‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trước hoàng hôn chúng ta sẽ mở...
‎kết nối...
‎và Istanbul sẽ là của chúng ta.
‎Từ giờ trở đi...
‎ngươi được giải thoát.
‎Giờ tới lượt chúng.
‎Tôi làm cô sợ à? Xin lỗi.
‎Tôi ngủ quên mất.
‎Trông cô ngầu quá.
‎Tôi mang ít bánh tới.
‎- Burak sao rồi? ‎- Cảm ơn.
‎Ý là mấy chiếc bánh.
‎Cả cho Burak nữa.
‎Ổn rồi. Chúng tôi đang chờ.
‎Cái gì đấy?
‎Vitamin.
‎Cô muốn thử không?
‎Không cần đâu.
‎Xin lỗi, tôi lơ mơ quá, quên hỏi mất.
‎Tôi đi kiếm gì uống đây, ‎cô muốn uống cà phê không?
‎Cà phê để cho kẻ yếu.
‎Đùa đấy. Cô cứ tự nhiên.
‎Ừ, tôi quay lại ngay.
‎Tể tướng từng nói, "Cà phê để cho kẻ yếu".
‎Chết tiệt.
‎Thả ra.
‎Lẽ ra cô phải thông minh chứ, ‎thế mà không nhận ra ta.
‎Chúng ta đang đợi ngươi đấy, Hộ Thần.
‎Theo tự nhiên, ‎con người sẽ cảm thấy ngu muội.
‎Tôi không hối hận.
‎Đó là bản chất con người.
‎Chúng ta thích lời đường mật.
‎Yêu thương ai đó.
‎Phạm lỗi.
‎Và tiếp tục tái phạm những lỗi đó.
‎Tôi đã yêu.
‎Không chối bỏ.
‎Dù sao thì cô cũng phải
‎đưa chìa khóa cho tôi.
‎Ngươi cứ phát ngôn thao thao bất tuyệt.
‎Nhưng khi cần hành động...
‎Làm đi.
‎Làm đi. Giết ta đi.
‎Giết ta đi.
‎Định làm sao?
‎Dao găm hả?
‎Áo khoác. Không được hả?
‎Không dao găm.
‎Nhưng tôi sẽ chôn cô xuống mồ ‎đến hàng thế kỉ sau.
‎Không dễ thế đâu.
‎Ta khác những kẻ bất tử khác.
‎Đúng.
‎Cô chỉ nói với tôi qua gương được thôi.
‎Nhưng ta đã ở gần ngươi ‎hơn cả chính ngươi.
‎Trong mắt ngươi.
‎Trong ngươi.
‎Ta đã theo ngươi.
‎Tấm gương nào cũng có ta.
‎Ngươi thành kẻ thù của ngươi.
‎Rồi ngươi cần có mục tiêu.
‎Nên ta đã chọn Burak.
‎Hắn sắp chết rồi.
‎Là do ngươi.
‎Với cả chìa khóa.
‎Cô đã lợi dụng tôi để tìm chìa khóa.
‎Chúc mừng nhé.
‎Ta cho ngươi về quá khứ...
‎để tìm manh mối chìa khóa.
‎Chìa khóa Tể tướng đang tìm
‎trong thanh kiếm.
‎Ta nói ngươi sẽ muốn chết.
‎Nhưng giờ còn tệ hơn cơ.
‎Từ bỏ đi.
‎Đừng.
‎Ngươi yêu ta mà. Nhớ không?
‎- Ngươi sẽ phát điên. ‎- Im đi!
‎- Hoàn toàn phát điên. ‎- Im!
‎Ngươi sẽ chết.
‎- Im đi! ‎- Hoàng hôn sẽ là kết thúc.
‎Các ngươi sẽ chết hết vào hoàng hôn.
‎- Đủ rồi! ‎- Ta sẽ giết hết!
‎Xin anh mở mắt ra đi.
‎Xin anh.
‎Cô sẽ khiến người cô yêu phải chết.
‎Không.
‎Không, không thể là anh được. ‎Xin anh, không phải bây giờ.
‎Không.
‎Không. Không phải bây giờ. Xin anh.
‎Xin anh.
‎Ôi Chúa ơi, xin đừng để anh ấy chết.
‎Cho anh ít nước.
‎Burak!
‎Anh tỉnh dậy rồi!
‎Anh ổn chứ?
‎Burak...
‎Nisan là Tể tướng.
‎Em rất xin lỗi. Anh đã cứu mạng em.
‎Chúa ơi.
‎Em xin lỗi.
‎Anh ổn chứ? Em xin lỗi. ‎Ôi Chúa ơi, em không tin nổi!
‎Bù lại ước nguyện của em ‎thành hiện thực rồi.
‎Không thể tin nổi.
‎Đưa anh...
‎Gì ạ?
‎Tay em.
‎Để làm gì?
‎Hình xăm.
‎Em vẽ hả?
‎Đúng rồi. Thích chứ?
‎Xấu quá.
‎Bình tĩnh.
‎Anh bình tĩnh thôi.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Lâu đài kền kền.
‎Gì cơ?
‎Tể tướng...
‎nói tới cái chìa khóa...
‎Tìm nó đi. Lâu đài kền kền.
‎Anh bỏ hết đồ trong túi ‎rồi bước qua lần nữa đi.
‎Hakan.
‎Vợ tao chết rồi.
‎- Là do mày. ‎- Faysal.
‎Mày biết không? Rüya đã nói đúng.
‎Tao không nghe cô ấy.
‎Trượt rồi.
‎Mạng người là cỏ rác.
‎Nhưng tao sẽ tưởng nhớ cô ấy.
‎Không phải lúc.
‎Faysal...
‎phải cho hắn chịu đựng thêm.
‎Burak có thông tin.
‎Lâu đài kền kền.
‎Đó là huyền thoại.
‎Nằm sâu dưới ngục Bảy Tháp,
‎có bảy tượng kền kền.
‎Như các người ngủ sâu?
‎Chính xác. ‎Ghi chép thời gian được lưu ở đó.
‎Từ thuở sơ khai.
‎Cả Ngày Tận Thế.
‎Chúng sẽ ở đó vào hoàng hôn.
‎Vậy là chỉ vài giờ nữa thôi.
‎Ta sẽ làm gì?
‎Cái áo chính là vấn đề.
‎Ước gì nó hiệu quả.
‎Dao găm cũng mất rồi.
‎Chúng tôi biết cả rồi. ‎Không cần liệt kê hết vấn đề ra đâu.
‎Thì làm sao chứ?
‎Không còn thời gian đâu. ‎Đừng cãi nhau nữa.
‎Cô ấy nói đúng.
‎Ta sẽ tìm ra giải pháp.
‎Giải pháp...
‎Em cần giết anh.
‎Chiếc áo sẽ có tác dụng trở lại.
‎Nhớ nhà tiên tri không?
‎Bà ấy nói gì khi các đồ vật phép thuật ‎mất đi sức mạnh của chúng?
‎Chỉ khi Hộ Thần chết
‎- thì chúng mới có lại sức mạnh. ‎- Không.
‎- Vớ vẩn. Chắc phải có cách khác. ‎- Không còn cách nào đâu.
‎Đây là cách duy nhất rồi.
‎- Không phải. ‎- Nghe anh này.
‎- Không. ‎- Nghe anh nói.
‎Em đã dạy anh không được ‎hành động theo cảm xúc.
‎Nếu không,
‎anh đã chọn em rồi,
‎đâu phải Istanbul.
‎Em nói là anh đã đúng.
‎Bây giờ tới lượt em đấy.
‎Tể tướng rất khôn ngoan.
‎Luôn đi trước một bước.
‎Nhưng ả ta nghĩ chiếc áo đã vô hiệu.
‎Nếu ta làm điều này thì ‎ta sẽ đi trước một bước.
‎Tôi biết cách đánh bại cô ta
‎vì tôi biết nguồn cơn sự thù hận của ả.
‎Tôi biết điểm yếu của ả...
‎nhưng chiếc áo...
‎cần có tác dụng.
‎Vì vậy...
‎tôi phải chết.
‎Rất đơn giản.
‎Nhiệm vụ cuối của anh.
‎Làm đi.
‎Em không thể.
‎Chúng ta phải làm.
‎- Em không thể. ‎- Zeynep, lại đây.
‎Anh là Hộ Thần...
‎và anh ra lệnh cho em.
‎Giết anh đi.
‎Được không?
‎Em không thể.
‎Zeynep.
‎Em không thể.
‎Sami.
‎Được rồi.
‎Để em làm.
‎Anh tin em.
‎Anh...
‎Chúng ta...
‎Zeynep, anh cũng thế.
‎Anh cũng thế.
‎Đừng lo.
‎Cố lên. Anh tin em.
‎Cố lên.
‎Hết thời gian rồi.
‎Giữ chặt vào.
‎Làm đi.
‎Được rồi.
‎Chuẩn bị máy khử rung tim.
‎Tránh ra.
‎Một, hai, ba.
‎Tăng lên 150.
‎Một, hai, ba.
‎Cố lên, Hakan.
‎Tăng lên 200.
‎Một, hai, ba.
‎Thêm nữa.
‎Một, hai, ba.
‎Tăng lên 300.
‎Một, hai, ba.
‎Cố lên.
‎Đạn dược của chúng ta
‎sợ không đủ.
‎Thì sao?
‎Hết thì dùng nắm đấm.
‎Nói dễ hơn làm đấy. ‎Chúng tập hợp toàn lũ xảo trá.
‎Sắp có chuyện gì đây?
‎Với cả không còn đồ vật phép thuật nữa.
‎Ta chẳng là gì với chúng.
‎- Ta bất lực rồi. ‎- Ta có nên gọi viện trợ không?
‎Đủ rồi!
‎Chạy trốn cũng không thoát đâu.
‎Hoặc chúng hoặc chúng ta.
‎Hakan đã phải liều chết vì lí tưởng này.
‎Giờ tới chúng ta.
‎Chỉ có cách này để cứu thành phố.
‎Không thể quay đầu lại nữa.
‎Hiểu chưa? Chúng ta đi thôi nào.
‎Sẵn sàng rồi.
‎Hakan?
‎Anh ấy đâu?
‎Hakan đâu rồi?
‎Anh ấy ở trong phòng mà.
‎Anh ấy không tới đây.
‎Anh ấy đi một mình.
‎Nisan, dừng lại!
‎Nisan!
‎Dừng lại! Đừng!
‎Vẫn chưa biết ta là ai hả?
‎Đợi nhé. Ta sẽ cho ngươi biết.
‎Cô từng yêu anh ta.
‎Cô còn đưa chìa khóa cho anh ta.
‎Cô muốn anh ta tin tưởng.
‎Cô muốn thể hiện rằng ‎mình không liên quan tới lũ bất tử.
‎Cô đã yêu anh ta!
‎Anh ta đã làm gì?
‎Anh ta đã giết cô.
‎Nên cô muốn trả thù lên tôi.
‎Istanbul và kết nối đều vô nghĩa.
‎Cô muốn hàn gắn trái tim tan nát của mình ‎bằng cách khiến tôi đau khổ.
‎Thế giới của ngươi là phản bội.
‎Các người chết là đáng.
‎Nisan, được rồi!
‎Cô thích gì thì lấy đi!
‎Với một điều kiện.
‎Đừng dùng chiếc chìa khóa.
‎Ngươi nghĩ có thể thương lượng với ta ư?
‎Nisan, chúng ta...
‎Cái gì?
‎Em là một phép màu.
‎Anh đã nhìn thấy ngay.
‎Vẻ đẹp của em khác biệt, ‎cảm giác chạm vào em rất khác.
‎Hơn cả tình yêu.
‎Nhưng thể chúng ta được tạo ra ‎để dành cho nhau.
‎Em cũng cảm thấy như vậy. Anh biết mà.
‎Không có cách lí giải nào khác
‎về chuyện của chúng ta đêm đó.
‎Nisan...
‎cho anh một cơ hội đi.
‎Xin em.
‎Ta có thể tin ngươi thật ư?
‎Mãi về sau.
‎Nhớ điều anh nói với em đi.
‎Anh không bao giờ bỏ em.
‎Không bao giờ.
‎Để tin một Hộ Thần...
‎tin vào tình yêu của anh ta
‎và từ bỏ mọi thứ vì anh ta...
‎Không bao giờ.
‎Nói tạm biệt đi.
‎Ngươi nói đúng.
‎Ta đã yêu một Hộ Thần.
‎Linh hồn của ta.
‎Ta mang đến một món quà.
‎Của chàng đấy.
‎Ta không muốn liên quan tới ‎lũ người bất tử nữa.
‎Ta muốn thuộc về chàng.
‎Tất cả chuyện này là do ngươi.
‎Ngươi đã tạo ra con quái vật này.
‎Chưa xong đâu.
‎Cái gì vậy?
‎Cuộc tấn công để mở kết nối.
‎- Gì cơ? ‎- Chỉ có chìa khóa sẽ không được.
‎Ngươi đang nghe thấy ‎lời mời gọi tới Istanbul.
‎Thức tỉnh và gia nhập quân đội của ta.
‎Giờ ta đã sở hữu nó.
‎Istanbul!
‎Tới lúc thức tỉnh rồi!
‎Tuân lệnh thủ lĩnh của các ngươi!
‎Ta sẽ cho các ngươi được bất tử!
‎Ngươi có nhớ vắc-xin ta chế ra ‎để cứu người không?
‎Do ngươi phân phát ấy?
‎Đó chính là dịch bệnh.
‎Giờ Istanbul sẽ nếm trải mùi vị bất tử.
‎Ta đã thắng. Ngươi thì không.
‎Cô đã làm gì, Nisan?
‎Tể tướng.
‎Giờ thì sao Hộ Thần?
‎Những người ngươi từng bảo vệ ‎giờ thành kẻ thù.
‎Đưa chìa khóa đây.
‎Không bao giờ.
‎Ngươi định làm gì?
‎Giết những người vô tội để đấu lại ta hả?
‎Chìa khóa.
‎Tùy ý ngươi.
‎Zeynep, giúp anh.
‎- Đưa cho em. ‎- Tỉnh táo lại đi.
‎Đưa cho em.
‎Zeynep.
‎Zeynep, đừng.
‎Linh hồn của ta.
‎Nisan.
‎Linh hồn của ta.
‎Nói "trái tim của ta" đi.
‎Trái tim của ta.
‎Chúng ta đang ở đâu?
‎Chàng đùa hả?
‎Fatih đã chinh phục vùng đất này.
‎Konstantiniye. Quay lại nào.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Phan