olet se, joka muuttaa menneen ja tulevan.
Harun. Käskin odottaa tässä. Mitä teet siellä?
Näitkö toisen merkin?
Jestas. Hän ei edes puhu.
Azim... - Mitä tapahtui?
Tiedän Visiirintappajan.
Niinkö? Otetaan hänet sitten kiinni. -Älä hätäile.
Järjestö on vahva. Meidän on tehtävä joitakin asioita ennen kuin toimimme.
Anna olla. Minä teen sen. - Eivätkö naiset muka osaa?
Varmasti, mutta heidän ei pitäisi.
Naiset ovat herkkiä olentoja. -Älä viitsi.
Joku tulee. Piiloon.
Onko täällä ketään?
Laskekaa aseet. Minä tässä. Rauhoittukaa.
Mitä tämä on? Uhrasin henkeni, mutta ette vieläkään hyväksy minua.
Mitä haluat suurvisiiriltä? - Kolikko köyhälle alamaiselle.
Pois tieltä! - Olen epätoivoinen ja kärsinyt paljon.
Seis! Pysähdy.
Herran nimessä.
Herra, tiedän Visiirintappajan. Tiedän, kuka tappaja on. Älkää.
Tulen hyvin aikein. Minulla on asiaa.
Päästäkää hänet. Antaa miehen puhua.
Visiirintappaja on yksi Kuolemattomista.
Selvästikin murhat hyödyttävät heitä. Heillä on suunnitelma.
Kuolemattomillako?
Jos viet minut sulttaanin luo, selitän sen hänellekin,
jotta hän saa esineet, joita voi käyttää heitä vastaan.
Ymmärrän. Mutta emme voi häiritä sulttaania -
näillä mielikuvitusolennoilla, demoneilla ja hengillä.
Ettekö tiedä Kuolemattomista? He ovat todellisia.
He ovat jo toimineet... - Riittää!
Puhun totta. Voin viedä teidät heidän johtajansa luo.
Hän on vastuussa kaikesta heille tapahtuneesta. Herra...
Jos olet noin varma, tuo todisteet, että löysit tappajan.
Sitten vien sinut sulttaanin luo. Matkaan.
Kuunnelkaa minua, herra!
Vauhtia!
Hyvää ruokahalua. - Kiitos. Öitä.
Viimeinkin. -Älä nurise. Halusit itse tänne töihin.
Johtajana on rankkaa, mutta voin auttaa. - Ei, kiitos. Likaisit vaatteesi.
Katsotaanpa. Olet kovin kärsimätön.
Kun näet hyvän siirron, odota ja keksi parempi. Muista se.
Shakki.
Tällainen ei sovi sinulle, Valeriya. Ansaitset parempaa.
Olen tyytyväinen tähän.
Haluan vain kaikkien tekevän työnsä. - Olet oikeassa.
Kuningas vain edustaa hallitusta. Oikea hallitsija on visiiri.
Mitä teet täällä?
Kaipasin sinua. Halusin luoksesi. - Tohtori on täällä. En voi lähteä.
En lähde ennen kuin tulet ulos. -Älä.
Olen täällä. - Hyvä on. Tulen kohta ulos.
Kiirehdi. - Mene jo.
Kuka hän oli? Olette usein yhdessä.
Hän liittyy työhömme. - Tavallinen akindži siis.
Olenko ikinä tehnyt väärää siirtoa?
Shakki. Ja matti.
Taverna ei ole vielä suljettu. Entä jos joku näki meidät?
Kuuntele ensin.
Haluan olla kanssasi, jos haluat olla minun.
Siirry.
Hyvä on. Minä lähden, mutta en ilman palkintoani.
Mitä palkintoa? - Tiedät kyllä.
Rakastan sinua, sieluni.
Sinun on mentävä nyt. Tarvitsen unta. Et voi jäädä tänne.
Hyvä on. Miten vain haluat.
Seis!
Azim, miksi seuraat minua? - Et ole Harun.
Laske aseesi.
Mistä tiesit Kupolin sijainnin, kun et tiennyt siitä eilen?
Valloituksen jälkeen aurinkokellon siirtäminen salattiin kaikilta.
Harun ei olisi voinut tietää sitä.
Tuhlaat aikaani. Katso tätä.
Löysin visiirin jäljet. Suurvisiiri... - Harun ei menisi suurvisiirin luo yöllä.
Kuka olet?
Hyvä on. Kerron kaiken.
Kunhan lupaat auttaa minua.
Mitä se oli? - Sotilaita.
Suojelkaa visiiriä. - Mistä se tulee?
Hajaantukaa, sotilaat. Äkkiä!
Apua! - Tarkastakaa katot ja ympäristö.
Seis. Minne matka?
Kävin suurivisiirin luona aiemmin. Toin hänen pyytämänsä todisteet.
Tunnistan sinut, kerjäläinen. Älä vaivaudu.
Suurvisiiri Mustafan kimppuun käytiin viime yönä ja hän kuoli.
Pois tieltä!
Joku on nimitetty hänen tilalleen. - Tietysti. Rahastonhoitaja Ahmet Paša.
Et saa puhua hänen kanssaan.
Salamurhien takia viranomaiset välttävät julkisuutta.
Tuo mies puhuu hänelle. - Et olekaan hän. Mies on hra Hüsrev.
Hänellä on paljon seuraajia, ja hän on vaikutusvaltainen.
Mennään.
Hra Hüsrev.
Kuunnelkaa. Tiedän Visiirintappajan, mutta kukaan ei kuuntele minua.
Sinäkö muka tiedät tappajan? Kerro, jotta voimme kertoa hallitukselle.
Kerro minulle. Hoidetaan asia.
Mikä se on?
Yksi tappajan nuolista. -Älkää kuunnelko. Mies on sekaisin.
Ota sydämen asiaksesi jokin muu, nuorukainen.
Palaa takaisin ennen kuin on liian myöhäistä.
Väärä polku tietää vain tuskaa.
Ennen kuin huomaatkaan, sinusta on tullut mykkä,
sitten kuuro -
ja lopulta et voi enää hengittää.
Elossa oleminen on kaunista.
Faysal.
Kuka tietää, miten hän voi? - Olette oikeita draamakuningattaria.
Ei hätää. Hän on Hakan. Hän palaa ja herää varmasti.
Missä Zeynep muuten on? - Lensitkö tänne?
En. - Etkö nähnyt kaupungin tilaa?
Totta. Ihan hullua. Koko kaupunki on sekaisin.
Heräsin sairaalassa, joten tänne oli hyvin vaikea päästä.
Ihmiset ovat menettäneet järkensä.
Kuulin getossa tarinoita tällaisesta. - Kuolemattomat tekivät muista kaltaisiaan.
He saivat haluamansa. - Mitä?
Olivatko nuo kaikki Kuolemattomia?
Hetkinen. Miten he pystyvät hallitsemaan niin monen mieltä?
Tässä ei ole kyse siitä. Ihmiset käyvät toistensa kimppuun.
Se koskee meidänkin aluettamme. Missä Zeynep on?
Missä?
Zeynep ja Aylin ottivat sitä rohtoa.
Miten voit? Oletko tottunut uuteen itseesi?
Käsitän.
Kuolemanpelko, murheet tulevasta ja fyysinen kipu heikentävät ihmistä.
Me olemme nyt vahvoja.
Säännöt eivät estä meitä. Emme ole niin kuin ihmiset.
Emme yritä salata kyvyttömyyttämme omistamalla kaikkea.
Tässä ei ole kyse pahuudesta. Usko minua.
Kuolemattomuuden siunaus ja todellisuus ovat uuden järjestyksen perusta.
Kuvittele, ettet ole vastuussa mistään.
Sääntöjä ei ole, vaan pelkkiä nautintoja. - Sellainen elämä ei sovi kuolevaisille.
Olen pahoillani. Uskollisuutesi Hakanille on nyt ohi.
Olin uskollinen Suojelijan verilinjalle.
Vihanneksia!
Jos tuo on totta, todistan tärkeää hetkeä.
500-vuotista matkaa. Sinun pitää viedä jotakin takaisin.
Jos voisin, toisin tikarin ja paidan ja tappaisin Visiirin täällä.
Sotilaita on kaikkialla.
En saa tikaria ennen sopivaa hetkeä.
Mitä tekisit tikarilla? - Tappaisin visiirin täällä.
Eikö häntä herätettäisi uudelleen?
Katso virtaavaa vettä.
Kivi voi pysäyttää veden hetkeksi, mutta se jatkaa virtaamistaan.
Jos hanan sulkee,
ei tule tulvia eikä vuotoja.
On typerää odottaa eri tulosta toimimalla aina samoin.
Onko toinenkin keino? - Käytä päätäsi. Mennään.
Mennään.
Kuulehan, luulin aluksi sinua Suojelijaksi.
Ihan totta. Olet älykäs ja vahva.
Hakan kärsii poissaolostasi. - Koska hän ei ole mitään ilman minua.
Synnyin sitä tarkoitusta varten.
Ja mitä sitten kävi? Hakan ilmestyi ja pilasi kaiken.
Sinä ansaitsit kaiken alusta asti.
Liity meihin ja ota ansaitsemasi.
Voinko luottaa sinuun? - Kuolemattomien veri virtaa suonissani.
Selvä. Todista uskollisuutesi.
Hakan on kotona. Haetaan avain yhdessä.
Hajaantukaa.
Hätiköit. Zeynep kääntää vielä takkinsa. - Voit olla oikeassa.
Kadotit avaimen kahdesti johtajanamme.
Katsoisit peiliin. Hyökkäys, johon et kyennyt vuosisatoihin, tapahtuu nyt.
Niin. Hyökkäys ei vain pääse loppuun saakka.
Tule, visiiri.
Kolme meni yläkertaan, mutta Zeynep on täällä.
Tämä on Aikahuone. Täällä määritetään päivän aika,
ja täällä tienaan elantoni.
Hiukan sotkuinen ja vanha, mutta kelpaa.
Entä aurinkokello? - Se on pihalla. Mennään.
Siinä se on. - Se tuotiin, kun sanoin mittaavani aikaa.
Oraakkelin mukaan se toimii.
Mitä nämä symbolit ovat? Ne eivät sovi yhteen.
Avaimen symbolit.
Osaatko asettaa ne linjaan? - Osaan.
Auta minua. - Tehdään se.
Odota.
Mitä? Mitä sinä teet?
Jos en voi tuoda mitään tulevaisuudesta, ehkä voin viedä täältä jotakin sinne.
Yritän ainakin.
Noin. Auta minua.
Tänne päin.
Käännä.
Seis.
Se toimi.
Ei hätää.
Kuolemattomat ovat täällä. Ota avain. Me lähdemme.
Ota avain, Hakan.
Ei hätää. Ota avain.
Juoskaa. - Burak.
Zeynep. - Aloillasi.
Kiva nähdä.
Käskin pysyä aloillasi. -Älä hölmöile. Minä tässä olen.
Minä. Burak.
Rakastan sinua. Muistele aikoja, jotka vietimme täällä.
Menkää. - Tule, Hakan.
Olen aina rakastanut sinua. - En ole enää Uskollinen.
Zeynep.
Siirry.
Tule.
Alakertaan!
Äkkiä.
Minä...
Olen ansainnut hyvästit, vai mitä?
Tämä on uusi maailma. Liity meihin ja pelastaudu. Tule Kuolemattomaksi.
Minulla on viimeinen pyyntö sinulle.
Muista, että rakastin sinua viimeiseen hengenvetoon saakka.
Hän oli hyvä poika.
Vai mitä?
Mitä nyt? - Etsimme Hakanin ja avaimen.
Mihin sotkeuduimme?
Burak kuoli, Kuolemattomia on kaikkialla ja menetimme kotimme.
Onko tämä totta? En voi uskoa, mitä Zeynep teki.
Hän ei ole enää Zeynep.
Luovutammeko hänenkin suhteensa? - Emme luovuta missään.
Avain vei minut menneeseen ensimmäisen Suojelijan kehoon.
Tämä ratkeaa menneisyydessä.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen