UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EN DIRECTO
- ¿Estás grabando? - Sí.
Ocurren cosas de lo más extraño.
Donde vamos, hay gente atacándose.
Mirad este sitio. Miradlo.
Los que pudieron se escaparon. Solo quedan los psicópatas.
Ellos no se mueren. No resultan heridos.
Por favor, si alguien oye esto, que nos ayude, por favor.
No podemos soportarlo más.
- Tolga. - ¿Qué pasa?
Tolga, mira ahí.
Ahí arriba.
Creo que va a saltar.
¿Estás bien?
Creo que está muerto. ¿Qué narices?
Tolga...
¡Corre, Tolga!
- Tolga! - ¡Corre, corre!
¡Tolga!
- ¡Corre, Tolga! - ¡Para! ¡Ven aquí!
¡Vamos, Tolga!
¡Tolga! Vamos.
- Corre. - ¡Tolga!
¡Tolga! ¡Joder!
- Tranquila. - ¿Qué vamos a hacer?
¡Joder!
Espera. Un momento.
No pasa nada.
Joder.
Vamos.
Vamos, cariño.
- Corre. Venga. - Vale.
- Corre. - Corre. Venga. Corre.
- Tolga... - Corre. ¡Venga!
- Quédate aquí. - Hay alguien ahí.
- Mira. - ¿Dónde?
¡Basta! ¡No!
- ¿Te ha dolido? - ¿Lo has visto?
¡Oye! ¿Qué has hecho?
- Yo te enseñaré cómo se hace. - ¡No, basta!
- Que no nos vean. - ¡Vosotros!
- ¡Venid! - ¡Nos ha visto! ¡Corre!
- ¡Corre! - ¡Vienen para acá!
- ¡Vamos! ¡Cuidado! - ¡Corre!
¡No mires, corre!
¡Tolga!
¡Cabrones!
¡Tolga!
¡Soltadme!
¡Soltadme, por favor!
Soltadme.
¡Soltadme, por favor!
Mirad qué tenemos aquí.
¡Dejadme en paz!
Bienvenidos al nuevo Estambul, amigos.
Soy Faysal Erdem.
El famoso empresario de éxito,
el misterioso fugitivo de estos dos últimos años
y un Inmortal.
Soltadme.
Como muchos de vosotros ahora.
No olvidéis el favor que os hemos hecho
y preparaos para dejar salir al ser salvaje que lleváis dentro
y a decir adiós al sumiso.
Porque, después de todo, ¡no tendréis más problemas existenciales!
¡Soltadme, por favor, os lo ruego! ¡Soltadme! ¡Soltadme!
Cerrar las carreteras y aislarnos no cambiará nada.
Idiotas.
¡Porque esta ciudad es nuestra ahora!
Naturalmente...
- ¡Por favor! - podrían quedar mortales...
- ¡Soltadme! - entre nosotros.
- ¡Desgraciado! - Me gustaría...
- Soltadme. - ...anunciar algo para ellos.
Siempre tenemos sitio para vosotros.
¿Qué dices?
¡Nunca!
- Nos desharemos de ella. - Soltadme.
Por favor, soltadme. No lo hagáis.
- Bueno... - Soltadme.
- ¡No lo hagáis! - Es el último aviso.
Podéis uniros a nosotros o prepararos para el inevitable final.
Debéis elegir de qué lado estáis.
Caos en Estambul. Hay...
¡CAOS! SIN DECLARACIONES
SILENCIO REINA EL CAOS
Es una ciudad fantasma.
El caos y la agitación reinan en las calles de Estambul...
...la carta dirigida al presidente del parlamento...
...para eludir a la persona...
Según las estimaciones, hay un gran número de muertos y heridos.
El caos crece en los barrios de Estambul.
El señor Faysal...
¡CAOS EN ESTAMBUL!
Mi alma.
¿Dónde estamos?
¿Bromeas?
Estamos en la tierra que conquistó Mehmed.
En Constantinopla.
Date la vuelta.
ESTAMBUL 1459
ESTAMBUL 2019
Pasad.
Cuidado.
Despacio.
- Levántalo un poco. - Ten cuidado.
- Cuidado. - Cuidado con la cabeza.
Dejadlo con cuidado.
Despacito.
Venga, di algo.
Está bien, ¿no?
No ha cambiado nada.
Mirad. Está moviendo los ojos.
Creo que está en el pasado.
¿Había algo raro donde lo encontrasteis?
No podía ser más raro.
Lo trajo así la marea en el Bósforo
y sujetaba la llave con fuerza.
¿Y si la llave le hace daño? Al fin y al cabo, es de ellos.
Quizás haya algo en los archivos.
La droga de Nisan lo agotó. Quizá la llave también le hace daño.
No volveremos a hablar más de ella, ¿vale?
Contadme el plan.
Si le hace daño, se la quitaremos. ¿Por qué sigue ahí?
¡Joder!
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
- Probaré otra vez. - ¡Para! No seas ridículo.
Podrías hacerle daño.
- Esperaremos a que despierte. - ¿Cuánto más?
Nisan conoce esto. Pueden venir.
Chicos, no nos queda otra que quedarnos y prepararnos para lo peor.
Venga, hombre.
Venga.
Vuelve aquí.
Harun, tenemos que separarnos aquí.
¡Harun!
Hoy estás distraído.
Sí...
Harun.
No te muevas. Tu enemigo es despiadado.
¡No te muevas!
¡Venga, papá!
¿Qué?
¿Cómo lo has pillado desprevenido?
Serás una gran guerrera, Şirin.
Es un secreto. Papá no puede enterarse. Se enfadará.
Lo siento.
- Tengo que irme. - No te vayas aún. Acompáñanos.
Las mujeres no entran al fuerte.
¿Y por qué yo puedo entrar, tío Azim?
Mira. Esa es tu casa y esta es la mía.
Pero puedes venir cuando quieras, ¿vale?
Hasta luego.
Están esperando en el fortín. No podemos tardar. Venga.
Vamos.
- Hija... - ¿"Hija"?
Solo me llamas así, cuando estás enfadado.
¿Estás enfadado?
Bueno...
Eres una chica muy inteligente.
¿Cómo te llamo cuando no estoy enfadado?
"Mi Şirin".
Mi Şirin...
Tenía...
una daga como esta
y una camisa.
- ¿Las has visto? - No.
Quizás las tenías cuando vivía mamá.
No estoy segura. ¿Eran importantes?
Lo eran.
Desde luego que lo eran.
Aquí tienes.
Vamos.
Genial.
Los objetos encantados no están.
Tampoco sé cómo volveré.
Perfecto.
Oye.
- ¡Tío Azim! - ¿Sí?
- Papá quiere decirte algo. - Azim...
¿Sí?
¿Podemos ir a la puerta Dorada?
- ¿La puerta Dorada? - Sí.
Claro. Vamos. Pero antes deberíamos dejar a Şirin.
Muy bien. Ven aquí.
Allá vamos, mi Şirin.
Se supone que soy tu mejor amigo. ¿Por qué no me lo cuentas?
Hablas de la puerta Dorada y los relojes solares.
No conocerás la cúpula de los Buitres.
¡Y una mierda! Es la biblioteca del tiempo.
Pero nadie lo cree. Dicen que es un mito.
¿Cómo lo sabes? Puede ser real.
Medir el tiempo no es fácil.
La astronomía, el universo, otros campos...
Es parte de mi trabajo, ¿vale? Claro que lo sé.
Eso dices, pero no sabes dónde está enterrado el reloj solar.
- ¿Qué has dicho? - ¿Ves?
¿En la cúpula?
Es una broma.
¿Hablas en serio?
¡Pues vamos! ¿A qué esperamos? Si es cierto, estaré loco de contento.
¿Qué pasa? ¿Qué has visto?
¿Eso? Ha dibujado otra aquí.
Deja su marca por toda la ciudad.
Ha matado a cinco visires. Lo llaman el Asesino del visir.
¿Sabes qué?
No parará hasta que lo detengan. Estoy seguro de que seguirá. Verás.
Vamos. Aún no sabemos cómo entraremos.
- ¿No nos dejarán pasar? - Claro que no.
El tesoro está allí, así que no.
Pero conozco a alguien que podría ayudarnos.
Espera aquí. Vuelvo enseguida, ¿vale?
Tú espera aquí.
No me defraudes, Azim.
¿Algo puede salirme bien, por favor?
Tus esfuerzos son en vano.
El sultán trasladó el reloj solar. No está allí.
¿Cómo sabes que lo busco?
Estar aquí es tu maldición
y saberlo todo es la mía, Hakan.
Eres de la estirpe del Oráculo.
Escúchame, tengo que ir a casa.
Zeynep y los otros Leales me necesitan. Por favor, ayúdame.
Puedes irte con el reloj solar,
pero volverás.
¿Volver?
¿Has pensado por qué la llave te ha traído aquí?
Pero ¿qué voy a hacer aquí?
Mírame. No tengo mi camisa ni mi daga.
Lo verdaderamente heroico no son esos objetos. Eres tú.
Nunca dudes de tu poder.
Tu poder es tu destino.
Nunca...
Nunca dudes de tu poder.
Tu poder es tu destino.
¡Papá!
Eres tú quien cambiará el pasado y el futuro.
Harun.
Te dije que esperaras ahí. ¿Qué haces?
¿Qué pasa? ¿Has visto otra señal?
Por amor de Dios... Ni siquiera habla.
- Azim... - ¿Que ha pasado?
¿Qué?
Sé quién es el Asesino del visir.
¿El Asesino del visir?
- Vamos a por él. - No te precipites.
Es una organización muy poderosa.
Necesito conseguir algo antes de actuar.
Deja eso. Yo me encargo.
¿Por qué? ¿Una mujer no puede hacerlo?
Claro que sí, pero yo no sé...
No creo que deban. Es decir, vosotras...
Las mujeres son criaturas delicadas.
Por favor. Por amor de Dios...
Viene alguien.
Escondeos.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Oye, dejad eso. Tranquilos. Soy yo.
Muy bien. Tranquilos.
¿Qué es esto?
Sacrifiqué mi vida pero seguís sin aceptarme.
¿Qué queréis del gran visir?
Una moneda para este pobre hombre.
- ¡Aparta! - Estoy desesperado.
He sufrido mucho, señor.
Parad.
¡Parad!
En nombre de Dios.
Sé quién es el Asesino del visir...
Sé quién es el asesino. Parad.
Parad. Mis intenciones son buenas. Tengo cosas que decir.
Soltadlo.
Dejadle hablar.
Señor, el Asesino del visir es uno de los inmortales.
Es evidente, que ganarán algo por los asesinatos.
Tienen un plan.
¿Inmortales?
Si me lleva hasta el sultán, puedo explicárselo a él también
para que mande fabricar los objetos y pueda usarlos contra ellos.
Entiendo, hijo.
Pero no podemos molestar al sultán
con esas criaturas, demonios o monstruos imaginarios.
¿No conoce a los inmortales?
Son reales.
- Es obvio que han actuado... - ¡Basta!
Señor, ¡no miento!
Puedo llevarle con su líder.
¡Es el responsable de todo lo que les ha pasado!
Señor...
Si estás seguro de eso,
presenta pruebas de que has encontrado al asesino.
Y te llevaré al sultán. ¡Sigamos!
Señor, ¡por favor! ¡Escúcheme, por favor!
¡Arre!
- Que aproveche. - Gracias. Buenas noches.
- Por fin. - No te quejes.
Fue idea tuya trabajar aquí.
No dudo que estar al mando es un lastre, pero puedo ayudarte.
No, gracias. No queremos que te ensucies.
Veamos...
Eres muy impaciente.
Si tienes una buena jugada, espera y busca otra mejor.
Recuérdalo.
Jaque.
Esto no es propio de ti, Valeria.
Mereces algo mejor.
Estoy contenta con lo que tengo, doctor.
Solo quiero que cada uno cumpla con su deber.
Llevas razón.
El rey solo representa al gobierno.
El que gobierna es el visir.
¿Qué haces aquí?
Te echaba de menos. Quería estar contigo.
Está el médico. No puedo irme.
¿Crees que me importa?
- No me iré hasta que salgas. - No.
Estaré aquí.
Muy bien. Espera fuera. Ahora voy.
- Deprisa. - ¡Ya está bien!
¿Quién era? Te veo mucho con él.
- Es parte de nuestro trabajo. - ¿Un mero akinji?
¿Alguna vez me has visto una mala jugada?
Jaque...
mate.
La taberna ni siquiera ha cerrado.
¿Y si alguien nos ve? Sabes que es peligroso.
Escúchame antes de enfadarte.
Tengo que estar contigo si quiero que seas mía.
¡Apártate!
Muy bien.
Me iré.
Pero no sin mi recompensa.
¿Qué recompensa?
Ya sabes qué es.
Te quiero muchísimo, mi alma.
Pero tienes que irte ya. Venga.
Basta. Necesito dormir. No puedo quedarme.
Muy bien.
Lo que quieras.
¡Para!
¿Azim?
¿Por qué me sigues?
¡No eres Harum!
No seas ridículo. Aparta eso.
¿Cómo sabías dónde estaba la cúpula si no sabías que existía?
Tras la conquista, el descubrimiento del reloj solar
y su traslado se ocultaron.
Es imposible que Harum lo supiera.
Azim, me haces perder el tiempo.
Mira esto.
He descubierto las huellas del visir. Debo decirle al gran...
Harun sabría que no visitas al gran visir por la noche.
¿Quién eres?
Muy bien.
Vale, te lo contaré todo.
Pero promete que me ayudarás.
- ¿Qué era? - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¡Soldados!
- ¡Proteged al visir! - ¡Desplegaos!
- ¿De dónde viene? - ¡Deprisa!
¡Protegedlo!
- ¡El visir! - Soldados, ¡dispersaos!
- ¡Rápido! - ¡Señor!
¡Ayuda!
- ¡Mirad en los tejados! - ¡Rápido!
- ¡Comprobad el perímetro! - ¡Ayuda!
Alto. ¿Dónde vas?
¿Me reconocéis?
Conocí al Gran visir. Traigo las pruebas que pidió.
Te he reconocido, mendigo.
No molestes.
Anoche atacaron al gran visir Mustafa
y ha muerto.
¡Abrid paso!
- Otro habrá sido designado. - Claro.
El tesorero, Ahmet Pasha.
Pero no puedes hablar con él. Tenemos órdenes.
Con tantos asesinatos, los oficiales no se acercarán a los ciudadanos.
- Ese chico está hablando con él. - Tú no eres él.
Es el maestro Hüsrev.
Tiene muchos discípulos.
Es influyente en todos los círculos.
¡Vámonos!
¡Maestro Hüsrev!
Espere. Escúcheme. Sé quién es el Asesino del visir,
pero nadie me escucha.
¿Dices que sabes quién es el asesino?
Dínoslo para que podamos servir al gobierno.
Venga, dímelo. Solucionémoslo.
¿Qué es eso?
Una flecha del asesino.
No le escuche. Es obvio que le falta un tornillo.
Entrégate
a otra causa, joven.
Vuelve...
antes de que sea tarde.
Consagrar tu vida al camino equivocado solo te hará sufrir.
Antes de darte cuenta, te habrás quedado mudo...
luego ciego...
y al final, perderás tu aliento también.
Pero vivir es hermoso, ¿verdad?
Faysal...
Fijaos. ¿Quién sabe cómo está?
Sois muy melodramáticos.
No pasa nada. Es Hakan. Volverá y despertará. Confiad en mí.
- Por cierto, ¿dónde está Zeynep? - ¿Has volado hasta aquí?
- No. - ¿No has visto cómo está la ciudad?
Sí. Es verdad.
Es de locos. Todo es un desastre.
Me desperté en el hospital,
así que ha sido muy difícil venir.
La gente ha perdido la cabeza. Están completamente idos.
Pero he oído historias así en el barrio...
Los inmortales han convertido a todos.
- Tienen lo que querían. - ¿Qué quieres decir?
¿Qué? ¿Toda esa gente eran Inmortales?
Esperad. ¿Y cómo controlan la mente de tantas personas?
No es eso exactamente. Esto es distinto.
Pero todo es un desastre ahí fuera. Todos se están atacando.
Entonces, pasa en nuestro territorio. ¿Y Zeynep?
¿Dónde está?
Zeynep y Aylin tomaron esa droga.
¿Qué tal?
¿Te has hecho a tu nueva naturaleza?
Entiendo.
Zeynep, el temor a la muerte,
la preocupación por el futuro, el dolor físico... Hacen débil a la gente.
Nosotros no somos así. Somos fuertes.
Las normas no nos paran, Zeynep. No somos como la humanidad.
No intentamos ocultar nuestra impotencia poseyéndolo todo.
Nada de lo que está pasando es malo.
De verdad, créeme.
Se está estableciendo un nuevo orden...
basado en los beneficios de nuestra inmortalidad y realidad.
Imagina una vida sin tener que rendir cuentas,
sin reglas y cargada de un placer infinito.
Una vida en la que no caben los mortales.
Sí. Lo siento.
Los días de lealtad a Hakan quedaron atrás.
Era leal a la estirpe del Protector, no a Hakan.
¡Verdura fresca!
Si lo que decías es verdad, seré testigo de un momento crucial.
¡Un viaje de 500 años!
Debes traer algo de vuelta.
Si eso fuera posible,
traería la daga y la camisa y acabaría con el visir.
Pero tienen hombres por todas partes.
Es imposible tener la daga antes de que llegue el momento.
¿Qué harás con la daga?
Acabar con el visir.
¿No vuelven a resucitar?
Mira cómo gotea el agua.
La piedra no puede detener el agua,
el agua sigue derramándose.
Si cierras el grifo...
dejará de gotear y de encharcarse.
Es imprudente esperar un cambio con la misma estrategia.
¿Hay otra vía?
Solo digo que uses la cabeza. Vamos.
¡Vamos, hombre!
¿Sabes qué?
Al principio, pensaba que tú eras el Protector.
De verdad.
Eres inteligente. Eres fuerte.
Hakan va a sufrir tu ausencia.
Porque él no es nada sin mí.
Yo he vivido por esa causa desde que nací.
¿Y qué pasó?
Llegó Hakan y lo echó a perder todo.
Tú eras la que merecía todo desde el principio.
Quédate con nosotros y tendrás lo que mereces.
¿Puedo confiar en ti?
Sangre inmortal corre por mis venas.
Muy bien.
Pues demuéstralo.
Hakan ha vuelto a casa. Recuperaremos esa llave juntos.
Dispersaos.
Te precipitas al confiar en Zeynep. Al fin y al cabo, es una chaquetera.
Quizás tengas razón.
Tú misma has perdido la llave dos veces siendo la líder.
En vez de pincharme, fíjate en ti.
El ataque que no pudiste perpetrar en siglos sucede ahora.
Sí.
Un ataque que no termina.
¡Vamos, visir!
Han subido tres.
Pero está Zeynep.
Esta es la Casa del Reloj.
La escuela que determina la hora del día
y el sitio donde me gano la vida.
Está un poco desordenado y viejo para ti,
pero servirá.
- ¿El reloj solar? - Sí. Está en el patio.
Sígueme.
Eso es.
- Es esto. - Les dije que mediría el tiempo
para que lo trajeran.
Si el Oráculo dijo que funcionaría, debería hacerlo.
Pero esto es lo que no entiendo. ¿Ves estos símbolos?
No se completan.
Los símbolos de la llave.
Entonces, ¿sabes cómo alinearlos?
Sí.
- Ayúdame. - Hagámoslo.
Un momento.
¿Qué ha pasado?
¿Qué haces?
Quizás no pueda traer algo del futuro,
pero tal vez pueda llevar algo.
Al menos, lo intentaré.
Sí.
Venga. Ayúdame.
- Así. - En nombre de Alá.
Gíralo.
Para.
Ha funcionado.
No pasa nada.
Tranquilo. Los inmortales están aquí.
- Tienes que coger la llave. Vamos. - ¿Qué?
Coge la llave, Hakan. Coge la llave.
No pasa nada. Tú coge la llave.
- Corred. - Cógela.
- ¡Burak! Burak... - ¡Burak!
Zeynep.
Quédate ahí.
Me alegro de verte.
He dicho que te quedes ahí.
Zeynep, no seas ridícula. Soy yo. Tranquila.
Soy yo.
Burak.
El que te quiere.
Recuerda. Recuerda los momentos que hemos pasado aquí.
Adelante.
Vamos, Hakan.
Siempre te he querido mucho
- y siempre he sido leal... - Ya no soy una Leal.
¿Zeynep?
¡Vete!
Ven aquí.
¡Están abajo!
Venga, chicos.
Yo...
Merezco una despedida, ¿no?
Este es un mundo nuevo. Puedes unirte a nosotros si quieres.
Salvarte. Hacerte un Inmortal.
Tengo...
una última petición.
Que sepas que siempre te quise...
hasta mi último aliento.
Era un buen chico.
¿Verdad, Zeynep?
¿Cuál es el plan?
Quedarnos, encontrar a Hakan y conseguir la llave.
¿Dónde nos hemos metido?
Burak está muerto. Los inmortales nos acechan.
Hemos perdido nuestra casa.
¿Esto está pasando de verdad?
No puedo creer lo que ha hecho Zeynep.
Ya no es Zeynep, chicos.
¿También nos rendimos con ella?
No nos rendiremos con nada.
La llave me llevó al pasado, al cuerpo del primer protector.
Resolveremos esto en el pasado.
Subtítulos traducidos por Eloísa López González
Subtítulos: Eloísa López González