EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
- Machst du ein Video? - Ja.
Hier passieren schräge Sachen.
Überall greifen die Leute sich gegenseitig an.
Schaut nur. Schaut es euch an.
Wer konnte, ist geflüchtet. Nur noch Irre sind da.
Sie sterben nicht. Sie verletzen sich nicht.
Wenn das jemand hört, bitte helft uns.
Wir halten es nicht mehr aus.
- Tolga. - Was ist?
Tolga, schau doch.
Da drüben.
Ich glaube, der springt.
Alles ok?
Ich glaube, er ist tot. Was...?
Tolga...
Tolga, renn!
- Tolga! - Renn!
Tolga!
- Tolga, renn! - Halt! Herkommen!
Tolga, komm!
Tolga! Komm.
- Renn! - Tolga!
Tolga! Verdammt!
- Ganz ruhig. - Was machen wir jetzt?
Verdammt!
Warte. Warte.
Alles gut.
Verdammt.
Los.
Komm, Schatz.
- Renn. Los. - Ok.
- Renn. - Los.
- Tolga... - Renn. Los!
- Bleib da. - Da ist jemand.
- Schau doch. - Wo?
Halt! Nicht!
- Tat das weh? - Hast du das gesehen?
Hey! Was sollte das?
- Ich zeige dir, wie das geht. - Nein!
- Die dürfen uns nicht sehen. - Ihr da!
- Hierher! - Er hat uns gesehen! Renn!
- Renn! - Die kommen, Tolga!
- Los! Vorsichtig! - Tolga, renn!
Schau nicht hin, renn!
Tolga!
Verdammt!
Tolga!
Loslassen!
Loslassen, bitte!
Lasst mich los.
Bitte lasst mich los!
Was haben wir denn da?
Lasst mich!
Willkommen im neuen Istanbul, Freunde.
Ich bin Faysal Erdem.
Der erfolgreiche Geschäftsmann,
der mysteriöse Ausgestoßene dieser letzten zwei Tage,
ein Unsterblicher.
Loslassen.
So wie viele von euch jetzt.
Vergesst nie, was wir für euch getan haben.
Lasst das wilde Wesen in euch frei,
verabschiedet euch von dem gefügigen.
Denn Existenzängste müsst ihr jetzt schließlich nicht mehr haben!
Ich flehe euch an, lasst mich los! Lasst mich los!
Straßen absperren, uns aussperren, das bringt alles nichts.
Ihr Idioten.
Denn diese Stadt gehört jetzt uns!
Aber natürlich...
- Bitte! - ...gibt es immer noch
ein paar Sterbliche hier.
- Mistkerl! - Und denen...
- Lasst mich. - ...möchte ich jetzt etwas sagen.
Es gibt immer einen Platz für euch bei uns.
Was meinst du?
Niemals!
- Wir nehmen sie mit. - Loslassen.
Lasst mich los. Hört auf.
- Also... - Lasst mich los.
- Nicht! - Das ist eure letzte Warnung.
Kommt zu uns oder macht euch bereit fürs Ende.
Ihr müsst euch entscheiden.
Istanbul im Chaos.
BEHÖRDEN SCHWEIGEN
CHAOS BRICHT AUS
Eine Geisterstadt.
In Istanbul herrscht Chaos, Unruhen auf den Straßen...
...der Brief an den Präsidenten des Parlaments...
...die Person vermeiden...
Die Anzahl der Verletzten und Toten ist extrem hoch.
...die Einwohner sind Gewalt ausgesetzt...
Das Chaos in Istanbul nimmt rapide zu.
Hr. Faysal...
CHAOS IN ISTANBUL!
Oh, meine Seele.
Wo sind wir?
Machst du Witze?
In dem Land, das Mehmed erobert hat.
In Konstantinopel.
Dreh dich um.
Kommt rein.
Vorsichtig.
Langsam.
- Etwas höher. - Vorsichtig.
- Achtung. - Pass auf seinen Kopf auf.
Legt ihn langsam hin.
Vorsichtig.
Los, sag was.
Ist alles ok mit ihm?
Unverändert.
Da. Er bewegt die Augen.
Er ist in der Vergangenheit.
War irgendetwas komisch, wo ihr ihn fandet?
Das war total komisch.
Er lag am Ufer vom Bosporus,
hielt den Schlüssel fest.
Vielleicht schadet der ihm? Er gehört ja denen.
Vielleicht finden wir etwas im Archiv.
Nisans Medikament machte ihn fertig. Der Schlüssel vielleicht auch.
Erwähnen wir diese Frau nicht mehr, ja?
Wie lautet der Plan?
Wenn er ihm schadet, nehmen wir ihn weg. Wieso ist er noch da?
Verdammt!
Alter, alles klar?
Was ist passiert?
- Ich versuche es noch mal. - Nein! Lass es.
Das schadet ihm vielleicht.
- Wir warten, bis er aufwacht. - Wie lange noch?
Die könnten herkommen.
Wir müssen hierbleiben und uns fürs Schlimmste bereit machen.
Los, Mann.
Komm.
Komm zurück.
Harun, hier trennen sich unsere Wege.
Harun!
Du bist abgelenkt.
Ja...
Harun.
Nicht bewegen. Dein Feind ist grausam.
Nicht bewegen!
Komm, Papa!
Was?
Wie hast du dich so rangeschlichen?
Du wirst mal eine große Kriegerin.
Das ist ein Geheimnis. Sag Papa nichts. Er wird böse.
Tut mir leid.
- Ich gehe jetzt. - Noch nicht. Komm doch mit.
Frauen dürfen nicht in die Garnison.
Wieso darf ich das dann, Onkel Azim?
Hör zu. Das ist dein Zuhause und das ist meins.
Aber du kannst mich immer besuchen, ja?
Bis bald.
Sie warten schon in der Garnison. Komm.
Komm.
- Tochter... -"Tochter"?
So nennst du mich nur, wenn du böse auf mich bist.
Bist du böse?
Also...
Du bist ein schlaues Mädchen.
Wie nenne ich dich sonst?
"Meine Şirin."
Meine Şirin...
Ich hatte...
...so einen Dolch
und ein Hemd.
- Hast du die gesehen? - Nein.
Vielleicht hattest du das, als Mama noch lebte.
Ich weiß es nicht. Waren sie wichtig?
Ja.
Das waren sie.
Bitte.
Komm.
Na, super.
Die Talismane sind weg.
Wie kriege ich sie nur wieder?
Perfekt.
Hey, du.
- Onkel Azim! - Ja?
- Papa will dich sprechen. - Azim...
Ja?
Können wir zum Goldenen Tor?
- Zum Goldenen Tor? - Ja.
Sicher. Komm. Aber lieber ohne Şirin.
Gut. Komm her.
So, meine Şirin.
Ich bin dein bester Freund. Wieso sagst du mir nichts?
Du redest vom Goldenen Tor, von Sonnenuhren.
Die Geierkuppel kennst du nicht.
Von wegen! Das ist die Bibliothek der Zeit.
Aber alle halten das nur für eine Legende.
Vielleicht gibt es sie.
Die Zeit zu messen, ist nicht leicht.
Astronomie, das Universum, andere Sphären...
Das gehört zu meinen Aufgaben. Natürlich weiß ich davon.
Du weißt nicht mal, dass die Sonnenuhr da vergraben ist.
- Wie bitte? - Siehst du?
Bei der Kuppel?
Du machst Witze.
Ist das dein Ernst?
Dann nichts wie hin da! Wenn das stimmt, ist alles gut.
Was hast du gesehen?
Ach, das? Da ist noch so eins.
Er hinterlässt diese Zeichen überall.
Er hat fünf Wesire getötet. Man nennt ihn den Wesirmörder.
Weißt du was?
Den muss man aufhalten, sonst macht er immer weiter. Du wirst sehen.
Komm. Wir wissen nicht mal, wie wir da reinkommen.
- Die lassen uns nicht rein? - Nein.
Die Schatzkammer ist dort.
Aber ich weiß, wer uns vielleicht helfen kann.
Warte hier. Ich bin gleich wieder da.
Warte hier.
Mach mich stolz, Azim.
Kann mal bitte etwas klappen?
Das wird nichts.
Der Sultan hat die Sonnenuhr weggebracht.
Woher weißt du, dass ich sie suche?
Hier zu sein, ist dein Fluch.
Alles zu wissen, ist meiner, Hakan.
Du bist ein Orakel.
Hör zu. Ich muss nach Hause.
Zeynep und die anderen Loyalen brauchen mich. Bitte hilf mir.
Du kannst die Sonnenuhr mitnehmen,
aber du wirst wiederkommen.
Wiederkommen?
Wieso hat der Schlüssel dich wohl hierher gebracht?
Aber was soll ich hier?
Ich habe weder mein Hemd noch meinen Dolch.
Diese Dinge machen dich nicht zum Helden.
Zweifle nie an deiner Macht.
Deine Macht ist dein Schicksal.
Zweifle nie...
Zweifle nie an deiner Macht.
Deine Macht ist dein Schicksal.
Papa!
Du wirst die Vergangenheit und die Zukunft ändern.
Harun.
Du solltest doch dort warten. Was machst du?
Was ist? Hast du noch ein Zeichen gesehen?
Meine Güte... Er sagt nichts.
- Azim... - Was ist passiert?
Ja?
Ich weiß, wer der Wesirmörder ist.
Der Wesirmörder?
- Dann schnappen wir ihn. - Ganz ruhig.
Das ist eine mächtige Organisation.
Ich brauche erst bestimmte Sachen.
Lass das. Das mache ich.
Wieso? Weil Frauen das nicht können?
Doch, aber ich weiß nicht...
Die sollten das nicht tun. Ich meine...
Frauen sind delikate Geschöpfe.
Ich bitte dich...
Da kommt jemand.
Verstecken.
Hallo? Ist da jemand?
Weg damit. Ganz ruhig. Ich bin's.
Ok. Ganz ruhig.
Was ist los?
Ich habe mein Leben geopfert, und ihr nehmt mich immer noch nicht auf.
Was willst du vom Großwesir?
Eine Münze für einen armen Mann.
- Aus dem Weg! - Ich bitte Euch.
Ich habe viel erlitten.
Halt.
Halt!
In Gottes Namen.
Ich weiß, wer der Wesirmörder...
Ich weiß, wer der Mörder ist.
Aufhören. Ich muss Euch etwas sagen.
Lasst ihn.
Lasst ihn reden.
Der Wesirmörder ist ein Unsterblicher.
Die morden nicht einfach so.
Die haben einen Plan.
Die Unsterblichen?
Wenn Ihr mich zum Sultan bringt, erkläre ich es ihm,
damit er die Sachen holen kann, mit denen ich sie bekämpfen kann.
Verstehe.
Aber wir dürfen den Sultan nicht
mit diesen Hirngespinsten belästigen, diesen Dämonen.
Kennt ihr die Unsterblichen nicht?
Es gibt sie.
- Und sie sind aktiv... - Genug!
Ich lüge nicht!
Ich kann Euch zu ihrem Oberhaupt bringen.
Die Person, die für das alles verantwortlich ist!
Werter Herr...
Wenn du dir sicher bist,
bring mir Beweise, dass du den Mörder hast.
Dann bringe ich dich zum Sultan. Los jetzt!
Ich bitte Euch! Hört mich an!
Hüh!
- Guten Appetit. - Danke. Gute Nacht.
- Endlich. - Mecker nicht.
Du wolltest hier arbeiten.
Das Oberhaupt zu sein, ist schwer, aber ich kann dir helfen.
Nein, danke. Nicht, dass deine Kleidung schmutzig wird.
Mal sehen...
Du bist so ungeduldig.
Du musst warten, bis du einen guten Zug siehst.
Denk dran.
Schach.
Das passt nicht zu dir, Valeria.
Das ist nicht gut genug für dich.
Ich bin zufrieden, Doktor.
Ich will nur, dass alle ihre Pflicht erfüllen.
Du hast recht.
Der König vertritt nur die Regierung.
Der wahre Anführer ist der Wesir.
Was machst du hier?
Ich habe dich vermisst, wollte dich sehen.
Nein. Der Doktor ist da.
Na und?
- Ich bleibe hier, bis du rauskommst. - Nein.
Ich bleibe hier.
Gut. Warte. Ich komme.
- Schnell. - Schon gut!
Wer war das? Ich sehe ihn oft mit dir.
- Das gehört zu unserer Arbeit. - Ein einfacher Akindschi?
Wann mache ich je einen falschen Zug?
Schach...
...matt.
Die Schenke ist noch auf.
Und wenn uns jemand sieht? Das ist gefährlich.
Hör zu, bevor du sauer wirst.
Ich muss bei dir sein, wenn du mir gehören sollst.
Hör auf!
Gut.
Ich gehe.
Aber nicht ohne meine Belohnung.
Was für eine Belohnung?
Das weißt du genau.
Ich liebe dich so, meine Seele.
Aber jetzt musst du gehen.
Genug jetzt. Du musst gehen.
Gut.
Wie du willst.
Halt!
Azim?
Was willst du hier?
Du bist nicht Harun!
Hör auf. Weg damit.
Woher wusstest du, wo die Kuppel ist? Gestern wusstest du es nicht.
Dass die Sonnenuhr verlegt wurde,
wurde streng geheim gehalten.
Harun hätte das nicht gewusst.
Azim, du vergeudest meine Zeit.
Hier.
Ich weiß, wo der Wesir ist. Ich muss zum Großwe...
Harun weiß, dass man ihn abends nicht besuchen darf.
Wer bist du?
Gut.
Ich erzähle dir alles.
Aber du musst mir helfen.
- Was war das? - Was?
- Was ist los? - Soldaten!
- Schützt den Wesir! - In Position!
- Woher kommt das? - Schnell!
Schützt ihn!
- Der Wesir! - Verteilt euch, Soldaten!
- Schnell! - Los!
Hilfe!
-Überprüft die Dächer! - Schnell!
- Sucht alles ab! - Hilfe!
Halt. Wohin des Weges?
Ich bin's.
Ich kenne den Großwesir. Ich habe den Beweis, den er wollte.
Du bist der Bettler.
Vergiss es.
Großwesir Mustafa wurde gestern angegriffen.
Er kam um.
Aus dem Weg!
- Dann wurde er also ersetzt. - Natürlich.
Vom Schatzmeister, Ahmet Pascha.
Aber du kannst ihn nicht sprechen.
Nach all den Attentaten halten die Anführer sich vom Volk fern.
- Der da redet aber mit ihm. - Das ist was anderes.
Das ist Hüsrev Efendi.
Er hat viele Anhänger.
Ein sehr einflussreicher Mann.
Los!
Hüsrev Efendi!
Hört. Ich weiß, wer der Wesirmörder ist,
aber keiner hört auf mich.
Du weißt, wer der Mörder ist?
Sag es uns, damit wir es der Regierung sagen können.
Los, sag schon. Wir regeln das.
Was ist das?
Ein Pfeil des Mörders.
Hört nicht auf ihn. Er hat eine Schraube locker.
Häng dein Herz
an etwas anderes, junger Mann.
Hör auf...
...bevor es zu spät ist.
Ein falscher Lebenswandel bringt nur Leid.
Und ehe du dich versiehst, bist du stumm
und dann blind
und dann atmest du nicht mehr.
Aber es ist doch schön, zu leben.
Faysal...
Schaut nur. Wie geht es ihm bloß?
Macht nicht so ein Theater.
Wir reden hier von Hakan. Der kommt zurück und wacht auf.
- Wo ist Zeynep? - Hast du keine Augen im Kopf?
- Doch. - Hast du die Stadt nicht gesehen?
Doch. Stimmt.
Das ist das reinste Chaos da draußen.
Es war sehr schwer,
vom Krankenhaus hierherzukommen.
Alle drehen durch. Die haben den Verstand verloren.
Ich habe solche Geschichten schon im Getto gehört.
Die Unsterblichen haben alle
- zu ihresgleichen gemacht. - Was?
Das waren alles Unsterbliche da draußen?
Aber wie können die so viele Leute bezwingen?
So kann man das nicht sagen. So ist es nicht.
Aber es ist chaotisch. Alle greifen sich gegenseitig an.
Dann müssen wir etwas tun. Wo ist Zeynep?
Wo ist sie?
Zeynep und Aylin haben dieses Zeug genommen.
Wie geht's?
Hast du dich an dein neues Ich gewöhnt?
Verstehe.
Zeynep, Angst vor dem Tod,
Zukunftsängste, Schmerzen... Das macht einen schwach.
So sind wir nicht. Wir sind stark.
Wir lassen uns nichts vorschreiben. Wir sind nicht wie die Menschen.
Wir vertuschen unsere Schwäche nicht durch Besitztümer.
Was hier passiert, ist nichts Böses.
Glaub mir.
Eine neue Ordnung wird aufgebaut,
die auf unserer Unsterblichkeit, unserer Realität basiert.
Stell dir ein Leben vor, in dem dich niemand zur Rechenschaft zieht,
in dem es keine Regeln gibt, nur unendliches Vergnügen.
Da gibt es keinen Platz für Sterbliche.
Ja. Tut mir leid.
Du kannst Hakan nicht mehr treu sein.
Ich war den Beschützern treu, nicht Hakan.
Frisches Gemüse!
Wenn du recht hast, ist das ein wichtiger Moment.
Eine Reise von 500 Jahren!
Du musst etwas mitnehmen.
Wenn das ginge,
würde ich den Dolch und das Hemd mitbringen und die Wesirin töten.
Hier sind überall Männer.
Es ist unmöglich, den Dolch vorzeitig zu holen.
Was machst du mit dem Dolch?
Ich töte die Wesirin.
Wird man sie nicht einfach wieder zum Leben erwecken?
Schau dir das Wasser an.
Der Stein hält es zwar kurz auf,
doch dann fließt es weiter.
Doch dreht man den Hahn ab...
...hat das Ganze ein Ende.
Gleiche Herangehensweise bedeutet gleiches Resultat.
Es geht also auch anders?
Benutz deinen Kopf. Komm.
Komm schon!
Weißt du was?
Anfangs dachte ich, du seist der Beschützer.
Wirklich.
Du bist schlau. Du bist stark.
Hakan wird es schwer haben ohne dich.
Ohne mich ist er ein Niemand.
Ich lebe für diese Sache. Vom Tag meiner Geburt an.
Was ist passiert?
Hakan ist gekommen und hat alles ruiniert.
Das alles steht dir zu. Du hast es dir verdient.
Komm zu uns und hol dir alles, was dir zusteht.
Kann ich dir vertrauen?
Unsterbliches Blut fließt durch meine Adern.
Also gut.
Dann beweise es.
Hakan ist zurück. Wir holen uns den Schlüssel.
Verteilt euch.
Vertrau Zeynep nicht so schnell. Sie ist ein Wendehals.
Das kann sein.
Aber selbst du hast den Schlüssel zweimal verloren.
Fass dich an die eigene Nase.
Du hast selbst versagt beim Angriff.
Ja.
Und jetzt findet er kein Ende.
Los, Wesirin!
Drei sind oben.
Aber Zeynep ist hier.
Das ist der "Zeitraum".
Hier wird die Tageszeit festgelegt,
hier arbeite ich.
Es ist etwas unordentlich und alt hier,
aber mir gefällt es.
- Und die Sonnenuhr? - Ach ja. Im Innenhof.
Komm mit.
Da ist sie.
- Das ist sie. - Ich habe ihnen gesagt,
dass ich die Zeit messe.
Das Orakel hat gesagt, dass sie funktioniert.
Aber eins verstehe ich nicht. Diese Symbole...
Die passen nicht zusammen.
Das sind dieselben wie beim Schlüssel.
Weißt du, wie man sie zusammenbringt?
Ja.
- Hilf mir. - In Ordnung.
Moment.
Was ist passiert?
Was machst du?
Ich kann nichts aus der Zukunft mitbringen,
aber vielleicht kann ich etwas mitnehmen.
Ich versuche es.
Ja.
Komm. Hilf mir.
- So. - Basmala.
Drehen.
Halt.
Es hat funktioniert.
Hakan, alles gut.
Die Unsterblichen sind hier.
- Nimm den Schlüssel. Wie hauen ab. - Was?
Nimm den Schlüssel, Hakan. Los.
Alles gut. Nimm einfach den Schlüssel.
- Rennt. - Nimm ihn.
- Burak! Burak... - Burak!
Zeynep.
Bleib da.
Schön, dich zu sehen.
Bleib da.
Sei nicht albern. Ich bin's. Ganz ruhig.
Ich bin's.
Burak.
Der Typ, der dich liebt.
Denk an die Zeit, die wir hier verbracht haben.
Los.
Komm, Hakan.
Ich habe dich immer geliebt.
- Und ich... - Ich bin keine Loyale mehr.
Zeynep?
Weg da!
Komm her.
Die sind unten!
Los, Leute.
Willst du...
Willst du dich nicht von mir verabschieden?
Die Welt hat sich verändert. Du kannst einer von uns werden.
Ein Unsterblicher.
Ich habe...
...eine letzte Bitte.
Denk dran, dass ich dich...
...bis zum Schluss geliebt habe.
Er war ein lieber Kerl.
Oder, Zeynep?
Und jetzt?
Hakan finden, den Schlüssel holen.
Was haben wir uns nur eingebrockt?
Burak ist tot. Überall sind Unsterbliche.
Wir sind obdachlos.
Wie kann das alles sein?
Ich kann Zeynep nicht glauben.
Das ist nicht mehr Zeynep.
Also geben wir Zeynep jetzt auch auf?
Wir geben gar nichts auf.
Dieser Schlüssel brachte mich in den Körper des Beschützers.
Wir lösen das in der Vergangenheit.
Untertitel von: Tanja Mushenko