‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫قبل غروب الشمس سنفتح...‬
‫الممر...‬
‫وستكون "إسطنبول" ملكنا.‬
‫من الآن فصاعدًا...‬
‫أنت حر.‬
‫الآن حان دورهم.‬
‫هل أخفتك؟ آسفة.‬
‫لقد غفوت.‬
‫أنت أنيقة جدًا.‬
‫جلبت بعض البسكويت.‬
‫- كيف حال "بوراك"؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫أشكرك على البسكويت.‬
‫وعلى "بوراك" أيضًا.‬
‫حسنًا. نحن ننتظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫فيتامينات.‬
‫أتريدين البعض؟‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة، كنت مرتبكة، نسيت أن أسأل.‬
‫سأجلب لك شيئًا تشربينه، أتريدين القهوة؟‬
‫القهوة للضعفاء.‬
‫أمزح معك. استمتعي.‬
‫حسنًا، سأعود بعد لحظات.‬
‫كان يقول الوزير، "القهوة للضعفاء".‬
‫اللعنة.‬
‫ألقي هذا.‬
‫من المفترض أنك ذكية، لكنك لم تعرفي من أنا.‬
‫كنا ننتظرك أيها المحافظ.‬
‫بشكل طبيعي، يشعر المرء بالغباء.‬
‫لا أندم على هذا.‬
‫هذه خصال بشرية.‬
‫تأسرنا الكلمات اللطيفة.‬
‫ونُغرم بأحدهم.‬
‫ونقترف الأخطاء.‬
‫ونستمر في ارتكاب تلك الأخطاء.‬
‫كنت مغرمًا.‬
‫لا أنكر هذا.‬
‫مهما حصل،‬
‫ستعطينني ذلك المفتاح.‬
‫حين يتعلق الأمر بالكلام، لا يوجد ما يمنعك.‬
‫حين يتعلق بالأفعال...‬
‫افعلها.‬
‫افعلها. اقتلني.‬
‫اقتلني.‬
‫كيف ستفعلها؟‬
‫الخنجر؟‬
‫القميص. غير فعّال؟‬
‫ليس بالخنجر.‬
‫لكنني سأدفنك في خرسانة لقرون.‬
‫ليس الأمر بتلك السهولة.‬
‫أنا مختلفة عن الخالدين الآخرين.‬
‫نعم.‬
‫أنت تتكلمين معي عبر المرايا فحسب.‬
‫لكنني كنت أقرب إليك من نفسك.‬
‫في عينيك.‬
‫في داخلك.‬
‫تبعتك.‬
‫كنت في كل مرآة.‬
‫إذًا، أصبحت أنت عدو نفسك.‬
‫ثم احتجت إلى هدف.‬
‫وأنا اخترت "بوراك".‬
‫كان على وشك الموت.‬
‫بسببك.‬
‫كما أنه هناك أمر المفتاح.‬
‫قمت باستغلالي لتجدي المفتاح.‬
‫تهانيّ.‬
‫أرسلتك إلى الماضي...‬
‫للحصول على معلومات عن المفتاح.‬
‫المفتاح الذي يسعى إليه الوزير‬
‫الآن في السيف.‬
‫قلت إنك ستشتاق إلى الموت.‬
‫سيكون الوضع أسوأ.‬
‫استسلم.‬
‫لا تفعل.‬
‫أنت تعشقني. أتتذكّر؟‬
‫- سيجن جنونك.‬ ‫- اخرسي!‬
‫- ستفقد صوابك.‬ ‫- اخرسي!‬
‫ستموت.‬
‫- اخرسي!‬ ‫- سينتهي الأمر عند غروب الشمس.‬
‫ستموتون كلكم عند غروب الشمس.‬
‫- كفى!‬ ‫- سأقتلكم كلكم!‬
‫أرجوك افتح عينيك.‬
‫أرجوك.‬
‫ستجلبين الموت لحبيبك.‬
‫لا.‬
‫لا، لا يمكن أن تكون أنت. رجاءً، ليس الآن.‬
‫لا.‬
‫لا. ليس الآن. أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫يا الله، أرجوك لا تدعه يموت.‬
‫أعطيني بعض الماء.‬
‫"بوراك"!‬
‫لقد استيقظت!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بوراك"...‬
‫"نيسان" هي الوزير.‬
‫أنا آسفة جدًا. لقد أنقذت حياتي.‬
‫رباه!‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟ آسفة. رباه! لا أصدق هذا!‬
‫على غير العادة، تحققت أمنيتي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أعطيني...‬
‫ماذا؟‬
‫يدك.‬
‫لماذا؟‬
‫وشم.‬
‫أنت رسمته؟‬
‫نعم. هل يعجبك؟‬
‫إنه فظيع.‬
‫مهلك.‬
‫أرجوك تمهّل.‬
‫ارتح قليلًا.‬
‫قبة النسور.‬
‫ماذا؟‬
‫الوزير...‬
‫يتكلم عن المفتاح...‬
‫اعثري عليه. قبة النسور.‬
‫أيمكنك إفراغ جيوبك والمرور من جديد؟‬
‫"هاكان".‬
‫ماتت زوجتي.‬
‫- بسببك.‬ ‫- "فيصل".‬
‫لعلمك، كانت "رويا" محقة.‬
‫لم أستمع لها.‬
‫أخطأت التصويب.‬
‫الإنسان كائن لا قيمة له.‬
‫لكنني سأخلد ذكراها.‬
‫ليس الآن.‬
‫"فيصل"...‬
‫لا بد أن يعاني أكثر.‬
‫"بوراك" أتى بمعلومات.‬
‫قبة النسور.‬
‫إنها أسطورة.‬
‫تحت زنزانات الـ7 أبراج،‬
‫ثمة 7 تماثيل نسور.‬
‫مثل النائمون؟‬
‫بالضبط. السجل الزمني محفوظ هناك.‬
‫منذ البداية.‬
‫بما فيه يوم القيامة.‬
‫سيكونون هناك عند غروب الشمس.‬
‫هذا في غضون ساعتين.‬
‫ماذا سنعمل؟‬
‫القميص هو المشكلة.‬
‫ليته كان منيعًا.‬
‫واختفى الخنجر.‬
‫نعرف كل هذا. لا حاجة إلى سرد المشكلات.‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫لدينا وقت قصير. لا تتصارعوا.‬
‫إنها محقة.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫الحل...‬
‫عليكم أن تقتلوني.‬
‫سيكون القميص فعالًا مرة أخرى.‬
‫أتتذكرين العرافة؟‬
‫ماذا قالت‬ ‫عندما فقدت الأغراض السحرية قوتها؟‬
‫فقط إذا مات المحافظ‬
‫- ستستعيد قوتها من جديد.‬ ‫- لا.‬
‫- هراء. لا بد من وجود حل آخر.‬ ‫- لا يوجد حل آخر يا "زينب".‬
‫هذا هو الحل الوحيد.‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- اسمعيني.‬
‫- لا.‬ ‫- اسمعيني.‬
‫علمتني ألا أتصرف وفقًا لمشاعري.‬
‫ولولا ذلك،‬
‫لكنت اخترتك،‬
‫وليس "إسطنبول".‬
‫قلتِ إنني محق.‬
‫الآن حان دورك.‬
‫خاضت الوزير اللعبة بذكاء.‬
‫كانت متقدمة دائمًا علينا بخطوة.‬
‫لكنها تظن أن القميص غير فعال.‬
‫إن فعلنا هذا، سنكون متقدمين عليها بخطوة.‬
‫أعرف كيف أهزمها‬
‫لأنني أعرف مصدر كراهيتها.‬
‫أعرف نقطة ضعفها...‬
‫لكن القميص...‬
‫يجب أن يكون فعالًا.‬
‫ولذلك...‬
‫عليّ أن أموت.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫لديك مهمة أخيرة.‬
‫افعليها.‬
‫لا يمكنني.‬
‫علينا فعل هذا يا "زينب".‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- "زينب"، تعالي إلى هنا.‬
‫أنا المحافظ...‬
‫وأنا آمرك.‬
‫اقتليني.‬
‫حسنًا؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫"زينب".‬
‫لا أستطيع.‬
‫"سامي".‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعلها.‬
‫أثق بك.‬
‫أنت...‬
‫نحن...‬
‫"زينب"، وأنا أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا تقلقي‬
‫هيا. أثق بك.‬
‫هيا.‬
‫نفد الوقت.‬
‫امسكوني جيدًا.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫جهّزوا جهاز الصدمات الكهربائية.‬
‫ابتعدوا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ارفعي إلى 150.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هيا يا "هاكان".‬
‫اجعليها 200.‬
‫1، 2، 3.‬
‫المزيد.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ارفعيها إلى 300.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هيا.‬
‫ذخيرتنا،‬
‫أشك أنها كافية.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫سنصارع بأيدينا.‬
‫القول أسهل من الفعل. لقد حشدوا كل الحثالة.‬
‫ماذا ينتظرنا؟‬
‫كما أنه ليس لدينا أغراض سحرية.‬
‫نحن لا شيء مقارنةً بهم.‬
‫- لا يمكننا فعل أي شيء حيال هذا.‬ ‫- أيجب علينا طلب العون؟‬
‫كفى!‬
‫الهروب لن ينقذكم.‬
‫إما نحن وإما هم.‬
‫خاطر "هاكان" بالموت لهذه الغاية.‬
‫الآن حان دورنا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ المدينة.‬
‫لا مجال للعودة.‬
‫حسنًا؟ هيا بنا.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫"هاكان"؟‬
‫أين هو؟‬
‫أين "هاكان"؟‬
‫كان بالداخل.‬
‫لم يأتِ إلى هنا قط.‬
‫ذهب وحده.‬
‫"نيسان"، توقفي!‬
‫"نيسان"!‬
‫توقفي! لا تفعلي!‬
‫ألا تزال تجهل هويتي؟‬
‫انتظر. سأريك.‬
‫لقد أحببته.‬
‫حتى أنك أعطيته المفتاح.‬
‫أردت كسب ثقته.‬
‫أردت أن تظهري‬ ‫أنه لا يوجد ما يربطك بالخالدين.‬
‫كنت تحبينه!‬
‫ماذا فعل؟‬
‫لقد قتلك.‬
‫إذًا، تريدين الانتقام مني.‬
‫"إسطنبول" والممر ليس لهما مغزى.‬
‫تريدين شفاء قلبك المكسور بجعلي أعاني.‬
‫عالمكم مبني على الخيانة.‬
‫تستحقون جميعًا الموت.‬
‫"نيسان"، حسنًا!‬
‫خذي ما تريدين!‬
‫بشرط واحد.‬
‫لا تستخدمي المفتاح.‬
‫أتظن أنه بوسعك مفاوضتي؟‬
‫"نيسان"، نحن...‬
‫ماذا؟‬
‫كنت معجزة.‬
‫رأيت هذا على الفور.‬
‫بدوت مختلفة وملمسك كان مختلفًا.‬
‫كان أكثر من مجرد حب.‬
‫كما لو كنا خُلقنا بعضنا لبعض.‬
‫يراودك نفس الشعور. أعرف.‬
‫لا يوجد تفسير آخر‬
‫لما عشناه تلك الليلة.‬
‫"نيسان"...‬
‫امنحيني فرصة.‬
‫أرجوك.‬
‫أيمكنني الوثوق بك فعلًا؟‬
‫حتى النهاية.‬
‫تذكّري ما أخبرتك به.‬
‫لم أتخل عنك قط.‬
‫أبدًا.‬
‫للوثوق بمحافظ...‬
‫والوثوق بحبه‬
‫والتخلّي عن كل شيء لأجله...‬
‫أبدًا.‬
‫حان وقت الوداع.‬
‫كنت محقًا.‬
‫كنت أحب محافظًا.‬
‫روحي.‬
‫جلبت لك هدية.‬
‫إنها ملكك.‬
‫لا أريد ما يربطني بالخالدين.‬
‫أريد أن أكون ملكك.‬
‫أنت مسؤول عن كل هذا.‬
‫أنت خلقت هذا الوحش.‬
‫لم ينتهِ الأمر بعد.‬
‫ما هذا؟‬
‫الهجوم لفتح الممر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بهذا وحده ليس للمفتاح قيمة.‬
‫ما تسمعه هو دعوة لـ"إسطنبول".‬
‫للاستيقاظ والانضمام لصفوفنا.‬
‫أنا أملكها الآن.‬
‫"إسطنبول"!‬
‫حان وقت الاستيقاظ!‬
‫أطيعوا سيدكم!‬
‫سأمنحكم الخلود!‬
‫أتتذكر اللقاح الذي أعددته لإنقاذ الناس؟‬
‫الذي وزعته؟‬
‫كان هو الوباء بنفسه.‬
‫الآن تختبر "إسطنبول" الخلود.‬
‫لقد فزت أنا وليس أنت.‬
‫ماذا فعلت يا "نيسان"؟‬
‫الوزير.‬
‫إذًا أيها المحافظ؟‬
‫الذين حميتهم، هل هم أعداؤك الآن؟‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫أبدًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫قتل أبرياء للصمود أمامي؟‬
‫المفتاح.‬
‫كما تشاء.‬
‫"زينب"، النجدة.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- عودي إلى رشدك.‬
‫أعطني إياه.‬
‫"زينب".‬
‫"زينب"، لا تفعلي.‬
‫روحي.‬
‫"نيسان".‬
‫روحي.‬
‫ألن تقول "يا قلبي"؟‬
‫يا قلبي.‬
‫أين نحن؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫نحن في مكان غزاه الإيمان.‬
‫"القسطنطينية". استدر.‬
‫"(إسطنبول) - 1495"‬
‫تـرجمة "أنطونيوس خلف"‬