‎NETFLIX 原創影集
‎日落前我們就會解鎖
‎通道
‎伊斯坦堡就是我們的了
‎從現在起
‎我解決了你
‎現在輪到他們了
‎我嚇到妳了?抱歉
‎我睡著了
‎妳打扮好時髦
‎我買了餅乾
‎-布拉克還好嗎? ‎-謝謝
‎我是指餅乾
‎布拉克也是
‎還好,我們還在等
‎那是什麼?
‎維他命
‎妳要嗎?
‎好啊
‎抱歉,我整個人好混亂,都忘了問妳
‎我去拿東西喝,妳要喝咖啡嗎?
‎咖啡是弱者喝的
‎開玩笑啦,妳喝吧
‎好,我馬上回來
‎宰相總是說“咖啡是弱者喝的”
‎可惡
‎丟掉它
‎妳應該很聰明才對 ‎卻沒能看出我是誰
‎我們在等你呢,守護者
‎人當然會覺得愚蠢
‎我不後悔
‎這是人的特性
‎我們會愛聽好聽的話
‎會愛上某個人
‎會犯錯
‎也會持續犯下那些錯誤
‎我曾經愛過
‎無可否認
‎不管發生什麼事
‎妳都要把鑰匙給我
‎要講話的時候,你怎麼都擋不住
‎但是要行動的時候...
‎動手吧
‎動手殺了我
‎殺了我
‎你要怎麼殺?
‎用匕首嗎?
‎魔衫不管用了?
‎沒有匕首
‎但我會把妳埋在水泥裡幾個世紀
‎沒那麼容易
‎我跟別的不死人不一樣
‎沒錯
‎妳只能透過鏡子對我說話
‎但我比你自己更接近你
‎在你的眼裡
‎在你的心裡
‎我跟隨著你
‎我在每一面鏡子裡
‎所以你變成了你的敵人
‎然後你需要一個目標
‎我就選了布拉克
‎他就快死了
‎都是你害的
‎還有這把鑰匙
‎妳利用我找到鑰匙
‎恭喜妳
‎我送你回到過去
‎取得關於鑰匙的資訊
‎宰相在找的鑰匙
‎就在劍裡
‎我說過你會渴望死去
‎現在情況會更糟
‎放棄吧
‎不要
‎你是愛我的,記得嗎?
‎-你會瘋掉 ‎-閉嘴
‎-徹底地抓狂 ‎-閉嘴
‎你會死
‎-閉嘴 ‎-等到日落就結束了
‎到了日落你們全都會死
‎-夠了 ‎-我會殺光你們
‎請你張開眼睛
‎拜託
‎妳會為心愛的人帶來死亡
‎不
‎不可以是你,拜託不要是現在
‎不要
‎不要是現在,拜託
‎拜託
‎天啊,拜託不要讓他死
‎給我水
‎布拉克
‎你醒了
‎你沒事吧?
‎布拉克
‎妮桑才是宰相
‎我很抱歉,你救了我一命
‎天哪
‎對不起
‎你沒事吧?抱歉 ‎天哪,我真不敢相信
‎總算有所改變,我的願望成真了
‎我真不敢相信
‎給...
‎什麼?
‎妳的手
‎要幹嘛?
‎刺青
‎是妳畫的?
‎對,喜歡嗎?
‎畫得好爛
‎別激動
‎拜託你別激動
‎休息一下吧
‎禿鷹的圓頂
‎什麼?
‎宰相
‎提到鑰匙...
‎把它找出來,禿鷹的圓頂
‎你可以掏出口袋的東西 ‎重新再過一次嗎?
‎哈坎
‎我太太死了
‎-都是你害的 ‎-菲佐爾
‎你知道嗎?魯雅說得對
‎我卻沒有聽她的
‎沒打中
‎人是沒用的東西
‎但我會懷念她
‎現在不要
‎菲佐爾
‎他必須受更多苦
‎布拉克透露了資訊
‎禿鷹的圓頂
‎是一個傳說
‎在七塔下的地牢裡
‎有七座禿鷹雕像
‎就像沉睡者?
‎沒錯,時間的紀錄就保存在那裡
‎從開天闢地以來
‎包括最後審判日在內
‎他們日落時會去那裡
‎只剩兩個小時
‎我們要怎麼做?
‎魔衫是個問題
‎真希望它管用
‎匕首也不見了
‎這些我們都知道,不需要列出問題
‎這樣做有什麼不對?
‎我們時間不多,不要吵架
‎她說得對
‎我們會找到解決辦法的
‎解決的辦法
‎你們必須殺了我
‎魔衫就會再次起作用
‎記得預言師說的嗎?
‎她說神物失去魔力的時候會怎樣?
‎只有守護者死了
‎-它們才會恢復魔力 ‎-不行
‎-胡扯,一定有別的辦法 ‎-沒有別的辦法了
‎這是唯一的辦法
‎-才不是 ‎-聽我說
‎-不要 ‎-聽我說
‎是妳叫我不要感情用事
‎要不然
‎我就會選擇妳
‎而不是伊斯坦堡
‎妳說過我是對的
‎現在輪到妳了
‎宰相很厲害
‎總是搶先一步
‎但她以為魔衫沒有作用了
‎這麼做,我們就會搶先一步
‎我知道怎麼打敗她
‎因為我知道她的仇恨來源
‎我知道她的弱點
‎但是魔衫
‎應該要有作用
‎因此
‎我非死不可
‎就這麼簡單
‎你還有最後一項任務
‎動手
‎我沒辦法
‎我們必須這樣做
‎-我沒辦法 ‎-琪奈,過來
‎我是守護者
‎我命令妳
‎殺了我
‎好嗎?
‎我沒辦法
‎琪奈
‎我沒辦法
‎沙米
‎好啦
‎好
‎我來
‎我相信妳
‎你...
‎我們...
‎琪奈,我也是
‎我也是
‎不用擔心
‎來吧,我相信妳
‎來吧
‎時間到了
‎抓緊
‎來吧
‎好
‎準備電擊
‎讓開
‎一、二、三
‎增加到150
‎一、二、三
‎快啊,哈坎
‎加到200
‎一、二、三
‎再來
‎一、二、三
‎加到300
‎一、二、三
‎快啊
‎我們的彈藥
‎我怕不夠
‎那又怎樣?
‎我們還有拳頭
‎說得比做得容易 ‎他們召集了一堆人渣
‎有什麼在等著我們?
‎加上我們沒有神物
‎根本打不過他們
‎-我們一點辦法都沒有 ‎-要搬救兵嗎?
‎夠了
‎逃走也救不了你們
‎不是他們死就是我們亡
‎哈坎為了這個目標冒死
‎現在輪到我們了
‎這是拯救城市的唯一辦法
‎沒有回頭路了
‎懂嗎?快,走吧
‎我們準備好了
‎哈坎?
‎他在哪裡?
‎哈坎呢?
‎他剛剛在裡面
‎他沒來過這裡
‎他一個人去了
‎妮桑,住手
‎妮桑
‎住手,不要
‎你還不知道我是誰嗎?
‎等著,我秀給你看
‎妳愛過他
‎妳甚至把鑰匙給他
‎妳想贏得他的信任
‎妳想證明妳和不死人沒有瓜葛了
‎妳是愛他的
‎他怎麼做?
‎他殺了妳
‎所以妳想找我復仇
‎伊斯坦堡和通道都沒有意義
‎妳是想要讓我受苦 ‎藉此填補妳破碎的心
‎你的世界以背叛為基礎
‎你們全部都該死
‎妮桑,好
‎妳想怎樣都行
‎只有一個條件
‎不要用鑰匙
‎你以為你能跟我談判嗎?
‎妮桑,我們...
‎怎樣?
‎妳是奇蹟
‎我立刻就看出來了
‎妳看起來不一樣,摸起來也不一樣
‎那不只是愛
‎我們彷彿是天造地設的一雙
‎妳也有同感,我知道
‎我們共度的那一晚
‎沒有別的解釋
‎妮桑
‎給我一個機會
‎拜託
‎我真的可以相信你嗎?
‎直到最後
‎記住我跟妳說的
‎我從來沒有放棄妳
‎從來沒有
‎相信守護者
‎相信他的愛
‎為他放棄一切
‎絕不
‎該說再見了
‎你說得對
‎我是愛過一個守護者
‎我的靈魂
‎我帶了禮物給你
‎這是你的了
‎我不想再和不死人有瓜葛
‎我想做你的人
‎這全是你的責任
‎是你創造了這個怪物
‎還沒結束呢
‎這是什麼?
‎開啟通道的攻擊
‎-什麼? ‎-鑰匙本身什麼都不是
‎你聽到的是對伊斯坦堡的邀請
‎要大家清醒,加入我們的行列
‎它現在是我的了
‎伊斯坦堡
‎清醒的時候到了
‎服從你的主人
‎我會賜給你們不死之身
‎記得我備妥救人的疫苗嗎?
‎你交出去的那個?
‎它本身就是一種瘟疫
‎現在伊斯坦堡要體驗不死之身
‎我贏了,你輸了
‎妳幹了什麼好事,妮桑?
‎宰相
‎怎麼樣,守護者?
‎你保護的人們現在成了你的敵人?
‎把鑰匙給我
‎絕不
‎你要怎麼做?
‎殺死無辜的人跟我作對?
‎鑰匙
‎如你所願
‎琪奈,幫我
‎-把它給我 ‎-妳清醒一點
‎把它給我
‎琪奈
‎琪奈,不要
‎我的靈魂
‎妮桑
‎我的靈魂
‎你不說“我的心”嗎?
‎我的心
‎這是哪裡?
‎你在開玩笑嗎?
‎我們在法蒂赫征服的一個地方
‎君士坦丁堡,轉過去
‎(伊斯坦堡,1459年)
‎字幕翻譯: 吳嚴珍