ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΖΩΝΤΑΝΑ
-Τραβάς; -Ναι.
Συμβαίνουν πολύ αλλόκοτα πράγματα.
Όπου πάμε, όλοι επιτίθενται ο ένας στον άλλο.
Κοιτάξτε το μέρος. Εδώ δείτε.
Όσοι μπόρεσαν να ξεφύγουν, το έκαναν. Μόνο οι τρελοί μένουν.
Δεν πεθαίνουν. Δεν τραυματίζονται.
Σας παρακαλώ, αν μας ακούει κανείς, βοηθήστε μας.
Δεν αντέχουμε άλλο.
-Τόλγκα. -Τι έγινε;
Τόλγκα, δες εκεί.
Εκεί πέρα.
Νομίζω ότι θα πηδήξει.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι είναι νεκρός. Τι στην οργή;
Τόλγκα...
Τόλγκα, τρέξε!
-Τόλγκα! -Τρέξε, τρέξε!
Τόλγκα!
-Τόλγκα, τρέξε! -Σταματήστε! Ελάτε εδώ!
Τόλγκα, έλα!
Τόλγκα! Έλα.
-Τρέξε. -Τόλγκα!
Τόλγκα! Γαμώτο!
-Ηρέμησε. -Τι θα κάνουμε;
Γαμώτο!
Στάσου. Περίμενε.
Όλα θα πάνε καλά.
Γαμώτο.
Πάμε.
Έλα, καλή μου.
-Τρέξε. Έλα. -Εντάξει.
-Τρέξε. -Τρέξε. Άντε, τρέξε.
-Τόλγκα... -Τρέξε. Έλα!
-Μείνε εδώ. -Κάποιος είναι εκεί.
-Κοίτα. -Πού;
Σταμάτα! Όχι!
-Πόνεσε; -Το είδες αυτό;
Εσύ! Τι έκανες;
-Θα σου δείξω πώς γίνεται. -Όχι, σταμάτα!
-Μη μας δει. -Εσείς οι δύο!
-Ελάτε εδώ! -Μας είδε! Τρέξε!
-Τρέξε! -Έρχονται, Τόλγκα!
-Φύγε! Πρόσεχε! -Τόλγκα, τρέξε!
Μην κοιτάς, μόνο τρέξε!
Τόλγκα!
Ανάθεμά σε!
Τόλγκα!
Αφήστε με!
Αφήστε με, σας παρακαλώ!
Αφήστε με.
Σας παρακαλώ, αφήστε με!
Για δες τι έχουμε εδώ.
Αφήστε με ήσυχη!
Καλώς ήρθατε στη νέα Πόλη, φίλοι μου.
Είμαι ο Φαϊσάλ Ερντέμ.
Ο επιτυχημένος, διάσημος επιχειρηματίας,
ο μυστηριώδης παράνομος των τελευταίων ημερών,
κι ένας Αθάνατος.
Αφήστε με.
Όπως πολλοί από εσάς τώρα.
Μην ξεχάσετε ποτέ τη χάρη που σας κάναμε
κι ετοιμαστείτε να απελευθερώσετε τον άγριο εαυτό σας
και ν' αποχαιρετήσετε τον πειθήνιο.
Επειδή, τελικά, δεν σας απομένει κανένα υπαρξιακό πρόβλημα!
Σας ικετεύω, αφήστε με! Αφήστε με!
Δεν θ' αλλάξει τίποτα αν κλείσετε δρόμους και μας απομονώσετε.
Ηλίθιοι.
Γιατί η πόλη είναι δική μας τώρα!
Αλλά φυσικά...
-Σας παρακαλώ! - ...ίσως υπάρχουν μερικοί θνητοί...
-Αφήστε με! - ...ακόμα ανάμεσά μας.
-Μπάσταρδε! -Γι' αυτούς...
-Αφήστε με. - ...θα ήθελα να ανακοινώσω κάτι.
Υπάρχει πάντα θέση για εσάς ανάμεσά μας.
Τι λες;
Ποτέ!
-Εντάξει, θα την πάρουμε! -Αφήστε με.
Σας παρακαλώ. Μην το κάνετε αυτό.
-Λοιπόν... -Αφήστε με.
-Όχι! -Τελευταία προειδοποίηση.
Ή θα έρθετε μαζί μας ή ετοιμαστείτε για το αναπόφευκτο τέλος.
Ώρα να επιλέξετε στρατόπεδο.
Χάος στην Πόλη.
ΚΑΝΕΝΑ ΕΠΙΣΗΜΟ ΣΧΟΛΙΟ
Η ΠΟΛΗ ΣΙΩΠΗΛΗ
Πόλη φάντασμα.
Χάος και ταραχές επικρατούν στους δρόμους της Πόλης, ενώ...
Το χάος στους δρόμους της Κωνσταντινούπολης
αναπτύσσεται γρήγορα.
...να αποφύγει το άτομο...
Ο αριθμός τραυματιών και νεκρών είναι υπερβολικά υψηλός.
...με περαιτέρω βία κατά των πολιτών...
Το χάος στις συνοικίες της Πόλης αυξάνεται ταχύτατα.
Ο κύριος Φαϊσάλ...
ΧΑΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ!
Ψυχή μου.
Πού είμαστε;
Πλάκα κάνεις;
Σ' ένα μέρος που κατέκτησε ο Μεχμέντ.
Στην Κωνσταντινούπολη.
Γύρνα.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ 1459
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ 2019
Μπείτε μέσα.
Προσεκτικά.
Σιγά-σιγά.
-Σήκωσέ τον λίγο. -Πρόσεχε.
-Προσέχω. -Το κεφάλι του.
Αφήστε τον σιγά-σιγά.
Με το μαλακό.
Έλα, πες κάτι.
Είναι καλά;
Δεν άλλαξε τίποτα.
Κοιτάξτε. Κουνάει τα μάτια του.
Θα είναι στο παρελθόν.
Είδατε κάτι περίεργο εκεί που τον βρήκατε;
Πιο περίεργο δεν γινόταν.
Είχε ξεβραστεί έτσι στον Βόσπορο,
κρατώντας σφιχτά το κλειδί.
Κι αν του κάνει κακό το κλειδί; Στο κάτω-κάτω, δικό τους είναι.
Ίσως βρούμε κάτι στα αρχεία.
Το φάρμακο της Νισάν εξάντλησε το σώμα του. Ίσως και το κλειδί.
Ας μην ξαναμιλήσουμε γι' αυτήν, εντάξει;
Μόνο πείτε μου το σχέδιο.
Αν του κάνει κακό, ας το πάρουμε. Γιατί είναι ακόμα εκεί;
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
-Θα ξαναπροσπαθήσω. -Όχι. Άσε τις βλακείες.
Ίσως του κάνεις κακό τώρα.
-Θα περιμένουμε να ξυπνήσει. -Πόσο ακόμα;
Η Νισάν ξέρει το μέρος. Ίσως έρθουν.
Παιδιά, δεν έχουμε άλλη επιλογή, μόνο να μείνουμε και να προετοιμαστούμε.
Έλα, φίλε.
Έλα.
Γύρνα σ' εμάς.
Χαρούν, πρέπει να χωριστούμε εδώ.
Χαρούν!
Αφηρημένος είσαι σήμερα.
Ναι...
Χαρούν.
Μην κουνηθείς. Ο εχθρός σου είναι πολύ βάρβαρος.
Ακίνητος!
Έλα, μπαμπά!
Τι;
Πώς κατάφερες να εμφανιστείς ξαφνικά;
Θα γίνεις φοβερή πολεμίστρια, Σιρίν.
Είναι μυστικό. Μην το λες στον μπαμπά. Θυμώνει.
Συγγνώμη.
-Φεύγω τώρα. -Όχι ακόμα. Έλα μαζί μας.
Δεν μπαίνουν γυναίκες στο οχυρό.
Εμένα γιατί με αφήνουν να μπω, θείε Αζίμ;
Κοίτα. Εκείνο είναι το σπίτι σου κι αυτό το δικό μου.
Αλλά μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις, εντάξει;
Τα λέμε.
Περιμένουν στο οχυρό. Μην αργήσουμε. Έλα.
Πάμε.
-Κόρη μου... -"Κόρη μου";
Μόνο όταν είσαι θυμωμένος με λες έτσι.
Είσαι;
Για δες...
Τι έξυπνη που είσαι.
Πώς σε λέω όταν δεν είμαι θυμωμένος;
"Σιρίν μου".
Σιρίν μου...
Είχα...
ένα στιλέτο σαν αυτό
κι ένα ρούχο.
-Τα έχεις δει; -Όχι.
Ίσως τα είχες όταν ζούσε η μαμά.
Δεν είμαι σίγουρη. Ήταν σημαντικά;
Ναι, ήταν.
Σίγουρα ήταν.
Ορίστε.
Πάμε.
Ωραία.
Χάθηκαν τα μαγικά αντικείμενα.
Δεν ξέρω πώς να τα πάρω πίσω.
Τέλεια.
Εσύ.
-Θείε Αζίμ! -Ναι.
-Σε θέλει ο μπαμπάς. -Αζίμ...
Ναι.
Πάμε στη Χρυσή Πύλη;
-Στη Χρυσή Πύλη; -Ναι.
Αμέ. Πάμε. Αλλά πρώτα ν' αφήσουμε τη Σιρίν.
Εντάξει. Έλα εδώ.
Έλα, Σιρίν μου.
Κολλητοί είμαστε. Γιατί δεν μου λες;
Όλο μιλάς για τη Χρυσή Πύλη και τα ηλιακά ρολόγια.
Δεν θα ξέρεις για τον Θόλο των Ορνέων.
Φυσικά και ξέρω! Η βιβλιοθήκη του ίδιου του χρόνου.
Αλλά κανείς δεν το πιστεύει. Λένε ότι είναι μύθος.
Πού ξέρεις; Ίσως είναι αλήθεια.
Δεν είναι εύκολο να μετράς τον χρόνο.
Αστρονομία, σύμπαν, άλλοι κόσμοι...
Όλα αυτά είναι μέρος της δουλειάς μου. Το ξέρω.
Έτσι λες, αλλά δεν ξέρεις καν ότι το ηλιακό ρολόι είναι θαμμένο εδώ.
-Τι είπες; -Είδες;
Στον Θόλο;
Πλάκα κάνεις.
Σοβαρά μιλάς;
Πάμε, τότε! Τι περιμένουμε; Αν ισχύει, θα χαρώ πολύ.
Τι έγινε; Τι είδες;
Αυτό; Ζωγράφισε κι εδώ ένα.
Αφήνει το σημάδι τους σε όλη την πόλη.
Σκότωσε πέντε βεζίρηδες. Τον λένε Βεζιροκτόνο.
Ξέρεις κάτι;
Αν δεν τον σταματήσει κάποιος, θα συνεχίσει. Θα δεις.
Πάμε. Δεν ξέρουμε καν πώς θα μπούμε μέσα.
-Δεν θα μας βάλουν μέσα; -Και βέβαια όχι.
Εκεί είναι όλος ο θησαυρός.
Αλλά ξέρω κάποιον που ίσως να βοηθήσει.
Περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Εσύ περίμενε εδώ.
Κάνε με περήφανο, Αζίμ.
Μπορεί να γίνει μία φορά αυτό που θέλω;
Μάταια προσπαθείς.
Ο Σουλτάνος μετέφερε το ρολόι. Δεν είναι εκεί.
Πώς ξέρεις τι ψάχνω;
Η κατάρα σου είναι να βρίσκεσαι εδώ,
η δική μου είναι να ξέρω τα πάντα, Χακάν.
Είσαι από τη γενιά της Μάντισσας.
Άκουσέ με. Πρέπει να πάω σπίτι.
Η Ζεϊνέπ, οι άλλοι Πιστοί με χρειάζονται. Βοήθησέ με.
Μπορείς να φύγεις με το ρολόι,
μα θα ξαναγυρίσεις.
Θα ξαναγυρίσω;
Σκέφτηκες ποτέ τον λόγο που το κλειδί σ' έφερε εδώ;
Μα τι θα κάνω εδώ;
Δες με. Δεν έχω το ρούχο ούτε το στιλέτο μου.
Ο αληθινός ήρωας δεν είναι τα αντικείμενα, αλλά εσύ.
Ποτέ μην αμφισβητείς τη δύναμή σου.
Η δύναμή σου είναι το πεπρωμένο σου.
Ποτέ...
Ποτέ μην αμφισβητείς τη δύναμή σου.
Η δύναμή σου είναι το πεπρωμένο σου.
Μπαμπά!
Εσύ θ' αλλάξεις το παρελθόν και το μέλλον.
Χαρούν.
Σου είπα να περιμένεις εκεί κάτω. Τι κάνεις;
Τι έγινε; Είδες κι άλλο σημάδι;
Ήμαρτον... Δεν μιλάει καν.
-Αζίμ... -Τι έγινε, φίλε;
Ναι;
Ξέρω ποιος είναι ο Βεζιροκτόνος.
Ο Βεζιροκτόνος;
-Τότε πάμε να τον πιάσουμε. -Μη βιάζεσαι.
Είναι πολύ δυνατή οργάνωση.
Πρέπει να βρω κάποια πράγματα πριν δράσουμε.
Άσ' το. Θα το κάνω εγώ.
Γιατί; Οι γυναίκες δεν μπορούν;
Φυσικά και μπορούν, αλλά δεν ξέρω...
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε. Είστε...
Οι γυναίκες είναι ευαίσθητα πλάσματα.
Έλα τώρα. Για όνομα...
Κάποιος έρχεται.
Κρυφτείτε.
Είναι κανείς εδώ;
Κατεβάστε τα. Ηρεμήστε. Εγώ είμαι.
Εντάξει. Ηρεμήστε.
Τι είναι αυτό;
Θυσίασα τη ζωή μου κι ακόμα δεν με αποδέχεστε.
Τι ζητάς από τον Μεγάλο Βεζίρη;
Ρίξτε ένα κέρμα στον φτωχό υποτελή σας.
-Κάνε στην άκρη! -Είμαι απελπισμένος.
Έχω υποφέρει πολύ.
Σταματήστε.
Σταματήστε!
Στο όνομα του Αλλάχ.
Κύριε, ξέρω τον Βεζιροκτόνο...
Ξέρω ποιος είναι. Σταματήστε.
Έχω καλή πρόθεση. Έχω πράγματα να πω, άρχοντά μου.
Αφήστε τον.
Ας μιλήσει.
Ο Βεζιροκτόνος είναι ένας από τους Αθάνατους.
Προφανώς, κάτι έχουν να κερδίσουν από τους φόνους.
Έχουν σχέδιο.
Από τους Αθάνατους, είπες;
Αν με πάτε στον Σουλτάνο, θα το εξηγήσω και σ' εκείνον,
για να βρει τα αντικείμενα που θα χρησιμοποιήσω εναντίον τους.
Μάλιστα, παιδί μου.
Αλλά δεν μπορούμε να ενοχλήσουμε τον Σουλτάνο
γι' αυτά τα φανταστικά πλάσματα, δαίμονες ή γκουλ.
Δεν ξέρετε για τους Αθάνατους;
Είναι αληθινοί.
-Προφανώς, έδρασαν ήδη... -Αρκετά!
Άρχοντά μου, δεν λέω ψέματα!
Αν θέλετε, σας πάω στον αρχηγό τους.
Αυτός ευθύνεται για όσα τους συνέβησαν!
Άρχοντά μου...
Αν είσαι σίγουρος,
φέρε αποδείξεις ότι βρήκες τον Βεζιροκτόνο.
Τότε θα σε πάω στον Σουλτάνο. Πάμε!
Άρχοντά μου, σας παρακαλώ! Ακούστε με!
Πάμε!
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
-Επιτέλους. -Μην παραπονιέσαι.
Δική σου ιδέα ήταν να δουλέψεις εδώ.
Η ηγεσία είναι βαρύ φορτίο, αλλά μπορώ να βοηθήσω, αν θέλεις.
Όχι, ευχαριστώ. Μη λερωθούν τα ρούχα σου.
Για να δούμε...
Είσαι πολύ ανυπόμονος.
Όταν βλέπεις μια καλή κίνηση, περίμενε και ψάξε μια καλύτερη.
Μην το ξεχνάς.
Σαχ.
Δεν σου ταιριάζουν αυτά, Βαλέρια.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Είμαι ικανοποιημένη με όσα έχω, Γιατρέ.
Θέλω μόνο να κάνουν όλοι το καθήκον τους.
Έχεις δίκιο.
Ο βασιλιάς εκπροσωπεί μόνο την κυβέρνηση.
Ο αληθινός ηγέτης είναι ο βεζίρης.
Τι κάνεις εδώ;
Μου έλειψες. Ήθελα να είμαι μαζί σου.
Είναι εδώ ο Γιατρός. Δεν μπορώ.
Λες να με νοιάζει;
-Αν δεν βγεις έξω, δεν φεύγω. -Όχι.
Θα είμαι εδώ.
Εντάξει. Περίμενε έξω. Έρχομαι.
-Γρήγορα. -Εντάξει!
Ποιος ήταν; Σε βλέπω συχνά μαζί του.
-Μέρος της δουλειάς. -Ένας απλός καταδρομέας δηλαδή;
Με έχεις δει ποτέ να κάνω λάθος κίνηση;
Ρουά...
ματ.
Η ταβέρνα δεν έκλεισε ακόμα.
Αν μας έβλεπε κάποιος; Είναι επικίνδυνο!
Άκου, πριν θυμώσεις.
Πρέπει να είμαι μαζί σου, αν θέλω να είσαι δική μου.
Φύγε!
Εντάξει.
Θα φύγω.
Αλλά όχι χωρίς την ανταμοιβή μου.
Ποια ανταμοιβή;
Ξέρεις ποια.
Σ' αγαπώ πολύ, ψυχή μου.
Μα πρέπει να φύγεις τώρα. Άντε.
Πρέπει να κοιμηθώ. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Εντάξει.
Όπως θέλεις.
Σταμάτα!
Αζίμ;
Γιατί μ' ακολουθείς;
Δεν είσαι ο Χαρούν!
Άσε τις βλακείες. Κατέβασέ το.
Πώς ήξερες πού ήταν ο Θόλος, ενώ χθες δεν ήξερες καν ότι υπήρχε;
Μετά τη νίκη, η ανακάλυψη του ρολογιού και η μεταφορά του
κρατήθηκαν μυστικές απ' όλους.
Ο Χαρούν δεν μπορεί να το ήξερε.
Αζίμ, με χασομεράς.
Δες εδώ.
Ανακάλυψα τα ίχνη του βεζίρη. Πρέπει να το πω στον Μεγάλο...
Ο Χαρούν θα ήξερε ότι δεν πηγαίνεις στον Μεγάλο Βεζίρη τη νύχτα.
Ποιος είσαι;
Εντάξει.
Θα σου τα πω όλα.
Αλλά υποσχέσου να με βοηθήσεις.
-Τι ήταν αυτό; -Τι;
-Τι έγινε; -Στρατιώτες!
-Προστατέψτε τον βεζίρη! -Λάβετε θέσεις!
-Από πού έρχεται; -Γρήγορα!
Προστατέψτε τον!
-Ο βεζίρης! -Στρατιώτες, σκορπιστείτε!
-Γρήγορα! -Κύριε!
Βοήθεια!
-Ελέγξτε τις στέγες! -Γρήγορα!
-Ελέγξτε την περίμετρο! -Βοήθεια!
Σταμάτα. Πού πας;
Με αναγνωρίζετε;
Είχα συναντήσει τον Μεγάλο Βεζίρη. Έφερα τις αποδείξεις που ζήτησε.
Σε αναγνωρίζω, ζητιάνε.
Μην κάνεις τον κόπο.
Ο Μεγάλος Βεζίρης Μουσταφά Πασάς δέχτηκε επίθεση χθες βράδυ
και απεβίωσε.
Στην άκρη!
-Θα διόρισαν άλλον. -Φυσικά.
Τον θησαυροφύλακα Αχμέτ Πασά.
Δεν μπορείς να του μιλήσεις. Έδωσε αυστηρή εντολή.
Μετά από τόσες δολοφονίες, οι αξιωματούχοι θα μένουν μακριά απ' το κοινό.
-Εκείνος του μιλάει. -Εσύ δεν είσαι εκείνος, όμως.
Είναι ο Αφέντης Χουσρέφ.
Έχει πολλούς ακολούθους.
Έχει επιρροή σε κάθε κύκλο.
Πάμε!
Αφέντη Χουσρέφ!
Περίμενε. Άκουσέ με. Ξέρω ποιος είναι ο Βεζιροκτόνος,
μα δεν μ' ακούει κανείς.
Λες ότι ξέρεις ποιος είναι ο δολοφόνος;
Πες μας, για να φανούμε χρήσιμοι στην κυβέρνηση.
Εμπρός, πες μου. Να το αναλάβουμε.
Τι είναι αυτό;
Ένα βέλος του δολοφόνου.
Μην τον ακούτε, κύριε. Προφανώς είναι τρελός.
Αφιέρωσε την καρδιά σου
σε άλλον σκοπό, νεαρέ.
Γύρνα πίσω...
πριν είναι αργά.
Μια ζωή σε λάθος δρόμο θα σου δώσει μόνο πόνο.
Και πριν το καταλάβεις, θα σωπάσεις...
μετά θα τυφλωθείς...
και στο τέλος θα χάσεις την ανάσα σου.
Αλλά είναι ωραίο να είσαι ζωντανός, έτσι;
Φαϊσάλ...
Δείτε. Ποιος ξέρει πώς είναι.
Όλο δράματα είστε.
Όλα θα πάνε καλά. Ο Χακάν είναι. Θα γυρίσει και θα ξυπνήσει. Πιστέψτε με.
-Η Ζεϊνέπ πού είναι; -Πετώντας ήρθες;
-Όχι. -Δεν είδες πώς είναι η πόλη;
Ναι. Όντως.
Είναι τρελό. Παντού επικρατεί χάος.
Ξύπνησα στο νοσοκομείο,
οπότε ήταν πολύ δύσκολο να έρθω εδώ.
Ο κόσμος έχει τρελαθεί. Τα έχουν χάσει τελείως.
Τέλος πάντων, άκουσα τέτοιες ιστορίες στο γκέτο...
Οι Αθάνατοι έκαναν όλο τον κόσμο σαν αυτούς.
-Πήραν αυτό που ήθελαν. -Τι εννοείς;
Τι; Όλοι αυτοί Αθάνατοι ήταν;
Σταθείτε. Και πώς ελέγχουν τόσα μυαλά;
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Αλλά επικρατεί χάος. Ο ένας επιτίθεται στον άλλο.
Δηλαδή γνώριμα πράγματα για εμάς. Εντάξει. Η Ζεϊνέπ;
Πού είναι;
Η Ζεϊνέπ και η Αϊλίν πήραν το φάρμακο.
Πώς πάει;
Συνήθισες τον νέο σου εαυτό;
Μάλιστα.
Ζεϊνέπ, ο φόβος του θανάτου,
η ανησυχία για το μέλλον, ο σωματικός πόνος... Όλα αυτά σε αποδυναμώνουν.
Εμείς δεν είμαστε έτσι. Είμαστε δυνατοί.
Οι κανόνες δεν μας εμποδίζουν. Δεν είμαστε σαν την ανθρωπότητα.
Δεν καλύπτουμε την αδυναμία μας κατέχοντας τα πάντα.
Τίποτε απ' όσα συμβαίνουν δεν είναι σατανικό.
Πίστεψέ με.
Καθιερώνεται μια νέα τάξη...
βασισμένη στις ευλογίες της αθανασίας και στην πραγματικότητά μας.
Φαντάσου μια ζωή όπου δεν λογοδοτείς σε κανέναν,
δεν υπάρχουν κανόνες και είναι γεμάτη ατέλειωτες απολαύσεις.
Μια ζωή που δεν έχει θέση για τους θνητούς.
Ναι. Λυπάμαι.
Πάει η πίστη σου στον Χακάν.
Ήμουν πιστή στον απόγονο του Προστάτη, όχι στον Χακάν.
Φρέσκα λαχανικά!
Αν όσα είπες είναι αλήθεια, θα δω μια πολύ σημαντική στιγμή.
Ένα ταξίδι 500 ετών!
Πρέπει να φέρεις κάτι πίσω.
Αν ήταν δυνατόν,
θα έφερνα το στιλέτο και το ρούχο και θα σκότωνα τη βεζίρη.
Αλλά έχουν άντρες παντού.
Δεν μπορώ να πάρω το στιλέτο πριν έρθει η ώρα.
Τι θα κάνεις με το στιλέτο;
Θα σκοτώσω τη βεζίρη εδώ.
Δεν θα την αναστήσουν ξανά;
Δες το νερό που στάζει εδώ.
Η πέτρα το σταματά για μια στιγμή,
μα αυτό συνεχίζει να τρέχει.
Αν κλείσεις τη βρύση...
δεν θα υπάρχουν άλλες πλημμύρες ή διαρροές.
Δεν είναι σοφό να περιμένεις άλλα αποτελέσματα απ' την ίδια προσέγγιση.
Υπάρχει άλλος τρόπος;
Απλώς λέω. Χρησιμοποίησε το μυαλό σου. Πάμε.
Έλα, φίλε!
Ξέρεις κάτι;
Αρχικά νόμιζα ότι εσύ ήσουν η Προστάτιδα.
Αλήθεια.
Είσαι έξυπνη. Δυνατή.
Ο Χακάν θα υποφέρει χωρίς εσένα.
Επειδή είναι ένα τίποτα χωρίς εμένα.
Εγώ έζησα γι' αυτόν τον σκοπό απ' τη μέρα που γεννήθηκα.
Και τι έγινε μετά;
Ήρθε ο Χακάν και τα κατέστρεψε όλα.
Σ' εσένα άξιζαν όλα απ' την αρχή.
Έλα μαζί μας και πάρε αυτό που σου αξίζει.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Αθάνατο αίμα ρέει στις φλέβες μου.
Πολύ καλά.
Τότε απόδειξε την αξία σου.
Ο Χακάν γύρισε πίσω. Ας πάρουμε μαζί το κλειδί.
Σκορπιστείτε.
Βιάζεσαι να εμπιστευτείς τη Ζεϊνέπ. Στο κάτω-κάτω, είναι αποστάτρια.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ακόμη κι εσύ ως αρχηγός μας έχασες το κλειδί δύο φορές.
Να κοιτάς τα μούτρα σου.
Η επίθεση που δεν έκανες για αιώνες συμβαίνει τώρα.
Ναι.
Η επίθεση που δεν ολοκληρώνεται.
Έλα, βεζίρη!
Τρεις πήγαν πάνω.
Αλλά η Ζεϊνέπ είναι εδώ.
Η Αίθουσα του Χρόνου.
Το ίδρυμα που ορίζει την ώρα
και το μέρος όπου δουλεύω.
Είναι λίγο ακατάστατο και παλιό για σένα,
αλλά μας κάνει.
-Το ρολόι; -Ναι. Στην αυλή είναι.
Έλα μαζί μου.
Αυτό είναι.
-Να το. -Είπα ότι θα μετρούσα τον χρόνο
και το έφεραν εδώ.
Αν η Μάντισσα είπε ότι θα πετύχει, πρέπει να πετύχει.
Αλλά αυτό δεν καταλαβαίνω. Βλέπεις τα σύμβολα εδώ;
Δεν συμπληρώνουν το ένα το άλλο.
Τα ίδια σύμβολα απ' το κλειδί.
Δηλαδή, ξέρεις πώς να τα ευθυγραμμίσεις;
Ναι.
-Βοήθησέ με. -Πάμε, λοιπόν.
Ένα λεπτό.
Τι έγινε;
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να φέρω κάτι από το μέλλον,
αλλά θα πάω κάτι εκεί.
Θα προσπαθήσω.
Ναι.
Έλα. Βοήθησέ με.
-Από εδώ. -Μπισμιλάχ.
Γύρνα το.
Σταμάτα.
Πέτυχε.
Χακάν, όλα καλά.
Ηρέμησε. Είναι εδώ οι Αθάνατοι.
-Πάρε το κλειδί. Φεύγουμε. -Τι;
Πάρε το κλειδί, Χακάν. Πάρ' το.
Όλα καλά. Μόνο πάρε το κλειδί.
-Τρέξτε. -Πάρ' το.
-Μπουράκ! Μπουράκ... -Μπουράκ!
Ζεϊνέπ.
Μείνε εκεί.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είπα, μείνε εκεί.
Ζεϊνέπ, άσε τις βλακείες. Εγώ είμαι. Ηρέμησε.
Εγώ είμαι.
Ο Μπουράκ.
Αυτός που σ' αγαπάει.
Θυμήσου τις στιγμές που περάσαμε εδώ.
Πέρνα.
Έλα, Χακάν.
Πάντα σ' αγαπούσα πολύ
-κι ήμουν πάντα πιστός... -Δεν είμαι πια Πιστή.
Ζεϊνέπ.
Φύγε!
Έλα εδώ.
Είναι κάτω!
Ελάτε, παιδιά.
Μου...
Μου αξίζει ένα αντίο, έτσι;
Είναι ένας καινούριος κόσμος. Αν θέλεις, έλα μαζί μας.
Γίνε Αθάνατος να σωθείς.
Έχω...
κάτι τελευταίο να σου ζητήσω.
Να ξέρεις ότι σ' αγάπησα...
μέχρι την τελευταία μου ανάσα.
Ήταν καλό παιδί.
Έτσι, Ζεϊνέπ;
Τι σχέδιο έχουμε;
Μένουμε εδώ μέχρι να πάρουμε το κλειδί.
Πού μπλέξαμε;
Ο Μπουράκ είναι νεκρός. Οι Αθάνατοι παραμονεύουν έξω.
Χάσαμε το σπίτι μας.
Συμβαίνει στ' αλήθεια;
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανε η Ζεϊνέπ.
Δεν είναι πια η Ζεϊνέπ, παιδιά.
Δηλαδή, την παρατάμε κι αυτή;
Δεν παρατάμε τίποτα.
Το κλειδί με πήγε στο παρελθόν, στο σώμα του πρώτου Προστάτη.
Θα το λύσουμε στο παρελθόν.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά