UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EN DIRECTO
- ¿Estás grabando? - Sí.
Está pasando algo muy raro.
Por todos lados hay personas atacándose entre sí.
Vean esto. Miren.
Quien pudo huir, huyó. Ahora hay puros psicópatas.
No se mueren. No salen heridos.
Por favor. Si alguien oye esto, ayúdenos, por favor.
No podemos más.
- Tolga. - ¿Qué pasa?
Tolga, voltea.
Por allá.
Creo que va a saltar.
¿Se encuentra bien?
Creo que está muerto. ¿Qué demonios?
Tolga...
¡Corre, Tolga!
- ¡Tolga! - ¡Corre!
¡Tolga!
- ¡Corre, Tolga! - ¡Alto! ¡Vuelvan!
¡Vamos, Tolga!
- Corre. - ¡Tolga!
¡Maldita sea, Tolga!
- Cálmate. - ¿Qué vamos a hacer?
¡Maldita sea!
Espera un momento.
Estaremos bien.
Maldita sea.
Vámonos.
Vamos, cariño.
- Corre. Vamos. - Bien.
- Corre. - Corre. Vamos.
- Tolga... - Corre. ¡Vamos!
- Quédate aquí. - Hay alguien ahí.
- Mira. - ¿Dónde?
¡Alto! ¡No!
- ¿Te dolió? - ¿Viste eso?
¿Qué hiciste?
- Mira cómo se hace. - No, ¡espera!
- Escóndete. - ¡Ustedes dos!
- ¡Ve! - ¡Nos vio! ¡Corre!
- ¡Corre! - ¡Ahí vienen!
- ¡Ten cuidado! - ¡Corre!
¡No voltees, solo corre!
¡Tolga!
¡Maldito!
¡Tolga!
¡Suéltenme!
¡Suéltenme, por favor!
Suéltenme.
¡Por favor, suéltenme!
Miren qué tenemos aquí.
¡Déjenme en paz!
Bienvenidos a la nueva Estambul, amigos.
Soy Faysal Erdem.
Empresario exitoso y afamado,
últimamente, criminal misterioso,
¡y soy inmortal!
Suéltenme.
Igual que muchos de ustedes.
Nunca olviden este favor que les hicimos
y prepárense para liberar al salvaje que llevan dentro,
despidiéndose de los sumisos.
Después de todo, ¡ya no tienen problemas existenciales!
¡Por favor, déjenme ir! ¡Se los ruego! ¡Déjenme ir!
Cerrar los caminos y aislarnos no cambiará nada, idiotas,
¡porque esta ciudad nos pertenece!
Naturalmente...
- ¡Por favor! - ...aún hay mortales...
- ¡Suéltenme! - ...entre nosotros.
- ¡Malnacido! - Para ellos...
- Déjenme ir. - ...va el siguiente mensaje.
Siempre tendrán un lugar entre nosotros.
¿Qué dices?
¡Nunca!
- Llévensela. - Suéltenme. No hagan esto.
- Bueno... - Suéltenme.
- ¡No! - Es su última advertencia.
Pueden unírsenos o prepararse para el inevitable final.
Es hora de que elijan un bando.
Estambul es un caos.
AUTORIDADES CALLAN
SILENCIO Y CAOS
...ciudad fantasma.
El caos y la agitación reinan en las calles...
...la carta dirigida al presidente del parlamento...
...evitar a la persona...
Se calcula una cifra enorme de heridos y muertos.
El caos en distintos distritos aumenta rápidamente.
El señor Faysal...
¡CAOS EN ESTAMBUL!
Amor mío.
¿Dónde estamos?
¿Bromeas?
Mehmed conquistó estas tierras.
Es Constantinopla.
Date la vuelta.
ESTAMBUL
Pasen.
Con cuidado.
Despacio.
- Levántalo un poco. - Cuidado.
- Con cuidado. - La cabeza.
Bájenlo despacio.
Suavemente.
Anda, di algo.
¿Está bien?
Nada ha cambiado.
Miren. Está moviendo los ojos.
Está en el pasado.
¿Notaste algo raro en la zona?
Todo era raro.
Apareció en la orilla del Bósforo,
sujetando fuerte la llave.
¿Y si le está haciendo daño? La llave les pertenece.
Quizás haya algo en los archivos.
La droga de Nisan lo mermó. Quizás la llave también.
No volvamos a mencionarla, ¿sí?
Solo díganme el plan.
Si es peligrosa, hay que quitársela. ¿Qué esperan?
¡Carajo!
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
- Lo intentaré de nuevo. - ¡Basta!
Podrías lastimarlo.
- Debemos esperar. - ¿Hasta cuándo?
Nisan podría venir.
No tenemos más opción que esperar y prepararnos para lo peor.
Vamos, amigo.
Vamos.
Regresa.
Harun, debemos separarnos.
¡Harun!
Estás distraído hoy.
Sí...
Harun.
No te muevas. Tu enemigo es muy cruel.
¡No te muevas!
¡Vamos, papá!
¿Qué?
¿Cómo lograste sorprenderlo así?
Serás una gran guerrera, Şirin.
Es un secreto. No se lo digas a papá.
Perdón.
- Debo irme. - No tan rápido. Ven con nosotros.
Las mujeres no pueden entrar.
¿Por qué yo sí puedo, tío Azim?
Mira. Ese es tu hogar y este es el mío.
Pero puedes visitarme cuando quieras, ¿está bien?
Hasta luego.
Nos esperan en el cuartel. No debemos llegar tarde.
Vámonos.
- Hija... - ¿"Hija"?
Solo me llamas así cuando estás enojado.
¿Estás enojado?
¡Cielos!
Eres una niña muy lista.
¿Cómo te llamo normalmente?
Mi Şirin.
Mi Şirin...
Yo tenía...
una daga como esta,
y una camisa.
- ¿Las has visto? - No las he visto.
Quizás las tenías cuando mamá vivía.
No estoy segura. ¿Eran valiosas?
Lo eran.
Sin duda alguna.
Toma.
Vámonos.
¡Qué bien!
No tengo objetos encantados.
No sé cómo recuperarlos.
Perfecto.
Oye.
- ¡Tío Azim! - ¿Sí?
- Te habla papá. - Azim...
¿Sí?
¿Podemos ir a la Puerta Dorada?
- ¿Hasta allá? - Sí.
Claro. Vamos. Pero antes debemos dejar a Şirin.
De acuerdo. Ven.
Aquí vamos, mi Şirin.
Soy tu mejor amigo, ¿por qué no me lo explicas?
Solo hablas de la Puerta Dorada y relojes de sol.
¿Conoces la Cúpula de los Buitres?
¡Claro que sí! Es la biblioteca del tiempo.
Nadie cree en eso. Dicen que es un mito.
¿Cómo sabes? Quizás sea real.
No es fácil medir el tiempo.
Astronomía, universo, otros reinos...
Todo eso es parte de mi trabajo. Yo sé de eso.
Según tú, pero ni siquiera sabes que aquí enterraron el reloj.
- ¿Qué dijiste? - ¿Ves?
¿En la Cúpula?
Bromeas.
¿Es en serio?
¡Adelante! ¿Qué estamos esperando? Si es verdad, me pondré muy feliz.
¿Qué pasa? ¿Qué viste?
¿Eso? También lo dibujó aquí.
Deja su marca por toda la ciudad.
Ha matado a cinco visires. Le dicen "El Aniquilador".
¿Sabes qué?
No parará hasta que lo detengan. Seguramente continuará. Ya verás.
Vámonos. Ni siquiera sabemos cómo entrar.
- ¿Nos prohibirán el paso? - Claro.
Todo el tesoro está ahí.
Pero conozco a alguien que quizás nos ayude.
Espera aquí. Ahora vuelvo, ¿sí?
Quédate aquí.
Hazme sentir orgulloso.
¿Por qué nada sale como quiero?
Te esfuerzas en vano.
El sultán se llevó el reloj. No está aquí.
¿Cómo sabe qué estoy buscando?
Estar aquí es tu maldición,
saberlo todo es la mía, Hakan.
Forma parte de la estirpe de la Oráculo.
Escúcheme. Debo ir a casa.
Zeynep y los leales me necesitan. Por favor, ayúdeme.
Puedes irte con el reloj de sol,
pero regresarás.
¿Regresar?
¿Te has preguntado por qué te trajo aquí la llave?
¿Qué esperan que haga aquí?
Míreme. No tengo mi camisa ni mi daga.
Tus objetos no te hacen héroe, Hakan.
Nunca dudes de tu poder.
Tu poder es tu destino.
Nunca...
Nunca dudes de tu poder.
Tu poder es tu destino.
¡Papá!
Tú eres quien cambiará el pasado y el futuro.
Harun.
Te dije que esperaras abajo. ¿Qué haces?
¿Qué pasó? ¿Viste otra marca?
Por Dios, ni siquiera habla.
- Azim... - ¿Qué pasó?
¿Y bien?
Sé quién está matando a los visires.
¿En serio?
- Vayamos tras él. - No tan rápido.
Es una organización muy poderosa.
Primero debo conseguir unas cosas.
Deja eso. Yo lo haré.
¿Las mujeres no pueden hacerlo?
Claro que pueden, pero no sé...
No creo que deban. Es decir...
Ya sabes, las mujeres son delicadas.
¡Por favor! ¡Santo Dios!
Alguien viene.
Ocúltense.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
Oigan, bájenlas. Cálmense. Soy yo.
Bien. Cálmense.
¿Qué pasa?
Siguen sin aceptarme, a pesar de que sacrifiqué mi vida.
¿Qué quieres del Gran Visir?
Una moneda para este súbdito.
- ¡No estorbes! - Estoy desesperado.
He sufrido mucho, señor.
Deténgase.
¡Deténganse!
En nombre de Dios.
Sé quién es El Aniquilador.
Sé quién es el asesino. Esperen.
Tengo buenas intenciones y algo que decir, señor.
Suéltenlo.
Déjenlo hablar.
Señor, El Aniquilador es uno de los inmortales.
Obviamente, se benefician de los asesinatos.
Tienen un plan.
¿Los inmortales?
Si me llevan con el sultán, puedo explicárselo a él también
para que encargue los objetos que usaré contra ellos.
Ya veo.
Pero no podemos molestar al sultán
con criaturas, demonios y espíritus imaginarios.
¿No saben de los inmortales?
Son reales.
- Es obvio que ya están... - ¡Basta!
¡No estoy mintiendo, señor!
Puedo llevarlos con su líder.
¡Con la persona responsable de lo que les pasó!
Señor...
Si está seguro de eso,
demuestre que encontró al asesino.
Después lo llevaremos con el sultán. ¡Vámonos!
¡Por favor, señor! ¡Escúcheme, señor!
¡Arre!
- Buen provecho. - Gracias.
- ¡Por fin! - No te quejes.
Trabajar aquí fue tu idea.
El liderazgo es una carga pesada, puedo ayudarte si quieres.
No, gracias. No queremos que ensucies tu ropa.
Veamos...
Eres muy impaciente.
Un buen movimiento no basta, busca el mejor.
Recuerda eso.
Jaque.
Esto no es para ti, Valeriya.
Mereces algo mejor.
Estoy conforme, doctor.
Solo quiero que los demás hagan su deber.
Tienes razón.
El rey solo representa al gobierno.
El verdadero soberano es el visir.
¿Qué haces aquí?
Te extrañé. Quería estar contigo.
El doctor está aquí.
¿Crees que me importa?
- No me iré hasta que salgas. - No.
Aquí estaré.
Bien. Espera afuera, ya voy.
- Apresúrate. - ¡Está bien!
¿Quién era? A menudo lo veo cerca de ti.
- Gajes del oficio. - ¿Es un simple akıncı?
¿Me has visto cometer errores?
Jaque...
mate.
La taberna seguía abierta.
¿Qué tal si nos ven? Sabes que es peligroso.
No te enojes sin escucharme.
Necesito estar contigo para hacerte mía.
¡Muévete!
De acuerdo.
Me iré.
Pero no sin mi recompensa.
¿Qué recompensa?
Ya sabes cuál.
Te amo mucho, corazón.
Pero debes irte ya. Anda.
Tengo que dormir. No puedes quedarte.
Está bien.
Como quieras.
¡Detente!
¿Azim?
¿Me seguiste?
¡Tú no eres Harun!
No seas tonto. Baja eso.
¿Cómo localizaste la Cúpula si ayer no sabías que existía?
Después de la conquista, el traslado del reloj
se mantuvo en secreto.
Harun no podía saberlo.
Azim, no me hagas perder el tiempo.
Mira.
Le seguí la huella al asesino. Necesito hablar...
Harun sabría que no se puede ver al Gran Visir de noche.
¿Quién eres?
De acuerdo.
Está bien. Te contaré todo...
pero debes prometer que me ayudarás.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¡Soldados!
- ¡Cubran al visir! - ¡A sus puestos!
- ¿De dónde provienen? - ¡Rápido!
¡Protéjanlo!
- ¡El visir! - ¡Sepárense, soldados!
- ¡Rápido! - ¡Señor!
¡Auxilio!
- ¡Revisen los techos! - ¡Rápido!
- ¡Revisen la zona! - ¡Auxilio!
Alto ahí. ¿Adónde va?
¿No me reconoce?
Hablé con el Gran Visir. Le traje la evidencia que pidió.
Yo te reconozco, mendigo.
Ni te molestes.
Atacaron al Gran Visir Mustafa anoche
y murió.
¡Abran paso!
- Seguramente nombraron a otro. - Por supuesto.
Al tesorero Ahmet Pasha.
Pero no puedes pasar. Tenemos órdenes.
Después de tantos asesinatos, los visires no verán al pueblo.
- Ese tipo está con él. - Tú no eres él.
Es el maestro Hüsrev.
Tiene muchos discípulos.
Es una persona influyente.
¡Vámonos!
¡Maestro Hüsrev!
Espere. Escúcheme. Sé quién es El Aniquilador,
pero nadie quiere oírme.
¿Sabe quién es El Aniquilador?
Díganos y podremos ayudar al gobierno.
Adelante, dígame. Resolvamos esto.
¿Qué es eso?
Una flecha del asesino.
No lo escuche, señor. Se le zafó un tornillo.
Entregue su corazón
a otra causa, joven.
Regrese ya...
o será muy tarde.
Una vida mal encaminada solo le traerá dolor.
Sin darse cuenta, se quedará mudo...
y luego se quedará ciego...
y finalmente, dejará de respirar.
Estar vivo es maravilloso, ¿no?
Faysal...
Mira. ¿Qué estará haciendo?
No sean tan dramáticos.
Todo saldrá bien. Es Hakan. Volverá y despertará. Confíen en mí.
- ¿Dónde está Zeynep? - ¿Llegaste volando?
- No. - ¿No viste como está la ciudad?
Sí. Es verdad.
Es una locura. Todo es un desastre.
Desperté en el hospital,
fue muy difícil llegar hasta aquí.
La gente perdió la razón. Están completamente locos.
En fin, he oído historias en el gueto, ¿saben?
Los inmortales convirtieron a todos.
- Obtuvieron lo que querían. - ¿De qué hablas?
¿Qué? ¿Todos ellos eran inmortales?
Esperen, ¿cómo están controlando la mente de tantas personas?
No funciona así exactamente. Esto es distinto.
Pero allá afuera es un caos. Todos se están atacando.
Entonces, debemos hacer algo. ¿Dónde está Zeynep?
¿Dónde está?
Zeynep y Aylin tomaron esa droga.
¿Cómo te va?
¿Ya te acostumbraste al cambio?
Ya veo.
Zeynep, temerle a la muerte,
preocuparnos por el futuro y sentir dolor nos debilita.
Nosotros no somos así. Somos fuertes.
Las reglas no pueden frenarnos. No somos como la humanidad.
No intentamos ocultar nuestra impotencia con objetos materiales.
No hay maldad en lo que está pasando.
En serio, créeme.
Es un nuevo orden...
basado en las bendiciones de nuestra inmortalidad y realidad.
Imagina una vida en la que no debes rendir cuentas,
en la que no hay reglas y el placer es infinito.
Una vida en la que no puede haber mortales.
Sí. Lo siento.
Tus días de lealtad a Hakan quedaron atrás.
Era leal al linaje del Protector, no a Hakan.
¡Verduras frescas!
Si es verdad, seré testigo de un momento importante.
¡Un viaje de 500 años!
Debes traerme algo.
Si fuera posible,
traería la daga y la camisa para salvar al visir.
Pero tienen hombres en todos lados.
Será imposible conseguir la daga a tiempo.
¿Qué harás con la daga?
Acabar con La Aniquiladora.
Pero la resucitarían de nuevo.
Fíjate en cómo cae el agua.
La roca puede detenerla un momento,
pero el agua seguirá fluyendo.
Si cierras la llave...
no habrá inundaciones ni goteras.
No puedes esperar otro resultado con el mismo método.
¿Existe otra estrategia?
Solo digo que uses la cabeza. Ven.
¡Vamos, amigo!
¿Sabes algo?
Al principio, creí que tú eras La Protectora.
En serio.
Eres inteligente. Eres fuerte.
Hakan sufrirá por tu ausencia.
Porque no es nada sin mí.
Yo me entregué a la causa desde el día que nací.
Pero ¿qué pasó?
Hakan llegó y arruinó todo.
Tú eras quien merecía todo desde el inicio.
Únetenos y toma lo que mereces.
¿Puedo confiar en ti?
Hay sangre inmortal en mis venas.
De acuerdo.
Demuestra tu valía.
Hakan regresó a casa. Vayamos por la llave.
Sepárense.
Es muy precipitado confiar en Zeynep. Es convenenciera.
Quizás tengas razón.
Aunque, como líder, tú perdiste la llave dos veces.
Mira quién habla.
Llevas siglos intentando hacer esto.
Sí.
Y esto aún no termina.
¡Vamos, Vezir!
Subieron tres
y Zeynep está aquí.
¡La Sala del Tiempo!
Este instituto determina la hora del día.
Es aquí donde me gano el pan.
Es un sitio un poco desordenado y viejo,
pero servirá.
- ¿Y el reloj de sol? - Claro. Está en el patio.
Sígueme.
Este es.
- Sí. - Quería medir el tiempo
y lo trajeron aquí.
Si la Oráculo dijo que funcionaba, debería funcionar.
Pero hay algo que no entiendo. ¿Ves estos símbolos?
No se integran unos con otros.
Son los símbolos de la llave.
¿Sabes cómo alinearlos?
Sí.
- Ayúdame. - Hagámoslo.
Espera.
¿Qué pasó?
¿Qué haces?
No puedo traer nada del futuro,
pero quizás pueda llevar algo.
Y lo intentaré.
Sí.
Vamos. Ayúdame.
- Hacia acá. - Bismillah.
Gíralo.
Alto.
Funcionó.
Hakan, tranquilo.
Los inmortales están aquí.
- Toma la llave. Nos vamos. - ¿Qué?
Toma la llave, Hakan. Tómala.
Está bien. Solo toma la llave.
- Huyan. - Tómala.
- ¡Burak! - ¡Burak!
Zeynep.
No te muevas.
Me alegra verte.
Dije que no te movieras.
Zeynep, no seas absurda. Soy yo. Cálmate.
Soy yo.
Burak.
El hombre que te ama.
Recuerda los momentos que pasamos aquí.
Adelante.
Vamos, Hakan.
Siempre te amé mucho
- y fui leal... - Yo ya no lo soy.
¿Zeynep?
¡Quítate!
Ven.
¡Están abajo!
Vamos, chicos.
Me...
Me merezco una despedida, ¿no?
Es un nuevo mundo. Puedes unírtenos si quieres.
Sálvate. Vuélvete inmortal.
Tengo...
una última petición.
Recuerda que te amé...
hasta mi último aliento.
Era un buen chico.
¿Verdad, Zeynep?
¿Cuál es el plan?
Nos quedaremos hasta recuperar la llave.
¿En qué nos metimos?
Burak murió, hay inmortales merodeando,
no tenemos casa.
¿En verdad está pasando todo esto?
¿Cómo es que Zeynep hizo eso?
Esa ya no es Zeynep.
¿También perderemos la fe en Zeynep?
No perderemos la fe en nada.
Esto me llevó al pasado, al cuerpo del primer Protector.
Lo solucionaremos en el pasado.
Subtítulos: Larisa Friné